Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek dink die petroljoggies het na ’n ruk gesug wanneer hulle my gesien het.
Arabic[ar]
وبعد فترة اعتقد ان العاملين هناك صاروا يتأففون عندما اتوقف عند المحطة.
Bulgarian[bg]
Мисля, че след известно време, където и да спирах за бензин, обслужващите въздишаха уморено, щом ме видеха.
Cebuano[ceb]
Nagtuo ako nga nanghupaw ang tigtobil matag hunong nako.
Czech[cs]
Zdá se mi, že po nějaké době si pumpaři povzdychli, kdykoli jsem tam zastavila.
Danish[da]
Jeg tror at medhjælperne efter et stykke tid udstødte et dybt suk hver gang de så mig komme.
German[de]
Nach einer gewissen Zeit stießen die Angestellten einen Seufzer aus, wenn sie mich kommen sahen.
Greek[el]
Ύστερα από λίγο καιρό νομίζω ότι οι υπάλληλοι βαριαναστέναζαν κάθε φορά που πήγαινα εκεί.
English[en]
After a while I think the attendants let out a heavy sigh whenever I pulled in.
Finnish[fi]
Luulen, että jonkin ajan kuluttua bensiininmyyjät päästivät aina syvän huokauksen nähdessään minun tulevan paikalle.
French[fr]
Au bout de quelque temps, je sentais dès mon arrivée le regard excédé des pompistes.
Croatian[hr]
Mislim da su nakon nekog vremena radnici na pumpi duboko uzdisali kada bi me vidjeli da dolazim.
Hungarian[hu]
Szerintem egy idő után nagyot sóhajtottak a benzinkutasok, amikor megérkeztem.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, malagipko nga umanges la ketdi iti nauneg dagiti agtartrabaho iti paggasolinaan no pumanawakon.
Italian[it]
Credo che dopo un po’ gli addetti al distributore sospirassero ogni volta che arrivavo.
Japanese[ja]
そのうち従業員は,私がスタンドに現われるたびに,またか,と深い溜め息をもらしていたことと思います。
Korean[ko]
얼마 후, 급유원들은 내가 갈 때마다 따분한 듯이 한숨을 내쉬는 것 같았습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa ntango, batekisi ya esansi bakómaki kotala ngai na miso mabe.
Macedonian[mk]
По некое време мислам дека вработените почнаа да воздивнуваат кога ќе ме видеа како доаѓам.
Malayalam[ml]
കുറെനാൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ എപ്പോൾ ചെന്നാലും അറ്റൻഡർമാർ ഒന്നു ദീർഘശ്വാസം വിടുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter hvert sukket nok betjeningen tungt hver gang jeg kom kjørende.
Dutch[nl]
Ik denk dat de bedienden na een poosje iedere keer als ik aan kwam rijden een diepe zucht slaakten.
Portuguese[pt]
Com o tempo, acho que os frentistas suspiravam alto toda vez que eu chegava.
Romanian[ro]
După un timp, cred că ori de câte ori opream ca să alimentez cu benzină, lucrătorii de acolo suspinau adânc.
Slovenian[sl]
Menim, da so čez nekaj časa črpalkarji naveličano zavzdihnili, kadar koli sem prišla.
Serbian[sr]
Nakon nekog vremena mislim da su radnici uzdahnuli svaki put kad bih se zaustavila.
Swedish[sv]
Efter ett tag tror jag att personalen suckade djupt när de såg mig komma körande.
Swahili[sw]
Baada ya muda nafikiri watumishi wa kituo hicho walikuwa wakitweta wakati wowote nilipokuwa nikiingia.
Tamil[ta]
கொஞ்ச நாட்கள் கழித்து நான் வரும்போதெல்லாம், ஊழியர்கள் பெருமூச்சு சொரிந்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น สัก ระยะ หนึ่ง ดิฉัน คิด ว่า พนักงาน ใน ปั๊ม คง จะ อิด หนา ระอา ใจ ทุก ครั้ง ที่ ดิฉัน นํา รถ เข้า ปั๊ม.
Tagalog[tl]
Nang maglaon inaakala kong nagbubuntunghininga ang mga nagsisilbi sa gasolinahan kapag nagpapakarga ako ng gasolina.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, misusuw sɛ na midu hɔ a, wɔn a wɔtɔn pɛtro no gu ahome kɛse.
Chinese[zh]
不久之后,每逢看见我的汽车,油站职员都不禁深深的抽一口气。
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhathi ngicabanga ukuthi izisebenzi zasegalaji zaziphefumulela phezulu noma nini lapho ngingena.