Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това може да се случи заради финансови проблеми, липса на общуване, неконтролиран нрав, намеса на роднини, затъване в грях.
Cebuano[ceb]
Siguro resulta kini sa mga problema nga pinansyal, kakulang sa komunikasyon, dili mapugngan nga kasuko, panghilabut sa mga in-law, pagkagumon sa sala.
Czech[cs]
Může to být následkem finančních problémů, nedostatečné komunikace, nezvladatelných nálad, vměšování se příbuzných, zapletení se do hříchu.
Danish[da]
Det kan skyldes økonomiske problemer, mangel på kommunikation, ubehersket temperament, indblanding fra svigerforældre eller forvitring i synd.
German[de]
Vielleicht lag es an finanziellen Schwierigkeiten, mangelnder Kommunikation, ungezügelten Launen, daran, dass sich die Schwiegereltern eingemischt haben, oder daran, dass man sich in Sünde verfangen hat.
English[en]
It may be the result of financial problems, lack of communication, uncontrolled tempers, interference from in-laws, entanglement in sin.
Spanish[es]
Tal vez sea el resultado de problemas económicos, falta de comunicación, malhumores descontrolados, interferencia de los suegros o el quedar atrapados en el pecado.
Finnish[fi]
Se voi johtua taloudellisista ongelmista, kommunikoinnin puutteesta, itsehillinnän puutteesta, puolison sukulaisten asioihin puuttumisesta, syntiin kietoutumisesta.
Fijian[fj]
E vu beka ena leqa vakailavo, ni sega ni dau caka na veitalanoa, ni sega ni qarauni na cudru, na nodra veivakasosataki na itubutubu, na tacori ena ivalavala ca.
French[fr]
Cela peut-être le résultat de problèmes financiers, d’un manque de communication, d’un manque de maîtrise de soi, de l’immixtion de la belle-famille, du péché.
Hungarian[hu]
Ez lehet a pénzügyi gondok, a kommunikáció hiánya, a szabadjára engedett düh, a másik fél rokonaival való összetűzés vagy bűnbe keveredés miatt.
Indonesian[id]
Itu mungkin disebabkan oleh masalah keuangan, kurangnya komunikasi, kemarahan yang tidak terkendali, campur tangan dari mertua, jeratan dosa.
Italian[it]
Può dipendere da problemi economici, mancanza di comunicazione, temperamento incontrollato, intromissione dei parenti, coinvolgimento nel peccato.
Malagasy[mg]
Mety ho vokatry ny olana ara-bola izany, na ny tsy fahampian’ny fifampiresahana, na ny fahatezerana tsy voafehy, na ny fifamaliana teo amin’ny rafozana na fisafotofotoana tamin’ny ota.
Norwegian[nb]
Det kan skyldes økonomiske problemer, manglende kommunikasjon, ukontrollert temperament, innblanding fra svigerforeldre eller innvikling i synd.
Dutch[nl]
Dat kan het resultaat zijn van financiële problemen, gebrek aan communicatie, onbeteugelde driftbuien, inmenging van schoonfamilie, zondige praktijken.
Polish[pl]
Może to być wynikiem kłopotów finansowych, braku komunikacji, nieposkromionych charakterów, wpływu rodziców, zaangażowania się w grzech.
Portuguese[pt]
Pode ser devido a problemas financeiros, falta de comunicação, temperamentos descontrolados, interferência da família, envolvimento em pecado.
Romanian[ro]
Poate fi rezultatul problemelor financiare, al lipsei de comunicare, al temperamentului necontrolat, al amestecului socrilor, al faptului că s-a avut de-a face cu păcatul.
Russian[ru]
Причиной тому могут быть материальные трудности, недостаток общения, несдержанность, вмешательство новых родственников, согрешение.
Samoan[sm]
Atonu o ni faafitauli tau tupe, leai o se fesootaiga, lē puleaina o le ita, o le aia fua o aiga faaletulafono, ua utia i agasala.
Swedish[sv]
Det kan vara resultatet av ekonomiska problem, bristande kommunikation, okontrollerat humör, svärföräldrars inblandning, en härva av synder.
Tagalog[tl]
Maaaring bunga iyon ng mga problema sa pera, kakulangan ng komunikasyon, hindi mapigil na galit, pakikialam ng mga biyenan, pagkakasala.
Tongan[to]
Mahalo pē ko e tupu mei he ngaahi palopalema fakapaʻangá, siʻi ʻa e fetuʻutakí, taʻemapuleʻi ʻo e ʻitá, kaunoaʻia e mātuʻa ʻi he fonó pea mo e ʻefihia ki he faiangahalá.
Tahitian[ty]
E hotu paha no te mau fifi moni anei, te tau‘a parau-ore-raa, te iria anei, te tomoraa mai te mau meti‘a hoovai i roto i te oraraa, te toparaa i roto i te hara.
Ukrainian[uk]
Це може статися внаслідок фінансових проблем, браку спілкування, неконтрольованої дратівливості, втручання родичів, заплутаності у гріхах.
Vietnamese[vi]
Đó có thể là do kết quả của vấn đề tài chính, thiếu truyền đạt, không kiềm chế được tính khí, sự xen vào của gia đình bên chồng hay bên vợ, vướng vào tội lỗi.