Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy homself net drie dae gegun het om van sy reis te herstel, het hy dus die vernaamste manne onder die Jode in Rome bymekaargeroep om hom aan hulle voor te stel en ’n getuienis te gee.
Amharic[am]
በመሆኑም ከጉዞው ድካም ለሦስት ቀን ብቻ ካረፈ በኋላ ራሱን ለማስተዋወቅና ምሥክርነት ለመስጠት ሲል በሮም ያሉትን የአይሁዳውያንን ታላላቅ ሰዎች ጠራ።
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ بَعْدَمَا ٱسْتَرَاحَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَقَطْ مِنْ عَنَاءِ ٱلرِّحْلَةِ، جَمَعَ أَعْيَانَ ٱلْيَهُودِ ٱلسَّاكِنِينَ فِي رُومَا لِيُعَرِّفَهُمْ بِنَفْسِهِ وَيَشْهَدَ لَهُمْ.
Azerbaijani[az]
Belə ki, o, yoldan üçcə gün dincələndən sonra Romadakı nüfuzlu yəhudiləri çağırtdırdı ki, özünü təqdim edib onlara şəhadət etsin.
Bemba[bem]
E ico, pa numa ya kutushako pa nshiku shitatu, alongenye abakalamba ba baYuda mu Roma pa kuti ailondolole no kubashimikila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Затова, след като си дал само три дни за почивка от пътуването, той повикал видните юдеи от Рим, за да им се представи и да им свидетелства.
Cebuano[ceb]
Busa human makapahulayg tulo ka adlaw gikan sa iyang biyahe, iyang gitigom ang kadagkoan sa mga Hudiyo sa Roma aron sa pagpaila sa iyang kaugalingon ug sa pagpamatuod kanila.
Czech[cs]
Po dlouhé cestě si tedy dopřál pouhé tři dny odpočinku a pak svolal přední muže z římských Židů, aby se jim představil a vydal jim svědectví.
Danish[da]
Efter at have brugt blot tre dage til at hvile ud efter rejsen sammenkaldte han de mænd der var de førende blandt jøderne i Rom, for at præsentere sig selv og aflægge et vidnesbyrd.
German[de]
Er gönnte sich gerade einmal drei Tage Verschnaufpause und lud dann gleich die Leiter der jüdischen Gemeinde zu sich ein, um sich ihnen vorzustellen und ihnen von der guten Botschaft vom Königreich zu erzählen.
Efik[efi]
Mmọdo, ke enye ama akada usen ita ọduọk odudu ke ntak isan̄ oro, enye ama okot ikpọ owo mme Jew emi ẹdude ke Rome obon ọtọkiet, asian mmọ owo emi imọ idide onyụn̄ ọnọ ikọ ntiense.
Greek[el]
Γι’ αυτό, αφού παραχώρησε στον εαυτό του τρεις μόνο ημέρες για να συνέλθει από το ταξίδι, κάλεσε τους προύχοντες των Ιουδαίων στη Ρώμη για να τους συστηθεί και να δώσει μαρτυρία.
English[en]
Hence, after giving himself just three days to recover from the journey, he called together the principal men of the Jews in Rome in order to introduce himself and give a witness.
Spanish[es]
De modo que, después de tomarse tres días nada más para recuperarse del viaje, mandó llamar a las figuras locales más destacadas del judaísmo a fin de presentarse y darles testimonio.
Fijian[fj]
E vakacegu me tolu na siga ena vuku ni ilakolako balavu, oti qori e kacivi ira na Jiu vakailesilesi me veikilai kei ira qai vunau sara.
French[fr]
Après s’être donné juste trois jours pour récupérer du voyage, il a convoqué les principaux personnages d’entre les Juifs de Rome pour se présenter et leur prêcher.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ejɔɔ ehe gbii etɛ yɛ egbɛfãa lɛ hewɔ, ni no sɛɛ lɛ eha atsɛ́ Yudafoi lɛ anukpai ni yɔɔ Roma lɛ kɛkpe bɔni afee ni ejie ehe shi etsɔɔ amɛ ní eye amɛ odase.
Gun[guw]
Enẹwutu, to whenue e ko gbọjẹ na azán atọ̀n godo, e ylọ Juvi nukundeji he to Lomu lẹ pli nado sọgan do ede hia yé bo dekunnuna yé.
Hiligaynon[hil]
Gani pagkatapos nga nakapahuway sia sing tatlo ka adlaw, ginpatawag niya ang tanan nga bantog nga lalaki sang mga Judiyo sa Roma agod magpakilala kag magpanaksi.
Hiri Motu[ho]
Paulo be dina toi ena laolao amo ia laga-ani murinai, Roma ai idia noho Iuda tau badadia ia boiria, unai amo idia vairanai sibona ia gwauraia hedinarai bona ia haroro henidia.
Croatian[hr]
Nakon što se svega tri dana odmarao od puta, sazvao je vodeće Židove iz Rima kako bi se upoznao s njima i svjedočio im.
Haitian[ht]
Se sa k fè, apre l fin repoze l pandan twa jou akoz gwo vwayaj li te fè a, li rele mesye ki enpòtan pami Juif ki te Wòm yo pou l ka di yo kiyès li ye e pou l ka preche yo.
Hungarian[hu]
Ezért mindössze három napot szánt arra, hogy kipihenje az utazás fáradalmait, aztán pedig összehívta a zsidók főembereit, hogy találkozhassanak, és tanúskodhasson nekik.
Indonesian[id]
Maka, setelah tiga hari saja memulihkan diri dari perjalanan, ia memanggil para pemuka Yahudi di Roma untuk berkumpul, guna memperkenalkan diri dan memberikan kesaksian.
Igbo[ig]
N’ihi ya, mgbe o zuchara ike abalị atọ n’ihi njem ahụ o mere, ọ kpọkọtara ndị isi n’etiti ndị Juu nọ na Rom, ka ọ gwa ha onye ya bụ ma zie ha ozi ọma.
Iloko[ilo]
Gapuna, kalpasan ti tallo nga aldaw a panaginanana manipud iti biahe, inayabanna a sangsangkamaysa dagiti kangrunaan a lallaki dagiti Judio idiay Roma tapno iyam-ammona ti bagina ken mangipaay iti panangsaksi.
Italian[it]
Quindi, dopo essersi concesso appena tre giorni per riprendersi dal viaggio, convocò gli uomini principali della comunità ebraica di Roma per presentarsi e dare loro testimonianza.
Japanese[ja]
旅の疲れをいやすのにわずか3日充てただけで,ローマのユダヤ人の主立った人々を呼び集め,自己紹介して証言をします。
Kuanyama[kj]
Konima yomafiku atatu eshi a li a fuwa nawa okudja molweendo, okwa li a ifana ovalumenhu Ovajuda ovanamadina vomuRoma ndele te va lombwele kombinga yaye noku va pa oundombwedi.
Korean[ko]
그는 사흘 동안 여독을 푼 뒤 곧 로마에 있는 유대인들의 중심이 되는 자들에게 자신을 소개하고 증거하기 위해 그들을 불렀습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, byo papichile moba asatu, wakonkenye pamo bakulumpe ba Bayudea bajinga mu Loma pa kuba’mba elumbulule aye mwine ne kushimuna bukine.
Lingala[ln]
Yango wana, nsima ya kopema mikolo misato mpamba, abengisaki bato minene na kati ya Bayuda oyo bazalaki kofanda na Roma mpo na komimonisa epai na bango mpe kopesa bango litatoli.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, hamulaho wa ku pumula mazazi a malaalu, Paulusi a biza hamoho baana ba ba kutekeha ba Majuda ba ne ba li mwa Roma, kuli a kone ku izibahaza ni ku kutaza ku bona.
Lithuanian[lt]
Po varginančios kelionės pailsėjęs vos tris dienas, susikvietė žydų vyresniuosius, norėdamas prisistatyti ir jiems paliudyti.
Malagasy[mg]
Nampiantso an’ireo lohandohan’ny Jiosy tao Roma izy mba hampahafantatra ny tenany sy hitory amin’izy ireo, nefa vao telo andro monja no nialany sasatra taorian’ilay diany.
Macedonian[mk]
Затоа, откако ги искористил првите три дена за да се пододмори од патувањето, веднаш потоа ги повикал водечките Евреи во Рим за да им се претстави и да им посведочи.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് റോമിൽ എത്തി മൂന്നു ദി വസം കഴിഞ്ഞ പ്പോൾത്തന്നെ അവൻ റോമി ലുള്ള യഹൂദ പ്രമാ ണി മാ രെ വിളി ച്ചു കൂ ട്ടി; തന്നെ അവർക്കു പരിച യ പ്പെ ടു ത്തു ന്ന തി നും ഒരു സാക്ഷ്യം നൽകു ന്ന തി നും വേണ്ടി യാണ് അവൻ അതു ചെയ്തത്.
Marathi[mr]
त्यामुळे प्रवासाचा थकवा घालवण्यासाठी फक्त तीन दिवस विश्रांती घेतल्यावर, त्याने रोममधल्या यहुद्यांच्या प्रमुख पुरुषांना आपली ओळख करून देण्यासाठी आणि त्यांना साक्ष देण्यासाठी बोलावून घेतलं.
Maltese[mt]
Għalhekk, wara li ħa biss tlett ijiem biex jirkupra mill- vjaġġ, hu sejjaħ flimkien lill- kbarat tal- Lhud f’Ruma sabiex jintroduċi lilu nnifsu u jagħti xhieda.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သုံးရက်မျှအနားယူပြီးနောက် ပေါလုသည် မိမိကိုယ်ကို မိတ်ဆက်ပြီး သက်သေခံရန် ရောမမြို့ရှိ ဂျူးတို့တွင် ထင်ရှားသောလူကြီးများကို ခေါ်ဖိတ်လေ၏။
Norwegian[nb]
Etter å ha hatt bare tre dager til å komme seg etter reisen, kalte han derfor sammen dem som var jødenes fremste menn i Roma, for å introdusere seg for dem og avlegge et vitnesbyrd.
Nepali[ne]
त्यसैले यात्राको थकाइ मेटाउन तीन दिन आराम गरेपछि रोममा भएका यहूदीहरूका मुख्य-मुख्य मानिसहरूसामु आफूलाई चिनाउन र साक्षी दिन पावलले तिनीहरूलाई बोलाए।
Dutch[nl]
Dus nadat hij maar drie dagen had genomen om bij te komen van de reis, riep hij de „voornaamste mannen der joden” in Rome bijeen om zich voor te stellen en getuigenis te geven.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ka morago ga go ipha matšatši a mararo feela gore a khutše leetong la gagwe, o ile a bokanya ditona tša Bajuda gona moo Roma e le gore a tle a itsebiše go tšona gotee le go nea bohlatse.
Nyanja[ny]
Choncho, iye atangopuma masiku atatu okha, anaitanitsa akuluakulu a Ayuda ku Roma kuti amudziwe komanso kuti awalalikire.
Ossetic[os]
Гъемӕ уыцы дард балцы фӕстӕ ӕртӕ боны йеддӕмӕ нӕ баулӕфыд, афтӕ, Ромы чи цард, уыцы дзырддзӕугӕ дзуттӕгтӕм фӕдзырдта, цӕмӕй семӕ базонгӕ уыдаид ӕмӕ сын хорз хабар фехъусын кодтаид.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਫ਼ਰ ਦੀ ਥਕਾਨ ਲਾਹੁਣ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਰੋਮ ਵਿਚ ਮੰਨੇ-ਪ੍ਰਮੰਨੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਸੱਦਿਆ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਕਰ ਸਕੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਸਕੇ।
Pijin[pis]
Bihaen thrifala day nomoa, Paul kolem kam olketa bigman bilong olketa Jew wea stap long Rome mekem hem talem olketa hu nao hem and for preach long olketa.
Polish[pl]
Trzy dni później, gdy odpoczął po trudach podróży, zwołał przedniejszych Żydów mieszkających w Rzymie, by im wyjaśnić, dlaczego znalazł się w tym mieście, i dać im świadectwo.
Portuguese[pt]
Por isso, depois de descansar da viagem por apenas três dias, ele convocou os homens de destaque dos judeus em Roma a fim de se apresentar a eles e dar-lhes testemunho.
Rundi[rn]
Ni co gituma haciye imisi itatu aruhutse ku bw’urugendo yari yagize, yakoranirije i Roma abantu bakurubakuru bo mu Bayuda kugira ngo abibwire yongere ababwire inkuru nziza.
Romanian[ro]
De aceea, după ce şi-a îngăduit numai trei zile pentru a se reface după lunga şi extenuanta călătorie, el i-a chemat pe bărbaţii de seamă ai iudeilor din Roma ca să li se prezinte şi să le depună mărturie.
Russian[ru]
Поэтому, отдохнув от путешествия всего три дня, он созвал влиятельных людей из иудеев в Риме, чтобы рассказать о себе и дать свидетельство.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu amaze kuruhuka iminsi itatu, yateranyije abari bakomeye bo mu Bayahudi b’i Roma kugira ngo abibwire kandi ababwirize.
Slovak[sk]
Dožičil si len tri dni na to, aby sa zotavil z dlhej cesty, a hneď potom si k sebe pozval popredných Židov z Ríma, aby sa im predstavil a vydal im svedectvo.
Slovenian[sl]
Zato je, potem ko si je vzel zgolj tri dni za počitek, sklical judovske prvake v Rimu, da bi se jim predstavil in jim pričeval.
Samoan[sm]
O lea, ina ua uma ona tuuina atu iā te ia aso e tolu e mālōlō ai ina ia toe malosi mai i le malaga, ona ia faapotopoto lea o alii sili o Iutaia o loo i Roma, ina ia faailoa atu i ai o ia ma avatu se molimau.
Shona[sn]
Nokudaro, pashure pokunge azvipa mazuva matatu chete okuzorora, akaunganidza varume vakuru vevaJudha muRoma kuti azvisume uye ape uchapupu.
Albanian[sq]
Kështu, pasi ndenji vetëm tri ditë që të merrte veten nga udhëtimi, mblodhi të parët e judenjve që ishin në Romë, për t’u prezantuar me ta e për t’u dhënë dëshmi.
Serbian[sr]
Zato je, nakon što je dao sebi samo tri dana da se odmori od putovanja, sazvao istaknute Judejce u Rimu da im se predstavi i da im pruži svedočanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, baka di a teki dri dei fu kisi ensrefi, a kari den fesiman fu den Dyu di ben de na Rome kon makandra fu fruteri den suma na en èn fu preiki gi den.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ka mor’a hore a phomole ka matsatsi a mararo feela, a bokella banna ba ka sehloohong ba Bajuda ba Roma e le hore a itsebise bona ’me a fane ka bopaki.
Swedish[sv]
Så efter bara tre dagars vila kallade han samman judarnas främsta män i Rom för att presentera sig och vittna för dem.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, baada ya kupumzika siku tatu, akawaita wakuu wa Wayahudi waliokuwa Roma ili ajitambulishe na kutoa ushahidi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, baada ya kupumzika siku tatu, akawaita wakuu wa Wayahudi waliokuwa Roma ili ajitambulishe na kutoa ushahidi.
Tamil[ta]
ஆகையால், பவுல் பயணக் களைப்பிலிருந்து ஓய்வெடுத்த மூன்றே நாட்களுக்குள், ரோமாபுரியிலிருந்த பிரபல யூத ஆண்களைத் தன்னிடத்திற்கு வரவழைத்து, தன்னை அறிமுகப்படுத்திக்கொண்டார், அவர்களுக்குச் சாட்சியும் கொடுத்தார்.
Thai[th]
ดัง นั้น หลัง จาก พัก เพียง สาม วัน เพื่อ ให้ หาย เหนื่อย จาก การ เดิน ทาง ท่าน ก็ ได้ เชิญ พวก ผู้ นํา ของ ชาว ยิว ที่ อยู่ ใน กรุง โรม มา ประชุม กัน เพื่อ จะ แนะ นํา ตัว และ ประกาศ กับ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ እቲ ጕዕዞ ዘስዓበሉ ድኻም ክሳዕ ዚወጸሉ ንሰለስተ መዓልቲ ምስ ኣዕረፈ፡ ነቶም ኣብ ሮሜ ዝነበሩ ኣውራታት ኣይሁድ ጸዊዑ፡ ተላለዮም፡ መስከረሎም ከኣ።
Tagalog[tl]
Kaya nang makabawi-bawi na siya ng lakas pagkalipas ng tatlong araw, ipinatawag niya ang mga pangunahing lalaki ng mga Judio sa Roma para ipakilala ang kaniyang sarili at makapagpatotoo sa kanila.
Tswana[tn]
Ka gone, fa a sena go ikhutsa malatsi a le mararo morago ga loeto lo loleele, o ne a phutha banna ba bagolo ba Bajuda ba kwa Roma gore a ikitsise mo go bone le go ba naya bosupi.
Tongan[to]
Ko ia ai, hili hono faka‘atā ‘e Paula ‘a ia tonu ke ne mālōlō lelei mei he fonongá ‘i ha fo‘i ‘aho pē ‘e tolu, na‘á ne ui fakatahataha mai ‘a e kau tangata tu‘u-ki-mu‘a ‘i he kau Siu ‘i Lomá koe‘uhí ke fakafe‘iloaki atu ‘a ia tonu pea ke fai ha fakamo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na 3-pela de bihain long Pol i malolo long wokabaut bilong em, em i singautim ol bikman bilong ol Juda i stap long Rom i kam, bambai ol i ken save long em na em i ken autim tok long ol.
Tsonga[ts]
Kutani endzhaku ka masiku manharhu loko a wisile, u hlengelete lava a va ri vakulukumba va Vayuda eRhoma leswaku a ti tivisa eka vona a tlhela a chumayela.
Tumbuka[tum]
Ntheura wati wapumura mazuŵa ghatatu pera, wakacema ŵanalume ŵalara ŵa Ŵayuda mu Romu mwakuti wajiphare na kucitira ukaboni.
Tuvalu[tvl]
E tolu aso mai tua ifo kae ne toe maua ne ia a te malosi, ne fakamaopoopo mai ei ne ia a takitaki Iutaia i Loma ke fakailoa atu ne ia a ia ki a latou, kae talai atu foki ki a latou.
Twi[tw]
Enti, bere a ɔde nnansa gyee n’ahome wɔ akwantu no akyi no, ɔfrɛɛ Yudafo a wɔwɔ Roma no mu atitiriw ne wɔn hyiae sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛda ne ho adi akyerɛ wɔn na wadi wɔn adanse.
Ukrainian[uk]
Тому, перепочивши після подорожі лише три дні, він скликав впливових юдеїв Рима, щоб розповісти про себе і дати їм свідчення.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, chỉ ba ngày nghỉ ngơi sau chuyến đi, ông đã gọi những người có chức quyền trong cộng đồng Do Thái ở Rô-ma đến để giới thiệu về mình và làm chứng cho họ.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, emva kokuchitha iintsuku ezintathu ukuze aphumle kolo hambo lwakhe, wabizela kuye amadoda aziintloko amaYuda aseRoma ukuze azazise nokuze anikele ubungqina kuwo.
Yoruba[yo]
Torí náà, lẹ́yìn tó ti fúnra ẹ̀ lọ́jọ́ mẹ́ta kí ara ẹ̀ lè wálẹ̀ lẹ́yìn ìrìn àjò yẹn, ó pe àwọn tí wọ́n jẹ́ sàràkí-sàràkí jọ lára àwọn Júù tó wà ní Róòmù kó bàa lè fira ẹ̀ hàn wọ́n kó sì tún wàásù fún wọn.
Chinese[zh]
经过艰辛的旅程之后,保罗仅休息了三天,就请罗马的犹太人首领前来,向他们说明自己的情况并作见证。
Zulu[zu]
Ngemva kokuphumula izinsuku ezintathu, wabizela ndawonye amadoda avelele kumaJuda eRoma ukuze azethule kuwo futhi awanikeze ubufakazi.