Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
19 Ka wagure me kwero kwer me Nipo me to pa Yecu i Ceng Angwen, nino dwe 5 me April, mwaka 2012, tamwa bibedo i kom pwony magi me Baibul.
Afrikaans[af]
19 Wanneer ons op Donderdag 5 April 2012 bymekaarkom om die Herdenking van Jesus se dood te hou, sal ons aan hierdie Bybelleringe dink.
Amharic[am]
19 ሐሙስ፣ ሚያዝያ 5, 2012 የክርስቶስን ሞት ለማሰብ መሰብሰባችን እነዚህን የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርቶች እንድናስታውስ ያደርገናል።
Arabic[ar]
١٩ لَا شَكَّ أَنَّ هذِهِ ٱلْأَفْكَارَ سَتَكُونُ فِي بَالِنَا حِينَ نَجْتَمِعُ لِلِٱحْتِفَالِ بِذِكْرَى مَوْتِ يَسُوعَ يَوْمَ ٱلْخَمِيسِ فِي ٥ نَيْسَانَ (إِبْرِيل) ٢٠١٢.
Aymara[ay]
19 Abril 5 urunwa Jesucriston jiwäwip amtañatak tantachasiñäni, ukürux kuntï yatiqawayktan ukanak amtañasawa.
Azerbaijani[az]
19 2012-ci ilin aprelin 5-də, cümə axşamı Məsihin Xatirə gecəsini qeyd edən zaman Müqəddəs Kitabdan öyrəndiyimiz bu biliklər bizim yaddaşımızda olacaq.
Baoulé[bci]
19 Afuɛ’n, Avrili i le 5 su’n, kɛ é yó E wla kpɛnlɛ cɛn aɲia’n, bé fá e ɲin síe i Biblu’n nun ndɛ sɔ’m be su ekun.
Central Bikol[bcl]
19 Sa Memorial kan kagadanan ni Jesus sa Huebes, Abril 5, 2012, ipapagirumdom sa sato an mga katokdoan na ini kan Biblia.
Bemba[bem]
19 Ilyo tukalongana ku kwibukisha imfwa ya kwa Yesu pali Cine pa 5 April mu 2012, ifi twasambilila muli cino cipande tukalafibukisha.
Bulgarian[bg]
19 Когато се съберем, за да честваме Възпоменанието на смъртта на Исус в четвъртък, 5 април 2012 г., ще си припомним тези библейски учения.
Bislama[bi]
19 Bambae yumi tingbaot ol tijing ya blong Baebol taem yumi joen long Memoriol blong ded blong Jisas long Tasde, Eprel 5, 2012.
Bangla[bn]
১৯ আমরা যখন ২০১২ সালের ৫ এপ্রিল, বৃহস্পতিবার যিশুর মৃত্যুর স্মরণার্থ দিবস উদ্যাপন করার জন্য একত্রিত হব, তখন বাইবেলের এই শিক্ষাগুলো আমাদের মনের মধ্যে থাকবে।
Catalan[ca]
19 Recordarem aquestes ensenyances bíbliques quan celebrem el Memorial de la mort de Jesús el dijous 5 d’abril de 2012.
Cebuano[ceb]
19 Dihang saulogon nato ang Memoryal sa kamatayon ni Jesus sa Huwebes, Abril 5, 2012, kita mapahinumdoman sa maong mga pagtulon-an sa Bibliya.
Chuukese[chk]
19 Ika sipwe fiti Ächechchemenien mäloon Jises lon pwinin Arüänü, April 5, 2012, epwe ächema ngenikich ekkena afalafal seni Paipel.
Hakha Chin[cnh]
19 Kum 2012, April 5, Nili ni ah Jesuh thih Philhlonak kan tuah tikah a cunglei i Baibal cawnpiakmi kha kan theih ṭhan lai.
Seselwa Creole French[crs]
19 Kan nou zwenn ansanm pour selebre Memoryal lanmor Zezi le 5 Avril 2012, sa bann lansennyman Labib pou dan nou lespri.
Czech[cs]
19 Na biblické myšlenky, které byly rozebrány v tomto článku, budeme pamatovat, až se ve čtvrtek 5. dubna 2012 sejdeme na Památné slavnosti.
Chuvash[cv]
19 Эпир 2012 ҫулхи апрелӗн 5-мӗшӗнче, кӗҫнерникун, Иисусӑн вилӗмне аса илмелли Каҫхи апат уявне паллӑ тума пуҫтарӑнсан, Библири ҫав вӗрентӳсем ҫинчен шухӑшлӑпӑр.
Danish[da]
19 Når vi torsdag den 5. april 2012 samles for at holde højtiden til minde om Jesu død, vil vi have disse bibelske lærepunkter i tanke.
German[de]
19 An diese Lehren aus der Bibel werden wir erinnert werden, wenn wir uns am Donnerstag, dem 5. April 2012, zu der Feier zum Gedenken an Jesu Tod versammeln.
Dehu[dhv]
19 Ame ngöne la easë a troa ce traqa itronyi e Drai ka co 5 Eiperem 2012 matre troa sine la Drai ne Amekunëne la meci Iesu, tro hmaca amexeje koi së la itre ini cili.
Ewe[ee]
19 Ne míeƒo ƒu hena Yesu ƒe ku ƒe Ŋkuɖodzia le Yawoɖagbe, April 5, 2012, dzi la, woaɖo ŋku Biblia ƒe nufiafia siawo dzi na mí.
Greek[el]
19 Όταν συγκεντρωθούμε για να τηρήσουμε την Ανάμνηση του θανάτου του Ιησού την Πέμπτη 5 Απριλίου 2012, θα έχουμε κατά νου αυτές τις Γραφικές διδασκαλίες.
English[en]
19 When we gather to observe the Memorial of Jesus’ death on Thursday, April 5, 2012, these Bible teachings will be on our minds.
Spanish[es]
19 Cuando nos reunamos para celebrar la Conmemoración de la muerte de Cristo el 5 de abril de 2012, tendremos presentes estas enseñanzas bíblicas.
Estonian[et]
19 Kui me koguneme tähistama Jeesuse surma mälestusõhtut neljapäeval, 5. aprillil 2012, on need Piibli õpetused meie mõtteis.
Persian[fa]
۱۹ طی مراسم یادبود مرگ مسیح که در روز پنجشنبه ۵ آوریل ۲۰۱۲ (مصادف با ۱۷ فروردین ۱۳۹۱) برگزار میشود این تعالیم کتاب مقدّس دوباره به ذهنمان خطور میکند.
Finnish[fi]
19 Mietiskelemme näitä Raamatun opetuksia, kun kokoonnumme viettämään Jeesuksen kuoleman muistojuhlaa torstaina 5. huhtikuuta 2012.
Fijian[fj]
19 Nida vakananuma na mate i Jisu ena Lotulevu, ika5 ni Epereli, 2012, ena vakananumi tale vei keda eso na ivakavuvuli vakaivolatabu eda sa veivosakitaka mai.
French[fr]
19 Quand nous nous réunirons pour célébrer le Mémorial de la mort de Jésus, le jeudi 5 avril 2012, ces pensées bibliques seront toutes fraîches dans notre mémoire.
Ga[gaa]
19 Kɛ́ wɔyabua wɔhe naa kɛha Yesu gbele lɛ Kaimɔ lɛ yɛ Soo, April 5, 2012 lɛ nɔ lɛ, abaagbála Biblia mli tsɔɔmɔi nɛɛ amli.
Gilbertese[gil]
19 Ngkana ti botaki ni karaoa te Kauring ibukini maten Iesu n te Kaabong n Eberi 5, 2012, ti na bon uringi iai ana reirei te Baibara aikai.
Guarani[gn]
19 Ág̃a 5 de abril de 2012 ñañembyaty vove Conmemoracionrã, katuete ñanemanduʼáta koʼã mbaʼe ñahesaʼỹijovaʼekuére.
Gujarati[gu]
૧૯ ગુરુવાર, એપ્રિલ ૫, ૨૦૧૨ના રોજ આપણે ઈસુના મરણનો સ્મરણપ્રસંગ ઊજવીશું. એ પ્રસંગે આપણે બાઇબલનું આ શિક્ષણ ફરીથી યાદ કરીશું.
Gun[guw]
19 Nuplọnmẹ Biblu tọn ehelẹ na tin to ayiha mítọn mẹ to whenue mí na pli nado basi hùnwhẹ Oflin okú Jesu tọn to jeudi 5 avril 2012.
Hausa[ha]
19 Za a tuna mana waɗannan koyarwa ta Littafi Mai Tsarki sa’ad da muka taru don mu Tuna da Rasuwar Yesu a ranar Alhamis, 5 ga Afrilu, 2012.
Hebrew[he]
19 כאשר נתכנס יחד לציון ערב הזיכרון למותו של ישוע ביום חמישי ה־5 באפריל 2012, ודאי יעלו אמיתות מקראיות אלו במחשבותינו.
Hindi[hi]
19 जब हम गुरुवार, अप्रैल 5, 2012 को यीशु की मौत का स्मारक मनाने के लिए इकट्ठा होंगे, तो हम इन बातों को याद करेंगे।
Hiligaynon[hil]
19 Amo ini nga mga panudlo sa Biblia ang aton mahunahuna kon magtipon kita sa pagsaulog sang Memoryal sang kamatayon ni Jesus sa Huebes, Abril 5, 2012.
Hiri Motu[ho]
19 Thursday, April 5, 2012 ai, Iesu ena mase laloatao ariana ita karaia neganai, unai hahediba herevadia do ita laloa lou.
Croatian[hr]
19 Kad se 5. travnja 2012. okupimo kako bismo obilježili Isusovu smrt, sigurno ćemo imati u mislima ta biblijska učenja.
Haitian[ht]
19 Lè nou reyini pou n selebre Memoryal lanmò Jezi a, nan jou k ap Jedi 5 avril 2012 la, enfòmasyon sa yo ki nan Bib la ta dwe nan lespri nou.
Hungarian[hu]
19 Gondoljunk majd ezekre a bibliai igazságokra, amikor 2012. április 5-én, csütörtökön összegyűlünk, hogy megtartsuk Krisztus halálának emlékünnepét.
Armenian[hy]
19 2012 թ. ապրիլի 5-ին՝ հինգշաբթի օրը, երբ հավաքվենք նշելու Հիսուսի մահվան Հիշատակի երեկոն, կվերհիշենք աստվածաշնչյան այս ճշմարտությունները։
Western Armenian[hyw]
19 Երբ հինգշաբթի՝ 5 ապրիլ 2012–ին հաւաքուինք Յիսուսի մահը յիշատակելու համար, աստուածաշնչական այս ուսուցումները մեր մտքին մէջ պիտի ըլլան։
Indonesian[id]
19 Sewaktu berkumpul bersama untuk merayakan Peringatan kematian Yesus pada hari Kamis, tanggal 5 April 2012, kita diingatkan akan ajaran-ajaran Alkitab ini.
Iloko[ilo]
19 Iti pananglaglagiptayo iti ipapatay ni Jesus inton Huebes, Abril 5, 2012, dagiti kalkalpas a naadaltayo a pannursuro ti Biblia ti utobentayo.
Icelandic[is]
19 Við verðum minnt á þessi biblíusannindi þegar við höldum minningarhátíðina um dauða Jesú fimmtudaginn 5. apríl.
Isoko[iso]
19 Nọ ma ti kokohọ kẹ ekareghẹhọ uwhu Jesu evaọ Edene-Oka, April 5, 2012 na, ma te kareghẹhọ iwuhrẹ Ebaibol nana.
Italian[it]
19 Quando giovedì 5 aprile 2012 ci riuniremo per osservare la Commemorazione della morte di Gesù, avremo freschi in mente questi insegnamenti biblici.
Japanese[ja]
19 わたしたちは,2012年4月5日の木曜日にイエスの死の記念式を祝うために集まる時,そのような聖書の教えを思いにとどめます。
Georgian[ka]
19 ამ ბიბლიურ საკითხებს კიდევ ერთხელ შევიხსენებთ 2012 წლის 5 აპრილს, ხუთშაბათს, იესოს სიკვდილის გახსენების საღამოზე.
Kongo[kg]
19 Ntangu beto tavukana sambu na kusungimina lufwa ya Yezu na Kiya Aprili 5, 2012 beto tayibuka malongi yai ya Biblia.
Kikuyu[ki]
19 Twagomana gũkũngũĩra Kĩririkano gĩa gĩkuũ kĩa Jesu Aramithi, Ĩpuro 5, 2012, nĩ tũkaaririkanio morutani macio ma Bibilia.
Kuanyama[kj]
19 Natu dimbulukweni omahongo Ombibeli oo eshi hatu ka dana Edimbuluko lefyo laJesus mEtine lomafiku 5 Aprili 2012.
Kazakh[kk]
19 2012 жылдың 5 сәуірінде өтетін Еске алу кешіне жиналған кезде Киелі кітаптың осы ілімдерін есімізге түсіретін боламыз.
Kalaallisut[kl]
19 Sisamanngornermi apriilip tallimaani 2012-imi Jiisusip toqunera pillugu eqqaaniaaneq nalliuttorsiutigalugu katersuukkutta allaaserisami matumani sammisavut eqqarsaatigisinnaavavut.
Kimbundu[kmb]
19 Kioso ki tua-nda diongeka ku Lembalasa ia kufuá kua Jezú, kia Kinda, mu kizuua kia 5 kia mbeji ia Kasamanu, ku muvu iú ua 2012, o milongi íii ia Bibidia tua-nda i lembalala hanji.
Kannada[kn]
19 ಬೈಬಲಿನಿಂದ ಕಲಿತ ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು 2012, ಏಪ್ರಿಲ್ 5ರ ಗುರುವಾರ ಯೇಸುವಿನ ಮರಣವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಲು ಕೂಡಿಬರುವಾಗ ನಾವು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ.
Korean[ko]
19 우리는 2012년 4월 5일 목요일에 예수의 죽음의 기념식을 지키기 위해 함께 모일 때 지금까지 살펴본 성서의 가르침을 생각해 보게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
19 Byo tukapwila pamo na kuvuluka lufu lwa kwa Yesu mabanga pa Kina pa 5 April, 2012, tukavulukanga bino byambo.
Kwangali[kwn]
19 Apa ngatu ka ponga mokurugana Murarero gwaHompa moUne 5 Kudumogona 2012, ngatu ka diworoka marongo aga gomoBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
19 Vava tukala muna Luyindulu lwa lufwa lwa Yesu kina kia 5 kia ngonde Abidi ya mvu a 2012, tusinga wá elongi diadi dia Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
19 2012-жылы 5-апрелде, бейшембиде, Исанын өлүмүн эскерүү үчүн чогулганыбызда Ыйык Китептеги ушул чындыктарды эсибизге салабыз.
Ganda[lg]
19 Bwe tunaakuŋŋaana ku Lwokuna nga Apuli 5, 2012 okujjukira okufa kwa Yesu, tujja kujjukizibwa ebintu ebyo ebikulu bye tuyize okuva mu Bayibuli.
Lingala[ln]
19 Ntango tokoyangana mpo na kosala Ekaniseli ya liwa ya Yesu na mokolo ya minei, 5 Aprili 2012, makambo oyo toyekoli na lisolo oyo ekozala na makanisi na biso.
Lozi[loz]
19 Lu ka hupuliswa lituto zeo za mwa Bibele ha lu ka kopana ka nako ya Kupuzo ya lifu la Jesu ye ka eziwa la Bune, la 5 April, 2012.
Lithuanian[lt]
19 Susirinkę į Jėzaus mirties Minėjimą 2012 metų balandžio 5-ąją, ketvirtadienį, čia aptartus Biblijos mokymus galėsime darkart apmąstyti.
Luba-Katanga[lu]
19 Potwitana pamo mwanda wa kuvuluka Kivulukilo kya lufu lwa Yesu mu Dya Buná, mafuku 5 Kweji 4, 2012, tukavuluka buno bufundiji bwa mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
19 Patudi tudisangisha bua kuvuluka lufu lua Yezu mu dinayi dia matuku 5 ngondo muinayi mu 2012, nebatuvuluije malongesha a mu Bible aa.
Luvale[lue]
19 Omu natukalikungulula hamwe naKwanuka Kufwa chaMwata haChiwana, April 5, 2012, navakatwanukisa vyuma yanangula Mbimbiliya hachihande kana.
Lunda[lun]
19 Chitwakapompa nakwanakana Chanukishu chakufwa kwaYesu haChiwana, April 5, 2012, tukanukaña iyi nsañu yamuBayibolu.
Luo[luo]
19 E sama wabiro chokore mondo watim Rapar mar tho Yesu, chieng’ Tich Ang’wen, April 5, 2012, puonj mabeyo mag Mumago biro bedo e pachwa.
Lushai[lus]
19 Kum 2012, April 5, Nilaithawhṭan nia Isua thih Hriatrengna hun hmang tûra kan kal khâwm hunah, hêng Bible zirtîrnate hi kan rilruah a awm ang a.
Latvian[lv]
19 Kad mēs šī gada 5. aprīlī sanāksim kopā, lai atzīmētu Jēzus nāves atceres vakaru, mēs noteikti domāsim par šīm Bībeles mācībām.
Coatlán Mixe[mco]
19 Ko nety nduˈukmujkëm jueebës 5 äämbë abril mä njamyatsäˈänëmë Jesusë yˈoˈkën xëë, oy ko nyaˈijtëm winmäˈänyoty diˈib yam të nˈëxpëjkëm.
Morisyen[mfe]
19 Kan nou pou rassemblé pou celebré Mémorial la mort Jésus, jeudi 5 avril 2012, sa bann pensée biblik-la pou dan nou l’esprit.
Malagasy[mg]
19 Hotadidintsika ity fianarana ity, rehefa hanatrika ny Fahatsiarovana ny nahafatesan’i Jesosy isika, amin’ny alakamisy 5 Aprily 2012.
Marshallese[mh]
19 Naaj kakeememej kõj kõn katak kein jãn Baibõl̦ eo ilo Kwõjkwõj in Keememej Mej eo an Jijej ilo Taije, Eprõl̦ 5, 2012.
Macedonian[mk]
19 Кога ќе се собереме да ја одбележиме Христовата смрт на Спомен-свеченоста, која ќе се одржи во четврток на 5 април 2012 год., ќе се потсетиме на овие важни библиски учења.
Malayalam[ml]
19 യേശുവിന്റെ മരണത്തിന്റെ സ്മാരകം ആചരിക്കാനായി 2012 ഏപ്രിൽ 5 വ്യാഴാഴ്ച കൂടിവരുമ്പോൾ ഈ ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കലുകൾ നമുക്കു മനസ്സിൽപ്പിടിക്കാം.
Mongolian[mn]
19 Бид 2012 оны 4 дүгээр сарын 5-ны пүрэв гаригт болох Христийн нас барсныг дурсах арга хэмжээнд хүрэлцэн ирээд, Библийн эдгээр сургаалыг санах болно.
Mòoré[mos]
19 D sã n wa tigim taab n na n maan a Zezi kũumã tẽegr yʋʋmd 2012 wã tʋʋl-nif kiuugã rasem a 5 sẽn yaa lamus daarã, d na n tẽega Biiblã zãms-kãensã.
Marathi[mr]
१९ गुरुवार, ५ एप्रिल २०१२ रोजी आपण येशूच्या मृत्यूचा स्मारक विधी साजरा करण्यासाठी एकत्र येऊ तेव्हा बायबलमधील या शिकवणी आपल्या मनात असतील.
Malay[ms]
19 Semasa kita berhimpun untuk menyambut Peringatan kematian Yesus pada hari Khamis, 5 April 2012, ingatlah ajaran-ajaran Bible ini.
Maltese[mt]
19 Dan it- tagħlim Bibliku se jkun f’moħħna meta ninġabru biex nosservaw it- Tifkira tal- mewt taʼ Ġesù nhar il- Ħamis, 5 t’April, 2012.
Burmese[my]
ဧပြီ ၅ ရက်၊ ကြာသပတေးနေ့မှာ ကျင်းပမယ့် ယေရှုရဲ့သေခြင်းအောက်မေ့ရာပွဲကို တက်ရောက်တဲ့အခါ ဒီကျမ်းစာသွန်သင်ချက်တွေအကြောင်း သတိပေးခံရဦးမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
19 Når vi kommer sammen torsdag 5. april 2012 for å feire høytiden til minne om Jesu død, vil vi ha disse bibelske sannhetene i tankene.
Nepali[ne]
१९ सन् २०१२, अप्रिल ५, बिहीबार येशूको मृत्युको स्मरणार्थ मनाउन भेला हुँदा हामीलाई बाइबलका यी शिक्षाहरू सम्झाइनेछ।
Ndonga[ng]
19 Sho tatu ka gongala mEtine, mo 5 Apilili 2012 okudhimbulukwa eso lyaJesus, natu kalekeni oohapu ndhoka twa zi nokulesha momadhiladhilo.
Niuean[niu]
19 He fakapotopoto a tautolu ke taute e Fakamanatuaga he mate a Iesu he Aho Tuloto, Aperila 5, 2012, to tokaloto e tautolu e tau fakaakoaga nei he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
19 Als we op donderdag 5 april 2012 samenkomen voor de herdenking van Jezus’ dood, zullen we aan deze Bijbelse leringen herinnerd worden.
South Ndebele[nr]
19 Nesihlangana bona sikhumbule ukufa kwakaJesu ngoLesine, Apreli 5, 2012, iimfundiso zeBhayibhilezi zizabe ziseengqondweni zethu.
Northern Sotho[nso]
19 Ge re eba gona Segopotšong sa lehu la Jesu ka Labone, April 5, 2012, dithuto tše tša Beibele di tla ba di sa le ka dikgopolong tša rena.
Nyanja[ny]
19 Tidzakumbutsidwa ziphunzitso za m’Baibulo zimenezi pochita mwambo wokumbukira imfa ya Yesu Lachinayi pa April 5, 2012.
Nyaneka[nyk]
19 Tyina tuameliongiya Pehinangelo liononkhia mba Jesus Mukuana, 5 ya Tyikukutu yo 2012, matuhinangela omalongeso oo Ombimbiliya.
Nzima[nzi]
19 Bɛbahakye yɛ Baebolo ngilehilelɛ ɛhye wɔ mekɛ mɔɔ yɛlɛyɛ Gyisɛse ewule ne Ngakyelɛlilɛ ne wɔ Kule, April 5, 2012 la.
Oromo[om]
19 Ayyaanni Yaadannoo duʼaa Yesus Kamisa, Ebla 5, 2012 kabajuuf wal geenyu, barumsa Macaafa Qulqulluu kana yaadachuuf nu gargaara.
Ossetic[os]
19 2012 азы 5 апрелы, цыппӕрӕмы, Чырыстийы мӕлӕт Ӕрымысӕн изӕр куы бӕрӕг кӕнӕм, уӕд хъуыды кӕндзыстӕм ацы хабӕрттыл.
Panjabi[pa]
19 ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਯਾਦਗਾਰੀ ਦਿਨ ਮਨਾਉਣ ਲਈ 5 ਅਪ੍ਰੈਲ 2012 ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਹੋਵਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਇਹ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਵਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
19 Sano selebraan tayo so Memoryal na impatey nen Jesus no Huebes, Abril 5, 2012, nipanonot ed sikatayo irayan bangat na Biblia.
Papiamento[pap]
19 Djaweps 5 di aprel 2012, ora nos reuní pa konmemorá Hesus su morto, nos lo ser rekordá di e siñansanan bíbliko akí.
Palauan[pau]
19 Me sel bo dedak el mengetmokl er a Chedaol el Blsoil el kirel a kodellel a Jesus er a Ongeua el Ureor er a April 5, 2012, e kede mo melatk aika el osisechakl er a Biblia.
Pijin[pis]
19 Taem iumi celebratem Memorial bilong dae bilong Jesus long Thursday, April 5, 2012, bae iumi ting raonem olketa Bible teaching hia.
Polish[pl]
19 Gdy w czwartek 5 kwietnia 2012 roku zgromadzimy się, by obchodzić Pamiątkę śmierci Jezusa, będziemy mieć żywo w umysłach te biblijne nauki.
Pohnpeian[pon]
19 Ni atail pahn kasarawi Katamanpen pwoulahn Siseso Niepeng, April 5, 2012, e pahn katamankin kitail padahk en Paipel pwukat.
Portuguese[pt]
19 Teremos esses ensinos bíblicos em mente ao nos reunirmos para a Comemoração da morte de Jesus, na quinta-feira, 5 de abril de 2012.
Quechua[qu]
19 Jesuspa Wanïninta Yarpänapaq 2012 watachö 5 de abril ëllukarnin, ama qonqashuntsu kë Bibliapa yachatsikïninkunata.
Ayacucho Quechua[quy]
19 Jesucristopa wañukusqanta 2012 watapa 5 abril killapi yuyarispaqa, yuyarisunyá kay yachasqanchikkunata.
Cusco Quechua[quz]
19 2012 watapi Jesuspa Wañusqanta Yuyarinapaq huñunakuyman rispaqa chay yachachikuykunapi yuyaykusun.
Rundi[rn]
19 Igihe tuzoba dukoraniye hamwe kugira ngo duhimbaze Icibutso c’urupfu rwa Yezu ku wa kane igenekerezo rya 5 Ndamukiza 2012, tuzokwibutswa izo nyigisho zo muri Bibiliya.
Ruund[rnd]
19 Pitukeza kukumangan ku musambu wa Chivurikish cha rufu ra Yesu diakanying, Ndol 5, 2012, tukez kuvurik malejan minam ma Bibil.
Romanian[ro]
19 Cu ocazia Comemorării morţii lui Isus din 5 aprilie 2012, vom medita la aceste învăţături biblice preţioase.
Russian[ru]
19 Когда в четверг 5 апреля 2012 года, мы соберемся, чтобы отметить Вечерю воспоминания смерти Иисуса, мы будем размышлять об этих библейских учениях.
Kinyarwanda[rw]
19 Igihe tuzaba duteraniye hamwe kugira ngo twizihize Urwibutso rw’urupfu rwa Yesu kuwa kane tariki ya 5 Mata 2012, tuzatekereza kuri izo nyigisho zo muri Bibiliya.
Sango[sg]
19 A yeke dabe ti e ande na afango ye ti Bible so na ngoi so e yeke bungbi ti sara Matanga ti Dango Bê na kuâ ti Jésus na jeudi lango 5 ti avril 2012.
Slovak[sk]
19 Keď sa vo štvrtok 5. apríla 2012 zhromaždíme, aby sme si na Pamätnej slávnosti pripomenuli Ježišovu smrť, tieto biblické náuky budeme mať na pamäti.
Slovenian[sl]
19 Ko se bomo v četrtek, 5. aprila 2012, zbrali, da bi obhajali slovesnost v spomin na Jezusovo smrt, bomo v mislih imeli tudi te biblijske nauke.
Samoan[sm]
19 O le a faamanatu mai iā i tatou nei aʻoaʻoga a le Tusi Paia, pe a auai i le Faamanatuga o le maliu o Iesu, o le a faia i le Aso Tofi, Aperila 5, 2012.
Shona[sn]
19 Patichaungana kuti tichengete Chirangaridzo chorufu rwaKristu musi weChina, April 5, 2012, dzidziso idzi dzeBhaibheri dzichange dziri mupfungwa dzedu.
Albanian[sq]
19 Kur të mblidhemi për të mbajtur Përkujtimin e vdekjes së Jezuit të enjten më 5 prill 2012, do të dëgjojmë sërish për këto mësime biblike.
Serbian[sr]
19 Kada se u četvrtak, 5. aprila 2012. godine, budemo sastali da proslavimo Spomen-svečanost, imaćemo u mislima ove činjenice o kojima Biblija govori.
Sranan Tongo[srn]
19 Te wi e kon makandra na a Memrefesa fu a dede fu Yesus na fodewroko 5 april 2012, dan meki wi hori den leri disi fu Bijbel na prakseri.
Swati[ss]
19 Nasihlangana kute sigubhe Sikhumbuto sekufa kwaJesu, ngaLesine, April 5, 2012, sitawukhunjutwa ngaletimfundziso teliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
19 Ha re bokana Sehopotsong sa lefu la Jesu ka Labone la la 5 April, 2012, re tla hopola lithuto tsena tsa Bibele.
Swedish[sv]
19 När vi samlas för att högtidlighålla minnet av Jesu död torsdagen den 5 april 2012, kommer vi att bli påminda om de här bibliska lärorna.
Swahili[sw]
19 Tutakapokusanyika kwa ajili ya Ukumbusho wa kifo cha Yesu Alhamisi, Aprili 5, 2012, mafundisho haya ya Biblia yatakuwa bado akilini mwetu.
Congo Swahili[swc]
19 Tutakapokutana ili kuazimisha Ukumbusho wa kifo cha Yesu, Siku ya Ine, tarehe 5 mwezi wa 4, 2012, tusisahau mafundisho haya ya Biblia.
Tamil[ta]
19 நாம் 2012-ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் 5, வியாழக்கிழமை அன்று இயேசுவின் நினைவுநாளை அனுசரிக்க ஒன்றுகூடி வரும்போது இந்த பைபிள் போதனைகள் நம் மனதில் இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
19 Iha loron-kinta, 5 Abríl 2012, kuandu ita halibur hamutuk atu komemora Jesus nia mate, ita sei hanoin fali buat neʼebé ita foin koʼalia husi Bíblia.
Telugu[te]
19 మనం ఈ సంవత్సరం ఏప్రిల్ 5, గురువారం యేసు మరణ జ్ఞాపకార్థ ఆచరణకు హాజరైనప్పుడు, ఈ ఆర్టికల్లో చర్చించిన బైబిలు బోధలన్నీ మనకు గుర్తుకొస్తాయి.
Tajik[tg]
19 Вақте ки рӯзи панҷшанбе, 5–уми апрели соли 2012, Шоми ёдбуди марги Масеҳро ҷашн мегирем, ин таълимотҳои Китоби Муқаддас ба мо хотиррасон карда мешаванд.
Thai[th]
19 เมื่อ เรา เข้า ร่วม การ ประชุม อนุสรณ์ ระลึก ถึง การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ เยซู ใน วัน พฤหัสบดี ที่ 5 เมษายน 2012 คํา สอน เหล่า นี้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล จะ อยู่ ใน ความ คิด ของ เรา.
Tigrinya[ti]
19 ዝኽሪ ሞት የሱስ ንኸነብዕል፡ ሓሙስ 5 ሚያዝያ 2012 ክንእከብ ከለና፡ ብዛዕባ እዚ ትምህርትታት መጽሓፍ ቅዱስ እዚ መዘኻኸሪ ኺወሃበና እዩ።
Tiv[tiv]
19 Zum u se kumba u umbur ku u Yesu sha iyange i Tomanyiin, Aipor 5, 2012 la, atesen a Bibilo a se tim sha mi ne a lu se ken ishima.
Turkmen[tk]
19 Biz 2012-nji ýylyň 5-nji aprelinde sişenbe güni Isanyň ölüminiň Ýatlama agşamyny bellemek üçin ýygnanyşanymyzda, Mukaddes Ýazgylaryň şu taglymatlaryny ýadymyza salarys.
Tagalog[tl]
19 Kapag nagtipon tayo para ipagdiwang ang Memoryal ng kamatayan ni Jesus sa Huwebes, Abril 5, 2012, maipaaalaala sa atin ang mga turong ito ng Bibliya.
Tetela[tll]
19 Etena kayotosangana dia nsala Eohwelo ka nyɔi ka Yeso Lushi la nɛi, Ngɔndɔ ka nɛi 5, 2012, katolame wetshelo wambotɔsɛdingola lo sawo nɛ lo yimba.
Tswana[tn]
19 Fa re kopana go tla go gopola Segopotso sa loso lwa ga Jesu ka Labone, April 5, 2012, dithuto tseno tsa Baebele di tla bo di le mo megopolong ya rona.
Tongan[to]
19 ‘I he taimi te tau fakatahataha ai ke kātoanga‘i ‘a e Fakamanatu ‘o e pekia ‘a Sīsuú ‘i he Tu‘apulelulu, ‘Epeleli 5, 2012, ko e ngaahi akonaki Fakatohitapu ko ení ‘e ‘i he‘etau fakakaukaú.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Twaakubungana kutegwa tucite Ciibalusyo calufwu lwa Jesu muli Bwane, April 5, 2012, njiisyo eezyi zyamu Bbaibbele tatweelede kuziluba pe.
Papantla Totonac[top]
19 Akxni natamakgstokgaw xlakata nalakapastakaw akxni tinilh Cristo, 5 xla abril kata 2012, nalakapastakaw uma tamasiy xalak Biblia.
Tok Pisin[tpi]
19 Taim yumi bung long Memorial bilong tingim indai bilong Jisas long Fonde, Epril 5, 2012, dispela bung bai kirapim yumi long tingim gen ol dispela tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
19 İsa’nın ölümünü anmak üzere 5 Nisan 2012 Perşembe günü bir araya geldiğimizde, Kutsal Kitaptaki bu hakikatleri tekrar hatırlayacağız.
Tsonga[ts]
19 Loko hi ta hlengeletana leswaku hi tsundzuka Xitsundzuxo xa rifu ra Yesu hi Ravumune, April 5, 2012, hi ta tsundzuxiwa tidyondzo leti ta Bibele.
Tswa[tsc]
19 A xikhati lexi hi to tlhangana hi Wazina, 5 ka Abril wa 2012, kasi hi alakanya a kufa ka Jesu, hi ta alakanyiswa a timhaka leti ta lomu ka Biblia.
Tatar[tt]
19 2012 елның 5 апрелендә, пәнҗешәмбе Мәсихнең үлемен искә алу кичәсен үткәрер өчен җыелганда, Изге Язмалардагы бу тәгълиматлар безнең исебезгә төшереләчәк.
Tumbuka[tum]
19 Pa Cinayi, Epulero 5, 2012, apo tizamuŵa na Cikumbusko ca nyifwa ya Yesu, tizamughanaghanira visambizgo vya mu Baibolo ivi.
Tuvalu[tvl]
19 Ka ‵mau eiloa a akoakoga konei mai te Tusi Tapu i ‵tou mafaufau māfai ko fakamanatu ne tatou te Fakamanatuga o te mate o Iesu i te Aso Fa, po 5 o Apelila, 2012.
Twi[tw]
19 Sɛ yehyiam Yawda, April 5, 2012 sɛ yɛrekae Yesu wu no a, yɛbɛkae Bible nkyerɛkyerɛ yi.
Tahitian[ty]
19 E haamana‘o ana‘e i teie mau haapiiraa Bibilia a putuputu ai tatou no te Oroa haamana‘oraa i te poheraa o Iesu i te Mahana maha 5 no Eperera 2012.
Tzotzil[tzo]
19 Kʼalal mi la jtsob jbatik li ta Snaʼobil slajel Cristo ta 5 yuʼun avril ta 2012, skʼan me teuk ta joltik li chanubtaseletik ta Vivlia taje.
Ukrainian[uk]
19 Ми пригадаємо ці біблійні вчення, коли зберемося разом, щоб відзначити Спомин Ісусової смерті в четвер, 5 квітня 2012 року.
Urdu[ur]
۱۹ جب ہم جمعرات ۵ اپریل ۲۰۱۲ء کو مسیح کی موت کی یادگاری منانے کے لئے جمع ہوں گے تو بائبل کی اِن تعلیمات کے بارے میں ہماری یاد تازہ کی جائے گی۔
Venda[ve]
19 Musi ri tshi kuvhangana Tshihumbudzoni tsha lufu lwa Yesu nga Ḽavhuṋa, ḽa 5 April, 2012, ri fanela u elekanya nga ha yeneyi pfunzo ya Bivhili.
Vietnamese[vi]
19 Khi nhóm lại để cử hành Lễ Tưởng Niệm sự chết của Chúa Giê-su vào thứ năm, ngày 5 tháng 4 năm 2012, chúng ta sẽ nhớ đến những lời dạy dỗ này của Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
19 Hosppune 5, 2012n, Hamuusa gallassi Yesuusa hayquwaa Hassayiyo Baalaa nuuni bonchanau shiiqiyo wode, Geeshsha Maxaafay tamaarissiyo ha qofaa hassayana.
Waray (Philippines)[war]
19 Ha aton pagsaurog han Memoryal han kamatayon ni Jesus ha Huwebes, Abril 5, 2012, mahihinumdoman naton ini nga mga katutdoan han Biblia.
Wallisian[wls]
19 Kā tou fakatahitahi anai ki te ʼAho Fakamanatu ʼo te mate ʼa Sesu, ʼi te Felianima, ʼaho 5 ʼo ʼApelili 2012, ʼe tou manatuʼi anai te ʼu akonaki Fakatohi-tapu ʼaenī.
Xhosa[xh]
19 Xa sihlanganisene ukuze senze iSikhumbuzo sokufa kukaYesu ngoLwesine, ngoAprili 5, 2012, siya kuqhubeka sizikhumbula ezi mfundiso zeBhayibhile.
Yapese[yap]
19 Ireray e pi n’en nra ud lemnaged u nap’an ni gad ra muulung nga taabang ko Aningeg Fen e Maruwel ko April 5, 2012 ni ngad madnomnaged e Puguran ko yam’ ni tay Jesus.
Yoruba[yo]
19 Àwọn ẹ̀kọ́ Bíbélì yìí máa wọ̀ wá lọ́kàn tá a bá pé jọ láti ṣe Ìrántí Ikú Kristi ní ọjọ́ Thursday, April 5, ọdún 2012.
Yucateco[yua]
19 Ken xiʼikoʼon tu kʼiinil u Kʼaʼajsaʼal kíimik Cristo kun beetbil 5 tiʼ abril tiʼ 2012, yaan k-tuukul tiʼ le baʼaxoʼob ku kaʼansik le Bibliaaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
19 Ora guidagulisaanu para guietenaláʼdxinu guendaguti stiʼ Cristu 5 stiʼ abril 2012, guietenaláʼdxinu cani bizíʼdinu riʼ.
Zande[zne]
19 Ho ani ka dungura tirani ni tipa ka Tingida Pakpio Yesu Rago Biama Sunge rogo Zerekpe ti rameru 5, 2012, si naida ani tingidipa agi ayugopai nga ga Ziazia Kekeapai re atingida.
Zulu[zu]
19 Lapho sibuthanela ukugubha iSikhumbuzo sokufa kukaJesu ngoLwesine, April 5, 2012, siyocabanga ngalezi zimfundiso zeBhayibheli.