Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че мисията на ООН за опазване на мира (UNMIS) беше създадена през 2005 г. с главна цел подпомагане на прилагането на ВМС и разполага с над 9 000 военнослужещи и повече от 3 000 местни цивилни и международни служители; като има предвид, че UNMIS е наблегнала върху контрола на изпълнението на ВМС за сметка на своя мандат за гражданска защита,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že hlavním cílem mírové mise OSN (UNMIS) ustavené v roce 2005 byla podpora provádění souhrnné mírové dohody a v jejím rámci bylo nasazeno více než 9 000 vojenských pracovníků a působí v ní více než 3 000 místních civilních a mezinárodních pracovníků; vzhledem k tomu, že se mise UNMIS zaměřila na monitorování souhrnné mírové dohody na úkor svého mandátu v oblasti civilní ochrany,
Danish[da]
der henviser til, at FN's fredsbevarende mission (UNMIS) blev oprettet i 2005 med det hovedformål at fremme gennemførelsen af den samlede fredsaftale og udstationerede over 9 000 militærpersoner samt har mere end 3 000 lokale civile og internationale ansatte, og der henviser til, at UNMIS har lagt vægt på at forvalte den samlede fredsaftale på bekostning af dens civilbeskyttelsesmandat,
German[de]
in der Erwägung, dass die UN-Friedensmission (UNMIS) 2005 insbesondere mit dem Ziel eingesetzt wurde, die Umsetzung des Umfassenden Friedensabkommens zu unterstützen, und dass sie mehr als 9 000 Soldaten in dem Land stationierte und mehr als 3 000 einheimische zivile Mitarbeiter und internationale Mitarbeiter beschäftigt; in der Erwägung, dass die UNMIS sich zu Lasten ihres Mandats für den Schutz der Zivilbevölkerung auf die Überwachung des Umfassenden Friedensabkommens konzentriert,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ειρηνευτική αποστολή του ΟΗΕ (UNMIS) συστήθηκε το 2005 με κύριο στόχο την υποστήριξη της εφαρμογής της ΣΣΕ, έχει αναπτύξει στρατιωτικό προσωπικό άνω των 9 000 και απασχολεί τοπικό και διεθνές πολιτικό προσωπικό άνω των 3 000· λαμβάνοντας υπόψη ότι η UNMIS έχει εστιάσει τις προσπάθειές της στην παρακολούθηση της ΣΣΕ, σε βάρος της εντολής της στον τομέα της πολιτικής προστασίας·
English[en]
whereas the UN Peacekeeping mission (UNMIS) was created in 2005 with the main aim of supporting the implementation of the CPA and deployed over 9 000 military personnel and has over 3 000 local civilian and international personnel; whereas UNMIS has focused on monitoring the CPA to the detriment of its civil protection mandate,
Spanish[es]
Considerando que la Misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Sudán (UNMIS) se creó en 2005 con el objetivo principal de apoyar la aplicación del AGP, que desplegó a más de 9 000 militares y cuenta con más de 3 000 agentes locales civiles e internacionales; que la UNMIS se ha centrado en la supervisión del AGP en detrimento de su mandato de protección civil,
Estonian[et]
arvestades, et ÜRO rahukaitsemissioon (UNMIS) loodi 2005. aastal peamise eesmärgiga toetada üldise rahukokkuleppe elluviimist ja selle käsutuses on rohkem kui 9 000 sõjaväelast ning üle 3 000 kohaliku tsiviil- ja rahvusvahelise töötaja; arvestades, et UNMIS on keskendunud üldise rahukokkuleppe ja selle kodanikukaitsega seotud mandaadile tekitatava kahju järelevalvele;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että vuonna 2005 alkaneen YK:n rauhanturvaoperaation (UNMIS) tärkein tavoite on kattavan rauhansopimuksen täytäntöönpanon tukeminen ja että siihen osallistuu yli 9 000 sotilashenkilöstön jäsentä ja yli 3 000 paikallista ja kansainvälistä työntekijää; ottaa huomioon, että UNMIS asettanut painopisteeksi kattavan rauhansopimuksen seurannan, mikä on haitaksi sen pelastuspalvelutehtävälle,
French[fr]
considérant que la mission des Nations unies au Soudan (MINUS) pour le maintien de la paix, mise sur pied en 2005 et qui avait pour objectif principal le soutien de la mise en œuvre de l'APG, a déployé plus de 9 000 militaires et compte plus de 3 000 agents locaux civils et internationaux à son service; que la MINUS s'est concentrée sur le contrôle du respect de l'APG au détriment de son mandat de protection des civils,
Hungarian[hu]
mivel az ENSZ békefenntartó misszióját (UNMIS) 2005-ben azzal a fő céllal hozták létre, hogy támogassa az átfogó békemegállapodás végrehajtását, és a misszió több mint 9 000 fős katonai személyzetet és 3 000 fősnél nagyobb helyi polgári és nemzetközi személyzetet alkalmazott; mivel az UNMIS a békemegállapodás figyelemmel kísérésére összpontosított, a polgári védelmi megbízatásának rovására,
Italian[it]
considerando che la missione dell'ONU di mantenimento della pace (UNMIS) è stata creata nel 2005 con l'obiettivo principale di sostenere l'attuazione del CPA e ha inviato oltre 9 000 uomini appartenenti al personale militare e dispone di un organigramma di più di 3 000 unità, tra personale civile locale e internazionale; che l'UNMIS è incentrato sul controllo del CPA a scapito del suo mandato di protezione civile,
Lithuanian[lt]
kadangi JT taikos palaikymo misija (JTTPM), kurios pagrindinis tikslas - remti ITS įgyvendinimą, pradėta 2005 m. ir dislokuota daugiau kaip 9 000 karių ir daugiau kaip 3 000 vietos civilinio ir tarptautinio personalo narių; kadangi JTTPM daugiausia dėmesio skiria ITS stebėsenai, vykdant įgaliojimus civilinės saugos srityje,
Latvian[lv]
tā kā ANO Miera uzturēšanas misija (UNMIS) tika izveidota 2005. gadā ar galveno mērķi atbalstīt CPA īstenošanu un izvietoja vairāk nekā 9 000 militāro darbinieku un tās pārziņā ir vairāk nekā 3 000 vietējo civiliedzīvotāju un starptautisko darbinieku; tā kā UNMIS uzmanības centrā ir CPA uzraudzība, kaitējot tās civilās aizsardzības pilnvarām;
Maltese[mt]
billi l-Missjoni ta’ Żamma tal-Paċi tan-NU (UNMIS) ġiet imwaqqfa fl-2005 bl-għan ewlieni li tappoġġja l-implimentazzjoni tas-CPA u bagħtet aktar minn 9 000 persunal militari fuq missjonijiet u għandha aktar minn 3 000 persuna bħala parti mill-persunal ċivili lokali u internazzjonali; billi l-UNMIS iffukat fuq is-sorveljanza tas-CPA bi ħsara tal-mandat tagħha tal-protezzjoni ċivili,
Dutch[nl]
overwegende dat de VN-vredesmissie (UNMIS) in 2005 is opgezet met als doel de tenuitvoerlegging van de CPA te ondersteunen en er in dit kader meer dan 9 000 militairen zijn ingezet en UNMIS over meer dan 3 000 lokale burger- en internationale medewerkers beschikt; overwegende dat UNMIS zich heeft geconcentreerd op het bewaken van de CPA hetgeen afbreuk gedaan heeft aan het civiel beschermingsmandaat van UNMIS,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w 2005 r. utworzono misję pokojową ONZ (UNMIS), której głównym celem było wspieranie wdrożenia CPA, rozmieszczając ponad 9 000 członków personelu wojskowego; w ramach misji pracuje miejscowy i międzynarodowy personel cywilny w liczbie ponad 3 000 osób; mając na uwadze, że UNMIS koncentrowała się na monitorowaniu CPA ze szkodą dla swojego mandatu w zakresie ochrony ludności,
Portuguese[pt]
Considerando que a missão de manutenção da paz das Nações Unidas (UNMIS) foi criada em 2005, tendo como principal objectivo apoiar a aplicação do CPA, mobilizou mais de 9 000 militares e emprega mais de 3 000 pessoas, entre pessoal local e internacional; que a UNMIS se centrou no acompanhamento do CPA, em detrimento do seu mandato de protecção da população civil,
Romanian[ro]
întrucât misiunea ONU de menținere a păcii (UNMIS) a fost înființată în 2005 cu scopul principal de a susține punerea în aplicare a AGP și a desfășurat peste 9 000 de soldați și dispune de peste 3 000 de civili locali și cadre internaționale; întrucât UNMIS s-a concentrat asupra monitorizării AGP-ului în detrimentul mandatului său de protecție a civililor;
Slovak[sk]
keďže mierová misia OSN (UNMIS) vznikla v roku 2005 s hlavným cieľom podporiť realizáciu všeobecnej mierovej dohody a rozmiestniť viac ako 9 000 vojakov a viac ako 3 000 miestnych civilistov a medzinárodného personálu; keďže jednotky UNMIS sa zameriavajú na sledovanie dodržiavania všeobecnej mierovej dohody na úkor mandátu ochrany civilistov,
Slovenian[sl]
ker je bila leta 2005 ustanovljena mirovna misija Združenih narodov (UNMIS), katere glavni cilj je podpora izvajanju celovitega mirovnega sporazuma, pri njej pa sodeluje več kot 9 000 vojakov in več kot 3 000 lokalnih in mednarodnih civilistov; ker se je UNMIS osredotočil na spremljanje celovitega mirovnega sporazuma in s tem ogrozil svoje poslanstvo varovanja civilnega prebivalstva,
Swedish[sv]
FN:s fredsbevarande uppdrag (Unmis) skapades 2005 i syfte att stödja genomförandet av det övergripande fredsavtalet. Över 9 000 militärer och fler än 3 000 lokala civila och internationella anställda deltog i uppdraget. Unmis har fokuserat på att övervaka det övergripande fredsavtalet på bekostnad av uppdraget att skydda medborgarna.