Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy uitvind dat jou kind middels misbruik, sal dit natuurlik wys wees om die saak met ’n gesondheidsdeskundige te bespreek.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ልጃችሁ መድኃኒት አላግባብ የመውሰድ ችግር እንዳለበት ካወቃችሁ በጉዳዩ ላይ ከጤና ባለሞያ ጋር መወያየቱ አስተዋይነት ነው።
Bulgarian[bg]
Разбира се, ако установите, че детето ви има проблем с лекарствата или с наркотиците, вероятно ще бъде мъдро да обсъдите въпроса с някой здравен специалист.
Cebuano[ceb]
Siyempre, kon mahibalo ka nga dunay problema ang imong anak bahin sa pagkaadik ug tambal o droga, maayong magpakonsulta ug doktor.
Czech[cs]
Pokud zjistíte, že vaše dítě má problém se závislostí, bude pochopitelně moudré promluvit si o tom s nějakým odborníkem.
Danish[da]
Hvis du finder ud af at dit barn har et misbrugsproblem, vil det naturligvis være bedst at drøfte det med en læge.
Greek[el]
Ασφαλώς, αν μάθετε ότι το παιδί σας έχει πρόβλημα με τη χρήση φαρμακευτικών ή άλλων ουσιών, θα ήταν σοφό να συζητήσετε το ζήτημα με κάποιον ειδικό σε θέματα υγείας.
English[en]
Of course, if you learn that your child has a drug problem, you would be wise to discuss the matter with a health professional.
Spanish[es]
Pero ¿qué hay si descubre que su hijo abusa de los fármacos o consume drogas?
Estonian[et]
Kui lapsel on mingi sõltuvus, oleks muidugi tark konsulteerida ka asjatundjaga.
French[fr]
Bien entendu, si vous découvrez que votre enfant a développé une dépendance, il serait bien d’en parler avec un professionnel de la santé.
Hiligaynon[hil]
Kon natukiban mo nga nagaabuso sa droga ang imo bata, maayo gid kon ipakigsugilanon mo ini sa isa ka doktor.
Croatian[hr]
Naravno, ako utvrdite da vaše dijete ima problema s ovisnošću, trebate tražiti pomoć stručnjaka.
Indonesian[id]
Tentu saja, jika Anda tahu bahwa anak Anda bermasalah dengan obat-obatan, adalah bijaksana untuk membahas hal itu dengan seorang profesional medis.
Iloko[ilo]
Siempre, no maammuam nga adda a talaga parikut ti anakmo mainaig iti droga, nainsiriban nga ikonsultam dayta iti maysa nga eksperto iti salun-at.
Italian[it]
Naturalmente, se scopriste che vostro figlio abusa di qualche sostanza sarebbe saggio parlarne con un medico.
Japanese[ja]
もとより,お子さんに薬物の問題があることに気づいたなら,保健・医療の専門家に相談すべきでしょう。
Korean[ko]
물론 자녀에게 약물 문제가 있다는 사실을 알게 되었다면 전문 의료인과 상의하는 것이 현명할 것입니다.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa mila manatona dokotera ianao, raha fantatrao hoe andevozin’ny fanafody ny zanakao.
Macedonian[mk]
Се разбира, ако дознаеш дека твоето дете злоупотребува лекови, би било мудро да разговараш за тоа со лекар.
Burmese[my]
သင့်ကလေးတွင် ဆေးဝါးသုံးစွဲသည့်ပြဿနာရှိနေကြောင်း သင်သိပါက ယင်းကိစ္စကို ကျန်းမာရေးပညာရှင်တစ်ဦးနှင့်ဆွေးနွေးခြင်းသည် ပညာရှိရာရောက်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du får vite at sønnen eller datteren din har et rusproblem, bør du selvsagt ta kontakt med en lege eller annet helsepersonell.
Dutch[nl]
Wanneer blijkt dat een kind verslaafd is, is het uiteraard verstandig de hulp van een arts in te roepen.
Nyanja[ny]
Komabe, mukadziwa kuti mwana wanu akugwiritsa ntchito mankhwala ozunguza bongo, ndi bwino kudziwitsa dokotala.
Polish[pl]
Oczywiście gdyby się okazało, że twoje dziecko popadło w lekomanię, powinieneś udać się do specjalisty.
Portuguese[pt]
É claro que, se descobrir que seu filho tem problemas com drogas, seria sábio conversar com um profissional da área de saúde.
Romanian[ro]
Dacă aflaţi că copilul vostru face abuz de o substanţă, ar fi înţelept să consultaţi un specialist.
Russian[ru]
Конечно, если оказалось, что ребенок пристрастился к таблеткам или наркотикам, нужно обратиться к специалисту.
Slovak[sk]
Pravdaže, ak zistíte, že vaše dieťa má problém s návykovými látkami, bude rozumné poradiť sa s odborníkom.
Slovenian[sl]
Seveda, če ugotovite, da ima vaš otrok težave z zasvojenostjo, bi se bilo modro o tem pogovoriti s kakšnim zdravnikom.
Samoan[sm]
O le mea moni afai e te iloa o loo faaaogā sesē e lau tama i fualaau, e aogā ona talanoa i se fomaʻi po o ē e iai tomai i lea tulaga.
Albanian[sq]
Sigurisht, po të marrësh vesh se fëmija yt ka probleme me abuzimin, është mirë të flasësh me një mjek.
Serbian[sr]
Naravno, ako saznate da vaše dete zloupotrebljava lekove ili drogu, bilo bi mudro da se obratite nekom stručnjaku.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore e tla ba bohlale hore u buisane le setsebi litabeng tsa bophelo ha u hlokomela hore ngoana oa hao o na le bothata ba ho sebelisa meriana kapa lithethefatsi hampe.
Swedish[sv]
Om du upptäcker att ditt barn har drogproblem är det naturligtvis förståndigt att söka professionell hjälp.
Swahili[sw]
Bila shaka, ukijua kwamba mtoto wako anatumia dawa vibaya, itafaa uzungumze na daktari kuhusu jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, ukijua kwamba mtoto wako anatumia dawa vibaya, itafaa uzungumze na daktari kuhusu jambo hilo.
Thai[th]
แน่ ล่ะ ถ้า คุณ ทราบ ว่า ลูก ของ คุณ มี ปัญหา เรื่อง การ ใช้ ยา ก็ นับ ว่า ฉลาด สุขุม ที่ คุณ จะ ปรึกษา เรื่อง นี้ กับ แพทย์.
Tagalog[tl]
Siyempre, kapag nalaman mong naaadik ang iyong anak, makabubuting ipatingin siya sa doktor.
Tswana[tn]
Mme gone, fa o utlwa gore ngwana wa gago o na le bothata jwa diokobatsi, go ka nna botlhale gore o bue ka kgang eno le mongwe mo go tsa boitekanelo yo o thapiseditsweng tiro eno.
Tsonga[ts]
Entiyisweni loko u kuma leswaku n’wana wa wena u tirhisa maphilisi hi ndlela yo biha, u ta va u tlharihile loko u vulavula na dokodela hi mhaka leyi.
Ukrainian[uk]
Звичайно, якщо дитина вже має залежність, мудро звернутись за порадою до фахівців.
Xhosa[xh]
Kakade ke, xa ufumanise ukuba umntwana wakho uwasebenzisa kakubi amayeza okanye iziyobisi, kungaba kuhle ukuthetha nogqirha ngale meko.
Chinese[zh]
如果你知道孩子滥用药物,明智的做法是跟医生或专业医护人员谈谈。
Zulu[zu]
Yiqiniso, uma uzwa ukuthi ingane yakho inenkinga yezidakamizwa, uyobe wenza ngokuhlakanipha ngokuxoxa le ndaba nochwepheshe wezokwelapha.