Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
In itamo ni tam pa dano i kom agikki piny mono bicobbe, nyo obedo lok ma konye pe?
Adangme[ada]
Anɛ o susu kaa hɛ mi kpatami nɛ ɔ maa ba mi niinɛ aloo e ji nɔ́ ko kɛkɛ?
Afrikaans[af]
Dink jy dat sulke voorspellings van onheil oorweeg moet word of dink jy dat dit net fantasie is?
Amharic[am]
እንዲህ ያሉት ስለ ዓለም መጨረሻ የሚሰነዘሩ ሐሳቦች መሠረት ያላቸው ይመስልዎታል? ወይስ የሰዎች ምናባዊ ፈጠራ ብቻ ናቸው?
Arabic[ar]
برأيك، الى اي درجة آمن هو الطعام الذي نتناوله؟
Azerbaijani[az]
Bəs bilirsiniz, nəyə görə sizin yanınıza gəlmişəm?
Central Bikol[bcl]
Sa paghona nindo, totoo daw an siring na mga prediksion manongod sa katapusan kan kinaban, o imahinasyon sana?
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, abantu abengi balalwala amalwele ayabipa sana pamo nga kolera.
Bulgarian[bg]
Мислите ли, че такива предсказания ще се изпълнят или са просто измислица?
Bislama[bi]
Be wanem tingting blong God sipos yumi traem toktok wetem man we i ded finis?
Catalan[ca]
Creu que aquestes prediccions sobre la fi del món tenen fonament, o que potser són invenció d’alguns humans?
Garifuna[cab]
Lunti san wafiñerun luagu katei le ariñawagúbei luagu lagumuchagüle ubóu, o iyeeni funa sun burí katei le?
Cebuano[ceb]
Sa imong hunahuna, angay bang tuohan ang mga prediksiyon bahin sa kataposan sa kalibotan, o kini hinanduraw lamang?
Chuukese[chk]
“Ka meefi pwe fán ekkóch Kot ese pélúweni óm kewe iótek?
Hakha Chin[cnh]
Zaangennak a tlawm deuh nakhnga tuah khawhmi thil pakhatkhat a um lai tiah na ruat maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou krwar ki sa ki dimoun i dir konsernan lafen i fer sans oubyen ou panse ki zot pe zis reve?
Czech[cs]
Myslíte si, že je potřeba se něčeho takového obávat, nebo to jsou jenom výmysly?
Chuvash[cv]
Эсир тӗнче чӑннипех те пӗтет тесе шухӑшлатӑр е ҫакна шутласа кӑларнӑ?
Welsh[cy]
Ydych chi’n meddwl bod unrhyw wirionedd yn y syniadau hyn, neu ai ffantasi ydy’r cwbl?
Danish[da]
Tror du at sådanne dommedagsprofetier har hold i virkeligheden, eller er de blot fri fantasi?
German[de]
Meinen Sie, solche Endzeitvorstellungen sind begründet, oder sind sie nur Fantasie?
Dehu[dhv]
Hapeue la mekuna i epun, nyine tro kö a nyipi ewekëne la itre hna qaja göne la iameköti elany, maine ketre ewekë hna sile menune hi?
Jula[dyu]
Mɔgɔw be min fɔ duniɲa laban koo la, e ka miiri la, sɔbɛko lo wala kuma gwansan dɔrɔn lo?
Ewe[ee]
Èsusu be ehiã be míabu nya mawo nya veviwoa, alo èbu be nyakpakpawo ko wonyea?
Efik[efi]
Ndi emekere ke mme utọ n̄kpọ oro ẹtịn̄de ẹban̄a utịt ererimbot mi ẹnen, mîdịghe ndi ekere ke onyụn̄ edi ikpîkpu ekikere?
Greek[el]
Πιστεύετε εσείς ότι αξίζει να μας απασχολούν τέτοιες προβλέψεις για τη συντέλεια του κόσμου ή πιστεύετε ότι είναι απλώς αποκυήματα της φαντασίας;
English[en]
Do you think such doomsday predictions have merit, or do you think they’re just fantasy?
Spanish[es]
¿Deberíamos prestar atención a las predicciones del fin del mundo, o serán simples fantasías?
Estonian[et]
Ilmselt nõustute, et tänapäeval on arvutite kaitsmine aktuaalsem kui kunagi varem.
Finnish[fi]
Onko tällaisilla tuomiopäivän ennustuksilla mielestäsi mitään merkitystä, vai ovatko ne vain kuvitelmia?
Faroese[fo]
Heldur tú, at sovorðnir dómadagsspádómar hava nakað upp á seg, ella er tað bara heilaspuni?
French[fr]
Pensez- vous que de telles prédictions sont sérieuses ?
Ga[gaa]
Ani osusuɔ akɛ hiɛkpatamɔ he gbalɛi ni tamɔ nɛkɛ lɛ ja loo osusuɔ akɛ amɛji yiŋsusumɔi kɛkɛ?
Gilbertese[gil]
N am iango, bon iai taiani kakai?
Guarani[gn]
Mbaʼépa nde repensa, ¿jajepyʼapyvaʼerãpa umi mbaʼe ojeʼévare térãpa umíva vyroreínte?
Wayuu[guc]
¿Wanoujüinjatche tia, alawaataapa neʼe?
Gun[guw]
Be hiẹ lẹndọ mí dona ylọ hodidọ mọnkọtọn lẹ dọ nujọnu wẹ ya, kavi hopàdọ poun lẹ wẹ yé yin?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe nieta kä krütai yebätä ye ni rabadre mike era jai o kukwe ngwarbe nieta?
Hausa[ha]
Kana ganin hakan zai faru da gaske ko kuma ƙage ne kawai?
Hebrew[he]
לאחרונה נראה שאנשים יותר ויותר כועסים ונוטים לאבד שליטה בקלות. מהי לדעתך הסיבה לכך?
Hiligaynon[hil]
Sa banta mo matabo gid bala ini?
Hmong[hmn]
Koj puas ntseeg tias, yuav muaj tau li tibneeg hais ntawd?
Croatian[hr]
Mislite li da su to realna predviđanja ili samo priče koje ne trebamo shvatiti ozbiljno?
Haitian[ht]
Èske w panse jan de prediksyon sa yo moun fè sou lafendimonn nan gen enpòtans oubyen èske se jis rèv yo ye?
Hungarian[hu]
Ön szerint komolyan kell vennünk az ilyen világvégéről szóló jóslatokat, vagy ezek csupán az emberi fantázia szüleményei?
Armenian[hy]
Ի՞նչ եք կարծում, աշխարհի վերջի մասին նման տեսակետներին արժե՞ ուշադրություն դարձնել, թե՞ դրանք ֆանտազիա են։
Western Armenian[hyw]
Կը խորհի՞ք թէ դատաստանի օրուան այսպիսի գուշակումներ հիմ ունին, թէ ոչ կը սեպէք թէ անոնք երեւակայութիւններ են։
Herero[hz]
Ove mo munu kutja matu sokutwara ombango komamwino wovandu nga poo indee?
Indonesian[id]
Menurut Anda, apakah ramalan hari kiamat semacam itu benar, atau apakah itu cuma fantasi?
Iloko[ilo]
Iti panagkunayo, umiso ngata dagita a padto, wenno sarsarita laeng?
Icelandic[is]
Heldur þú að ranglæti muni einhvern tíma heyra sögunni til?
Isoko[iso]
Kọ who roro nọ ma sai fievahọ eme itieye na?
Italian[it]
Pensa che ci sia qualcosa di vero in queste predizioni sulla fine del mondo, o ritiene che siano pura fantasia?
Georgian[ka]
როგორ ფიქრობთ, მართლა უნდა ველოდოთ განკითხვის დღეს, თუ ეს უბრალოდ ადამიანთა ფანტაზიის ნაყოფია?
Kamba[kam]
Nũkwĩsilya maũndũ asu mawetawa ta makaumĩla, kana wĩsilya no ngewa sya andũ?
Kongo[kg]
Keti nge keyindula nde mambu ya mutindu yai tasalama, to nde yo kele kaka bangindu ya bantu?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũkuona mawoni ta macio megiĩ mũthiro ta makoragwo na mũthingi, kana ũkuona ta arĩ o maũndũ ma gwĩcirĩrio?
Kuanyama[kj]
Mbela okudiladila kwa tya ngaho okwoshili ngoo ile ovanhu ashike tave lifufya?
Kalaallisut[kl]
Silarsuup aserornissaanik siulittuutit tamakku ilumoorpat imaluunnit eqqarsaatersuutaannaappat?
Kimbundu[kmb]
O kuila kiki kidi, inga nzoji ngó?
Kannada[kn]
ಅವನು ಯಾರಂತ ನಿಮಗೆ ಬೈಬಲಿನಿಂದಲೇ ತೋರಿಸ್ಲಾ?
Korean[ko]
그러한 지구 종말에 관한 예측이 일리가 있다고 생각하시나요? 아니면 그저 공상에 불과하다고 생각하시나요?
Konzo[koo]
Wukalengekanaya ebi nina kwenene kutse ni mabehi?
Kaonde[kqn]
Nanchi kuno kwaikala kufwanyikizhatu nyi, bikamweka?
Kwangali[kwn]
“Wa yi diva asi moBibeli mwa kara magano gomawa gokutuvatera tu ruganese nawa yimaliwa yetu ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga okwikidi vo e diambu diadi dilenda vangama?
Kyrgyz[ky]
Кандай деп ойлойсуз, жашообузду ким оңдой алат?
Lamba[lam]
Ku cakubwenako, abantu abengi balilwelepo amalwashi aali koti ni kolela aeshila mu fyakulya ifitafyelelwepo.
Ganda[lg]
Olowooza ebyo bituufu, oba bateebereza biteebereze?
Lingala[ln]
Okanisi ete koloba bongo ezali solo, to ezali masapo mpamba?
Lozi[loz]
Ka mutala, batu ba bañata se ba tezwi ki matuku a matuna a tahiswa ki lico a cwale ka butuku bwa kolera.
Lithuanian[lt]
Kaip manote, ar tokie pranašavimai verti dėmesio, ar tai tik spėlionės?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ulanga’mba dino difuku dya malwa dyalailwe didi’ko bine’ni nansha i dya mu mifwatakanyo bitupu?
Luba-Lulua[lua]
Udiku wela meji ne: malu adibu bamba aa mmalelela anyi mmafuanyikija patupu?
Luvale[lue]
Uno vyuma vyakufwana ngana mwavimona kupwa vyamuchano tahi nyi vyamakuli?
Lunda[lun]
Komana mwatoñojokaña nenu twatela kukuhwelela iyi yuma yashimunañawu, tahindi mwatoñojokaña nenu hiyitoñojoka yakulumbisha?
Luo[luo]
Be iparo ni gik ma ji wachogo gin adier koso gin gik ma giparo apara?
Lushai[lus]
He mi chungchânga Bible sawi dân ka hmuhtîr thei che ang em?
Coatlán Mixe[mco]
¿Mbäädëdaa nmëjpëjtakëm extëm tnimaytyäˈäktë jyëjptëgoyaˈanyë tyäˈädë jukyˈäjtën o nëgoobëdaa jyënäˈändë?
Malagasy[mg]
Araka ny hevitrao, mety hitranga ve izany?
Marshallese[mh]
“Ewõr ke iien kwõj l̦õmn̦ak bwe Anij ejjab roñjake jar ko am̦?
Mískito[miq]
¿Tasba tnata yua aula maisa pakanka ba rait pali sa, apia kaka kisi kum baman sa?
Macedonian[mk]
Според Вас, дали предвидувањата за крај на светот имаат некаква основа, или се само фантазија?
Mongolian[mn]
Та бас дэлхийн нөхцөл байдалд санаа зовдог уу?
Mòoré[mos]
Yãmb tagsdame tɩ sɩd na n yɩɩ woto bɩ, bɩ yaa soalem bala?
Maltese[mt]
Taħseb li hemm soluzzjoni għall- inġustizzja?
Norwegian[nb]
Tror du at slike dommedagsprofetier har noe for seg, eller tror du at de er ren fantasi?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Moneki tikneltokaskej tein moijtojtok ika itamilis taltikpak, oso sayoj monenemiliaj?
Ndonga[ng]
Mbela oto dhiladhila kutya iiponga ya tya ngawo otayi ka ningwa shili nenge aantu owala taya fekele?
Niuean[niu]
Tuahā nakai a koe ko e fuafuaaga he aho he fakafiliaga kua ha ha ai e tonu, po ke manatu ni a koe ko e miti fakatai?
Dutch[nl]
Denkt u dat er iets in zulke doemvoorspellingen zit of denkt u dat het pure fantasie is?
South Ndebele[nr]
Ucabanga bona iimbikezelo ezinjalo zelanga lokutjhatjalaliswa zilibhudango kwaphela?
Northern Sotho[nso]
Go ya ka pono ya gago, na go šireletšegile go ja dijo tša motseng wa gabo rena?
Nyanja[ny]
Kodi mukuganiza kuti zinthu ngati zimenezi zidzachitikadi kapena anthu amangonena za m’maganizo mwawo?
Nyaneka[nyk]
Mokusoka kuove omaulo atyo oo onthiki yekoyeso yakolela, ine ondyoi vala?
Nyankole[nyn]
Nooteekateeka ngu okuteebereza nk’okwo kuhikire?
Nzima[nzi]
Ɛsuzu kɛ zɛhae ndɛnebualɛ nwo edwɛkɛ mɔɔ bɛka la bayɛ zɔ, anzɛɛ ɛsuzu kɛ ɔle nzuzulɛ mgbane ala?
Oromo[om]
Guyyaan dheekkamsaa kun xiyyeeffannaan kennamuufii kan qabumoo akkasumaan waan odeeffamu sitti fakkaata?
Pangasinan[pag]
Panisiaan mo kasi ray ibabaga da nipaakar ed panangukom, odino imahinasyon labat iratan?
Pijin[pis]
Waswe, iu tingse nogud samting olsem bae happen or hem wanfala story nating nomoa?
Polish[pl]
Czy pana zdaniem takie wizje końca świata mają uzasadnienie, czy są jedynie wytworem wyobraźni?
Pohnpeian[pon]
“Ke kin pehm me ekei pak Koht sohte kin ketin sapeng omw kapakap kan?
Portuguese[pt]
Você acha que essas predições sobre o fim do mundo têm base ou será que são apenas fantasia?
Rundi[rn]
“Nka hamwe woba ushoboye kugira ico uhinduye muri iyi si yacu, ni igiki wohindura?
Ruund[rnd]
Ov, ey utongin anch yom mudi yiney yilondinau yidi ya usey, ap utongin anch yidi kwau ya chamwamu?
Romanian[ro]
Credeţi că astfel de predicţii referitoare la sfârşitul lumii sunt întemeiate sau sunt pură fantezie?
Russian[ru]
А для вас конец света реальность или просто фантазия?
Kinyarwanda[rw]
Ese wumva ko ibyo bintu abantu bavuga ko bizateza imperuka bifite ishingiro cyangwa wumva ari ibintu by’inzozi gusa?
Sena[seh]
Musaona kuti manyerezero anewa akumala kwa umaso pa dziko ndi akulinganira, peno musaona ninga tsendzo?
Sango[sg]
Mo pensé so mara ti aye tongaso alingbi ti si wala gi atënë ti bango li la?
Sidamo[sid]
Togoo goofo daggannoha lawannohenso, mulla haaqe lawannohe?
Slovak[sk]
Je na tom podľa vás niečo pravdy alebo sú to len výmysly?
Slovenian[sl]
Ali menite, da imajo takšne napovedi konca sveta kakšno trdno podlago ali pa so po vašem mnenju zgolj izmišljotina?
Samoan[sm]
O nisi e fefefe i ē ua maliliu e tusa lava po o nisi sa pele iā i latou. Ae o le ā sou manatu?
Shona[sn]
Munofunga kuti zvinhu izvi zvichaitika here, kana kuti kungori kufungidzira kunoita vanhu?
Albanian[sq]
A mendoni se këto parashikime për fundin e botës duhen besuar apo janë veçse fantazi njerëzore?
Serbian[sr]
Šta biste vi rekli, ima li razloga za takve strahove ili je to samo plod mašte?
Sranan Tongo[srn]
Yu denki taki den sani o pasa trutru?
Swati[ss]
Ucabanga kutsi lemibono iliciniso yini nome iyinganekwane?
Southern Sotho[st]
Na u nahana hore letsatsi la kahlolo leo ho buuoang ka lona ke la sebele kapa ke toro feela?
Swedish[sv]
Tror du att det ligger något i sådana domedagsprofetior, eller tror du att det bara är fantasier?
Swahili[sw]
Je, unafikiri makisio kama hayo ya mwisho wa dunia yana msingi wowote au ni ya kuwaziwa tu?
Congo Swahili[swc]
Wewe unawaza kama mawazo hayo ni ya kweli ao ni ndoto tu?
Tetun Dili[tdt]
Tuir Ita-nia hanoin, batizmu importante ka lae?
Tajik[tg]
Ба фикри шумо, оё чунин гуфтаҳо дурустанд?
Thai[th]
คุณ คิด ว่า คํา ทํานาย เรื่อง วัน สิ้น โลก นั้น มี เหตุ ผล ไหม หรือ เป็น แค่ นิยาย?
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝበለ ብዛዕባ መዓልቲ ጥፍኣት ዚገልጽ ትንቢታት፡ መሰረት ዘለዎዶ ይመስለካ፡ ወይስ ሕልሚ ዀይኑ ጥራይ እዩ ዚስምዓካ፧
Tiv[tiv]
U hen wer kwagh a tsa a er nahanaa, shin ka di kwaghhir tsô?
Turkmen[tk]
Siziň pikiriňizçe, höküm güni baradaky habarlara üns bermelimi ýa-da ýok?
Tagalog[tl]
Sa palagay mo, totoo ba ang gayong mga prediksiyon, o gawa-gawa lang?
Tetela[tll]
Onde wɛ fɔnyaka di’awui asɔ wekɔ mɛtɛ ko kana kashi?
Tswana[tn]
A o akanya gore dipolelelopele tseo tsa bofelo jwa lefatshe di boammaaruri kgotsa a o akanya gore ke ditoro fela?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi muwona kuti vo akamba vauneneska, pamwenga ndi maŵanaŵanu ŵaka?
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, bantu banji balaciswa bulwazi bwakkolela buletwa azyakulya zitali kabotu.
Papantla Totonac[top]
¿Xlakaskinka kiliʼakxilhatkan tuku xtalichuwinanit xlakata kxgatsputat kakilhtamaku, o kaj tamanixni?
Turkish[tr]
Sizce kıyamet günüyle ilgili bu tür senaryoların gerçeklik payı var mı yoksa bunlar sadece bir hayal ürünü mü?
Tsonga[ts]
Xana u anakanya leswaku siku ra ku avanyisa i ra nkoka kumbe u ehleketa leswaku ko va norho ntsena?
Tswa[tsc]
Hi mawonela ya wena, xana lezo lisine kutani i karingani ke?
Tumbuka[tum]
Kasi mukughanaghana kuti uwu mbunenesko, panji ni maghanoghano waka?
Twi[tw]
Wususuw sɛ ɔsɛe a ɛte saa a wɔka sɛ ɛbɛba no yɛ nokware anaa ɛyɛ bɔsrɛmka kɛkɛ?
Tahitian[ty]
No oe, e nehenehe anei e tiaturi i te mau semeio o te Bibilia?
Tzotzil[tzo]
¿Mi stakʼ van jchʼuntik ti chalik ti chlaj li balumile o mi jecheʼ noʼox van nopbil?
Ukrainian[uk]
Чи ви вірите в такі передречення стосовно майбутнього, чи вважаєте це вигадкою?
Umbundu[umb]
O sima hẽ okuti ovisimĩlo viaco viatiamẽla keteke liesombiso vi ka tẽlisiwa, ale uhembi waño?
Urdu[ur]
آپ کے خیال میں کیا ناانصافی کبھی ختم ہوگی؟
Venda[ve]
Naa ni vhona u nga mahumbulele eneo ndi a vhukuma kana a sokou vha muloro zwawo?
Vietnamese[vi]
Ông/Bà nghĩ làm thế nào chúng ta có thể bảo vệ mình khỏi các căn bệnh từ thực phẩm?
Makhuwa[vmw]
Nyuwo munoona wira itthu iyo sinimwiiraneya tthiri wala munoona okhala ethiru?
Wolaytta[wal]
Hegaa mala bashsha gallassaabaa yootiyoobay tumuppe gakkanaba giidi qoppeetiiyye woy coo aymo giidi qoppeetii?
Waray (Philippines)[war]
Para ha imo, tinuod ba ito nga mga prediksyon, o diri?
Wallisian[wls]
ʼI tau manatu lā, ʼe feala koa ke tou tui ki te ʼu fakakikite ʼaia peʼe ko he fakamatala fēia pē ia?
Xhosa[xh]
Ucinga ukuba oko abantu bakutshoyo ngokuba sengozini koluntu kumele kunikelwe ingqalelo kuko, okanye ngamaphupha nje?
Yapese[yap]
“Gur, yu ngiyal’ e ga ma lemnag nde fulweg Got taban e meybil rom?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o mọ ìdí tọ́rọ̀ fi rí bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Jaaj wa ta tʼaan le baʼaxoʼob ku yaʼalaʼalaʼ, wa chéen u tuukul le máakoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee naquiiñeʼ guni crenu ca binni ni riníʼ zanitilú Guidxilayú, o riníʼcabe ni zeeda si ndaaniʼ íquecabe la?
Chinese[zh]
你认为这些关于末日的预测,是有根有据的还是天方夜谭呢?[
Zulu[zu]
Ingabe ucabanga ukuthi lezo zibikezelo zosuku lwembubhiso zifanelekile, noma ucabanga ukuthi zimane nje ziyiphupho?