Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom bespreek die Bybelboek 1 Korintiërs vleis wat aan afgode geoffer is?
Amharic[am]
ጳውሎስ በአንደኛ ቆሮንቶስ ላይ ለጣዖት ስለተሠዋ ሥጋ ያነሳው ለምን ነበር?
Arabic[ar]
لمَ يتطرق الكتاب المقدس في كورنثوس الاولى الى مسألة اللحم الذي قُرِّب للاصنام؟
Central Bikol[bcl]
Taano ta ipinaliwanag sa libro sa Biblia na 1 Corinto an dapit sa karne na inatang sa mga rebulto?
Bemba[bem]
Mulandu nshi 1 Abena Korinti ilandila pa nama isho baletuula ku tulubi?
Bulgarian[bg]
Какво имал предвид Павел със своите думи в 1 Коринтяни 10:25?
Cebuano[ceb]
Nganong ang Bibliya, diha sa 1 Corinto, naghisgot bahin sa karne nga gihalad ngadto sa mga idolo?
Czech[cs]
Proč se v 1. Korinťanům 10:25 říká „Jezte všechno, co se prodává na masném trhu“?
Danish[da]
Hvorfor nævner Bibelen i Første Korintherbrev spørgsmålet om kød der var blevet ofret til afguder?
German[de]
Warum ist im Bibelbuch 1. Korinther von Fleisch die Rede, das Götzen geopfert worden war?
Ewe[ee]
Nu ka tae Korintotɔwo ƒe Agbalẽ Gbãtɔ ƒo nu tso lã siwo wotsɔ sa vɔ na trɔ̃wo ɖuɖu ŋu?
Efik[efi]
Ntak emi 1 Corinth enemede aban̄a unam emi ẹkewade ẹnọ ndem?
Greek[el]
Γιατί στη Γραφική επιστολή Πρώτη Προς τους Κορινθίους γίνεται λόγος για κρέας που είχε θυσιαστεί στα είδωλα;
English[en]
Why does the Bible book of 1 Corinthians discuss meat that had been sacrificed to idols?
Spanish[es]
¿Por qué habló Pablo de la carne sacrificada a los ídolos que se vendía en las carnicerías?
Estonian[et]
Miks on Piiblis 1. kirjas korintlastele juttu ebajumalatele ohverdatud lihast?
Finnish[fi]
Miksi Raamattu puhuu 1. Korinttilaiskirjeessä epäjumalille uhratusta lihasta?
Fijian[fj]
Na cava e tukuni kina ena 1 Korinica na lewenimanumanu e cabori ena matakau?
French[fr]
Pourquoi le livre biblique de Un Corinthiens parle- t- il de viande sacrifiée aux idoles ?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang Tulun-an sang 1 Corinto sa Biblia nagsambit parte sa karne nga ginhalad sa mga idolo?
Croatian[hr]
Apostol Pavao napisao je: “Jedite sve meso što se prodaje na tržnici i ništa ne ispitujte radi savjesti” (1.
Hungarian[hu]
Miért esik szó a korintusziaknak írt első levélben a bálványoknak áldozott húsról?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է Աստվածաշնչի «1 Կորնթացիներ» գրքում խոսվում կուռքերին զոհաբերված մսի մասին
Indonesian[id]
Mengapa buku Satu Korintus dalam Alkitab membahas soal daging yang telah dipersembahkan kepada berhala?
Igbo[ig]
Olee ihe mere akwụkwọ Baịbụl bụ́ 1 Ndị Kọrịnt ji kwuo banyere anụ e ji chụọrọ arụsị àjà?
Iloko[ilo]
Apay a salaysayen ti libro ti Biblia nga 1 Corinto ti karne a naidaton kadagiti idolo?
Italian[it]
Perché la Bibbia, nel libro di 1 Corinti, parla di carne sacrificata agli idoli?
Japanese[ja]
聖書のコリント人への第一の手紙で,偶像に犠牲としてささげられた肉について論じられているのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ არის მოხსენიებული კორინთელებისთვის მიწერილ პირველ წერილში კერპებისთვის შეწირული ხორცი?
Korean[ko]
성서 고린도 첫째에서 우상에게 바쳐진 고기에 대해 언급한 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini mokanda ya 1 Bakorinti elobeli mosuni ya nyama oyo epesamaki mbeka na bikeko?
Lithuanian[lt]
Kodėl Biblijoje, Pirmame laiške korintiečiams, rašoma: „Valgykite visa, kas parduodama mėsos prekyvietėje“?
Latvian[lv]
Kāpēc Pāvila 1. vēstulē korintiešiem ir aplūkots jautājums par elkiem upurētu dzīvnieku gaļu?
Malagasy[mg]
Nahoana ny 1 Korintianina no miresaka momba ny hena natolotra ho an’ny sampy?
Marshallese[mh]
Etke book in 1 Dri Korint ej konono kin kanniek ko emwij katok kaki ñan ekjab ko?
Macedonian[mk]
Зошто во библиската книга 1. Коринќаните се зборува за месо што било жртвувано на идоли?
Burmese[my]
ရုပ်တုရှေ့မှာပူဇော်ထားတဲ့ အသားတွေအကြောင်း ကောရိန္သုပထမစာစောင်မှာ ဘာကြောင့် ဖော်ပြထားသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor blir spørsmålet om kjøtt som var blitt ofret til avguder, tatt opp i den bibelske boken 1. Korinter?
Dutch[nl]
Waarom brengt het Bijbelboek 1 Korinthiërs vlees ter sprake dat aan afgoden geofferd was?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng puku ya Beibele ya 1 Bakorinthe e bolela ka nama yeo e hlabetšwego medimo ya diswantšho?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Baibulo m’buku la 1 Akorinto limanena za nyama yoperekedwa nsembe ku mafano?
Pangasinan[pag]
Akin et ibabaga na 1 Corinto 10:25 ya “akan yo so amin a karne ya ilalako ed tindaan”?
Papiamento[pap]
Dikon e buki di 1 Korintionan ta papia di karni sakrifiká na ídolonan?
Polish[pl]
Dlaczego w Liście 1 do Koryntian poruszono sprawę mięsa sprzedawanego w jatkach?
Portuguese[pt]
Por que o livro bíblico de 1 Coríntios menciona carne que havia sido sacrificada a ídolos?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq corintiosman Pablo lantisman jaywasqa aycha, qhatuspi ranqhakusqanmanta parlarqa?
Rundi[rn]
Ni kubera iki igitabu co muri Bibiliya c’Abakorinto ba Mbere kivuga ibijanye n’inyama zashikaniwe ibigirwamana?
Romanian[ro]
De ce se vorbeşte în cartea biblică 1 Corinteni despre carnea jertfită idolilor?
Russian[ru]
Почему в библейской книге 1 Коринфянам говорится о мясе, которое было пожертвовано идолам?
Kinyarwanda[rw]
Kuki igitabo cya Bibiliya cy’Abakorinto ba mbere kivuga iby’inyama zabaga zatambiwe ibishushanyo?
Sinhala[si]
දේවතා රූපවලට පූජා කළ මස් ගැන බයිබලයේ සඳහන් වෙන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Prečo sa v Biblii v Prvom liste Korinťanom rozoberá otázka mäsa obetovaného modlám?
Slovenian[sl]
Zakaj svetopisemska knjiga 1. Korinčanom govori o mesu, ki je bilo žrtvovano malikom?
Samoan[sm]
Aiseā ua talanoaina ai i le tusi o le 1 Korinito aano o manu fasi na ofoina atu mo tupua?
Shona[sn]
Nei bhuku reBhaibheri ra1 VaKorinde richitaura nezvenyama yainge yakabayirwa kuzvidhori?
Albanian[sq]
Pse në Bibël, te Libri i Parë i Korintasve, përmendet mishi që u ishte flijuar idhujve?
Serbian[sr]
Zašto se u Prvoj poslanici Korinćanima govori o mesu koje je žrtvovano idolima?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha lengolo la Bibele la 1 Bakorinthe le bua ka nama ea mahlabelo a etsetsoang litšoantšo?
Swedish[sv]
Varför nämner Första Korinthierbrevet kött som blivit offrat åt avgudar?
Swahili[sw]
Kwa nini kitabu cha Kwanza cha Wakorintho kinazungumza kuhusu nyama iliyotolewa dhabihu kwa sanamu?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini kitabu cha Kwanza cha Wakorintho kinazungumza kuhusu nyama iliyotolewa dhabihu kwa sanamu?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak iha 1 Korinto apóstolu Paulo koʼalia kona-ba naʼan neʼebé hasaʼe ona ba lulik sira?
Thai[th]
ทําไม หนังสือ 1 โครินท์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล พูด ถึง เนื้อ สัตว์ ที่ ได้ ถวาย แด่ รูป เคารพ?
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እትርከብ 1ይቲ መልእኽቲ ቈረንቶስ፡ ብዛዕባ እቲ ንጣኦታት እተሰውአ ስጋ እትገልጽ ስለምንታይ እያ፧
Tagalog[tl]
Bakit tinalakay sa aklat ng Bibliya na 1 Corinto ang tungkol sa karneng inihandog sa mga idolo?
Tswana[tn]
Ke eng fa buka ya Baebele ya 1 Bakorintha e bua ka nama e e ntsheditsweng medingwana?
Tok Pisin[tpi]
I gat wanem as na Buk 1 Korin long Baibel i stori long mit em ol i bin ofaim long ol giaman god?
Turkish[tr]
Kutsal Yazılarda 1. Korintoslular 10:25’te söz edilen kasaplar çarşısında satılan eti yemek neden bazılarının vicdanını rahatsız edebilirdi?
Tsonga[ts]
Ha yini buku ya Bibele ya Vakorinto vo Sungula yi vulavula hi nyama leyi nyikeriweke eka swifaniso swa hava?
Ukrainian[uk]
Чому в першому листі до коринфян згадується про м’ясо, пожертвуване ідолам?
Vietnamese[vi]
Tại sao sách 1 Cô-rinh-tô bàn về thịt đã dâng cho thần tượng?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an 1 Korinto 10:25 nasiring nga an ‘bisan ano nga igbaligya ha pangihawan [hin karne] kaunon niyo’?
Xhosa[xh]
Kutheni incwadi yoku-1 kwabaseKorinte ithetha ngenyama ebingelelwe kwizithixo?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí ìwé 1 Kọ́ríńtì nínú Bíbélì fi jíròrò nípa ẹran tí wọ́n ti fi rúbọ sáwọn òrìṣà?
Chinese[zh]
为什么使徒保罗在哥林多前书谈论祭过偶像的肉?
Zulu[zu]
Kungani incwadi yeBhayibheli yoku-1 Korinte ikhuluma ngenyama eyayinikelwe ezithombeni?