Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit ís moontlik ’n winskopie, maar dit is goed om die feite te ken.
Amharic[am]
ቀላል ቅናሽ ባይሆንም ትክክለኛውን ቅናሽ ማወቁ አይከፋም።
Arabic[ar]
ربما يبقى السعر مغريا، ولكن من المفيد ان تعرف الوقائع.
Bulgarian[bg]
Пак може да е изгодно, но е добре да знаеш фактите.
Cebuano[ceb]
Tingali baratilyo gihapon kana, apan maayo nga masayran ang tinuod nga mga impormasyon.
Czech[cs]
Možná se stále jedná o výhodnou koupi, je ale dobré se o tom ujistit.
Danish[da]
Det er måske stadig et godt køb, men det er godt at vide hvordan det virkelig forholder sig.
German[de]
Das Kleidungsstück mag zwar dennoch ein günstiger Kauf sein, aber es ist doch gut, die Fakten zu kennen.
Greek[el]
Μπορεί και πάλι να πρόκειται για μεγάλη ευκαιρία, αλλά είναι καλό να γνωρίζετε πώς έχουν τα πράγματα.
English[en]
It might still be a bargain, but it is good to know the facts.
Spanish[es]
Con todo, tal vez siga siendo una buena compra, pero es mejor cerciorarse.
Estonian[et]
Hind võib olla ikkagi soodne, ent on hea teada, kuidas asi tegelikult on.
Finnish[fi]
Tuote saattaa silti olla edullinen, mutta on hyvä ymmärtää asia oikein.
French[fr]
Cela reste malgré tout une affaire, mais il est bon de le savoir.
Hebrew[he]
אולי זו בכל זאת עסקה משתלמת, אך לא יזיק לדעת את העובדות.
Hiligaynon[hil]
Ayhan barato man gihapon ini, pero maayo nga nakahibalo kita sing kamatuoran.
Croatian[hr]
To bi još uvijek moglo biti vrlo povoljno, no dobro je znati točnu cijenu.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy még így is nagyon megéri, de azért jó, ha az ember tisztában van a tényekkel.
Indonesian[id]
Mungkin tawaran harganya masih cukup menarik, tetapi lebih baik apabila kita tahu faktanya.
Iloko[ilo]
Kaskasdi a baratilio, ngem nasayaat no ammuem ti agpayso.
Italian[it]
Può darsi che sia ugualmente un affare, ma è bene sapere come stanno le cose.
Japanese[ja]
お買い得には変わりないかもしれませんが,事実を知っているに越したことはありません。
Korean[ko]
그렇다 해도 가격이 여전히 매우 저렴한 것일지 모르지만, 그러한 사실을 알고 있다면 도움이 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок ошондой нерселерди эсептегенди алдын ала билип алган жакшы.
Lithuanian[lt]
Galbūt pirkinys bus pigus, bet žinoti tiesą naudinga.
Latvian[lv]
Tas vēl arvien varētu būt izdevīgs pirkums, bet ir noderīgi zināt patieso cenu.
Macedonian[mk]
Можеби и тоа е евтино, но ќе биде добро да знаете како стојат работите.
Maltese[mt]
Forsi dan xorta jkun irħis ħafna, imma tajjeb li tkun taf il- fatti.
Norwegian[nb]
Det kan jo uansett være et godt kjøp, men det er nyttig å være klar over de faktiske forhold.
Nepali[ne]
हुन त सस्तो होला तर सबै कुरा राम्ररी बुझ्नु बेस हो।
Dutch[nl]
Dan kan het toch nog een koopje zijn, maar het is goed om te weten hoe het precies zit.
Papiamento[pap]
Kisas ainda e ta un ganga, pero ta bon pa bo sa e diferensia.
Polish[pl]
W dalszym ciągu może to być okazja, niemniej warto znać ten mechanizm.
Portuguese[pt]
Talvez ainda assim seja um bom negócio, mas é bom estar a par dos fatos.
Romanian[ro]
Chiar şi aşa, s-ar putea să fie totuşi un chilipir; dar e bine să ştiţi cum stau lucrurile în realitate.
Russian[ru]
Возможно, покупка все равно будет выгодной, но все же хорошо знать, что сколько стоит.
Slovak[sk]
Aj tak to môže byť výhodná kúpa, ale je dobré vedieť, ako to je naozaj.
Slovenian[sl]
Še vedno so lahko dober nakup, toda koristno je poznati vsa dejstva.
Albanian[sq]
Mund të jetë ende një blerje me leverdi, por është më mirë të dini si janë tamam gjërat.
Serbian[sr]
To i dalje može biti povoljna ponuda, ali je dobro da znate ove činjenice.
Swedish[sv]
Det kanske ändå är ett fynd, men det är bra att hålla ögonen öppna.
Congo Swahili[swc]
Naam, bado bei imepunguzwa, lakini ni vizuri kujua imepunguzwa kwa kiasi gani.
Tamil[ta]
இதுவும் நல்ல லாபம்தான், என்றாலும் உண்மைகளை அறிந்திருப்பது நல்லது.
Thai[th]
แม้ จะ ยัง คง เป็น ของ ราคา ถูก อยู่ แต่ ก็ ดี ที่ จะ รู้ ข้อ เท็จ จริง.
Tagalog[tl]
Maaaring baratilyo pa rin ito, ngunit mabuting malaman ang tunay na presyo.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu bai amamas yet long pe ol i rausim, tasol gutpela long save gut long pe stret bilong samting yu laik baim.
Turkish[tr]
Bu mal yine de kelepir olabilir, ama bu gerçekleri akılda tutmak yararlı olacaktır.