Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да се подхожда предпазливо, за да се гарантира, че конкуренцията между държавите-членки на общия пазар е насочена към иновации и няма отрицателно или дори разрушително въздействие (12).
Czech[cs]
Je třeba učinit preventivní opatření, jež zajistí zaměření hospodářské soutěže mezi členskými státy na společném trhu na inovace a zabrání riziku, že bude mít kontraproduktivní nebo dokonce destruktivní dopady (12).
Danish[da]
Man bør træffe særlige forholdsregler for at sikre, at konkurrencen mellem medlemsstaterne i det indre marked er innovationsfremmende og ikke er forvridende eller ligefrem destruktiv (12).
German[de]
Es braucht Vorkehrungen dafür, dass der Wettbewerb im gemeinsamen Markt innovationsorientiert und nicht in kontraproduktiver und teilweise ruinöser Konkurrenz zwischen den EU-Ländern stattfindet (12).
Greek[el]
Πρέπει να ληφθούν προληπτικά μέτρα προκειμένου η ανταγωνιστικότητα μεταξύ των κρατών μελών στην εσωτερική αγορά να στρέφεται προς την κατεύθυνση της καινοτομίας και να μην είναι αντιπαραγωγική ή καταστροφική (12).
English[en]
Precautions need to be taken to make sure that competition between Member States in the common market is geared towards innovation and is not counter-productive or even destructive (12).
Spanish[es]
Es preciso adoptar precauciones para garantizar que la competencia entre Estados miembros del mercado interior se oriente hacia la innovación y no se convierta en algo contraproducente o incluso destructivo (12).
Estonian[et]
Tuleb võtta ettevaatusabinõusid tagamaks, et liikmesriikide vaheline konkurents siseturul oleks innovatsioonile suunatud konkurents, mitte pärssiv või isegi hävitav (12).
Finnish[fi]
On ryhdyttävä varotoimiin, jotta jäsenvaltioiden välinen kilpailu yhtenäismarkkinoilla suuntautuu innovointiin ja jotta sillä ei ole haitallisia tai jopa tuhoisia vaikutuksia. (12)
French[fr]
Il y a lieu de prendre des mesures pour que la concurrence au sein du marché intérieur progresse d'une manière favorable à l'innovation et ne prenne pas la forme d'une compétition contre-productive et parfois ruineuse, entre les États membres de l'UE (12).
Hungarian[hu]
Óvintézkedésekkel kell biztosítani, hogy a tagállamok között a közös piacon megvalósuló verseny az innovációt célozza, és ne legyen kontraproduktív vagy egyenesen káros. (12)
Italian[it]
Occorre far sì che la concorrenza nel mercato comune sia orientata all'innovazione e non si riduca a una competizione controproducente, e in certa misura rovinosa, tra gli Stati membri (12).
Lithuanian[lt]
Reikia imtis atsargumo priemonių siekiant užtikrinti, kad valstybių narių konkurencija bendroje rinkoje padėtų siekti inovacijų ir nebūtų kontraproduktyvi ar netgi žalinga (12).
Latvian[lv]
Jāveic pasākumi, lai nodrošinātu, ka dalībvalstu konkurence kopējā tirgū ir vērsta uz inovāciju un nav neproduktīva vai pat iznīcinoša (12).
Maltese[mt]
Jeħtieġ li jittieħdu prekawzjonijiet li jiżguraw li l-kompetizzjoni bejn l-Istati Membri fis-suq komuni tkun indirizzata lejn l-innovazzjoni u ma tkunx kontroproduttiva jew saħansitra distruttiva (12).
Dutch[nl]
Uit voorzorg moet erop worden toegezien dat de concurrentie tussen de lidstaten leidt tot innovatie en geen averechtse of destructieve gevolgen heeft (12).
Polish[pl]
Należy przedsięwziąć środki ostrożności celem ukierunkowania konkurencji między państwami członkowskimi na wspólnym rynku w stronę innowacji oraz zapewnienia, by konkurencja nie odnosiła skutków przeciwnych do zamierzonych czy wręcz szkodliwych (12).
Portuguese[pt]
Há que tomar medidas para que a concorrência entre os Estados-Membros no mercado comum se oriente para a inovação e não seja contraproducente ou mesmo prejudicial (12).
Romanian[ro]
Trebuie luate măsuri preventive, care să asigure că, în cadrul pieței interne, concurența dintre statele membre este mai degrabă orientată spre inovare și nu contra-productivă sau chiar distructivă (12).
Slovak[sk]
Je potrebné prijať tiež opatrenia na to, aby hospodárska súťaž medzi členskými štátmi na spoločnom trhu bola zameraná na inovácie a nebola kontraproduktívna alebo dokonca deštruktívna (12).
Slovenian[sl]
Treba je sprejeti ukrepe za to, da se bo konkurenca med državami članicami na skupnem trgu usmerila v inovacije in ne bo kontraproduktivna ali celo uničujoča. (12)
Swedish[sv]
Man måste vidta förebyggande åtgärder för att se till att medlemsstaternas konkurrens på den inre marknaden styrs mot innovation och att den inte är kontraproduktiv eller till och med destruktiv (12).