Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I naervaerende sag blev ingen af disse foranstaltninger ivaerksat af Gaspari, som blot gjorde indsigelse mod de laegelige vurderinger uden at stoette indsigelsen paa noget bevis.
German[de]
Im vorliegenden Fall habe Frau Gaspari keinen dieser Schritte unternommen, sondern sich darauf beschränkt, die ärztlichen Beurteilungen zu beanstanden, ohne sich dabei auf Beweise zu stützen.
Greek[el]
Εν προκειμένω η Gaspari δεν προέβη σε καμία από αυτές τις ενέργειες αλλά περιορίστηκε να αμφισβητήσει τις εκτιμήσεις του ιατρού χωρίς να στηρίξει με αποδεικτικά στοιχεία την αμφισβήτηση αυτή.
English[en]
In this case neither of those steps was taken by Mrs Gaspari, who merely challenged the medical findings without adducing any evidence in support.
Spanish[es]
En el presente caso, la Sra. Gaspari no dio ninguno de estos pasos y se limitó a impugnar las apreciaciones médicas sin apoyar dicha impugnación con elemento de prueba alguno.
Finnish[fi]
Esillä olevassa asiassa Gaspari ei ole ryhtynyt kumpaankaan näistä toimista, vaan hän on tyytynyt vain riitauttamaan lääkärin arvioinnin, ilman että hän olisi esittänyt mitään selvityksiä riitauttamisensa tueksi.
French[fr]
En l'occurrence, aucune de ces démarches n'aurait été entreprise par Mme Gaspari qui se serait bornée à contester les appréciations médicales sans étayer cette contestation d'aucun élément de preuve.
Italian[it]
Nel caso di specie, nessuno di questi passi è stato intrapreso dalla signora Gaspari che si sarebbe limitata a contestare le valutazioni cliniche senza suffragare tale contestazione con alcun elemento di prova.
Dutch[nl]
In de onderhavige zaak zou Gaspari geen van die stappen hebben ondernomen, maar zich ertoe hebben beperkt de medische beoordelingen te betwisten, zonder die betwisting met enig bewijs te staven.
Portuguese[pt]
Gaspari não terá efectuado quaisquer dessas diligências, tendo-se limitado a contestar as apreciações médicas sem avançar em apoio dessa contestação qualquer elemento de prova.
Swedish[sv]
Enligt parlamentet har Giuliana Gaspari i detta fall inte vidtagit någon av dessa åtgärder, utan endast bestritt läkarutlåtandets giltighet utan att förebringa någon bevisning till stöd för sitt bestridande.