Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В хода на това разследване на 18 ноември 2008 г. е извършено претърсване на жилище.
Czech[cs]
V rámci tohoto vyšetřování byla dne 18. listopadu 2008 provedena domovní prohlídka.
Danish[da]
I samme forbindelse blev der den 18. november 2008 gennemført en ransagning.
German[de]
Im Rahmen dieser Untersuchung fand am 18. November 2008 eine Hausdurchsuchung statt.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της έρευνας αυτής διενεργήθηκε κατ’ οίκον έρευνα στις 18 Νοεμβρίου 2008.
English[en]
In the context of that enquiry, a search was conducted on 18 November 2008.
Spanish[es]
En el marco de ésta se procedió a un registro el 18 de noviembre de 2008.
Estonian[et]
Uurimise käigus toimus 18. novembril 2008 äriühingu asukohas läbiotsimine.
Finnish[fi]
Tutkinnan yhteydessä tehtiin kotietsintä 18.11.2008.
French[fr]
Dans le cadre de celle-ci, une perquisition a été effectuée le 18 novembre 2008.
Croatian[hr]
U okviru istrage 18. studenoga 2008. provedena je pretraga prostora.
Hungarian[hu]
Ennek keretében 2008. november 18‐án házkutatásra került sor.
Italian[it]
In tale contesto, il 18 novembre 2008 è stata effettuata una perquisizione.
Lithuanian[lt]
Per šį tyrimą 2008 m. lapkričio 18 d. buvo atlikta patalpų krata. 2008 m. lapkričio 21 d.
Latvian[lv]
Tās ietvaros 2008. gada 18. novembrī notika kratīšana telpās.
Maltese[mt]
Fl-ambitu tagħha, saret tfittxija fit-18 ta’ Novembru 2008.
Dutch[nl]
Tijdens dat onderzoek is op 18 november 2008 een huiszoeking verricht.
Polish[pl]
W ramach tego dochodzenia w dniu 18 listopada 2008 r. dokonano przeszukania pomieszczeń.
Portuguese[pt]
No âmbito desse inquérito, foram efetuadas buscas em 18 de novembro de 2008.
Romanian[ro]
În cadrul acesteia, o percheziție a fost efectuată la 18 noiembrie 2008.
Slovak[sk]
V rámci tohto vyšetrovania sa 18. novembra 2008 uskutočnila domová prehliadka.
Slovenian[sl]
V okviru te preiskave je bila 18. novembra 2008 opravljena hišna preiskava.
Swedish[sv]
Inom ramen för förundersökningen genomfördes en husrannsakan den 18 november 2008.