Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دعنا نذهب إلى مكان أكثر خصوصية
Bulgarian[bg]
Да отидем на по-уединено място.
Czech[cs]
Pojďme někam, kde je trochu soukromí.
Danish[da]
Lad os finde et andet sted.
German[de]
Lass uns irgendwohin gehen, wo wir ungestörter sind.
Greek[el]
Πάμε κάπου λίγο πιο απόμερα.
English[en]
Let's go somewhere a little more private.
Spanish[es]
Vayamos a algún lugar un poco más privado.
Finnish[fi]
Mennään johonkin rauhallisempaan paikkaan.
French[fr]
Allons dans un endroit un peu plus privé.
Croatian[hr]
Idemo negdje gdje je malo privatnije.
Hungarian[hu]
Menjünk valami csendesebb helyre.
Indonesian[id]
Ayo kita pergi ke tempat yang lebih tertutup.
Italian[it]
Andiamo in un posto meno in vista.
Japanese[ja]
もう 少し 静か な 場所 に 行 こ う
Lithuanian[lt]
Eikime kur nors nuošaliau.
Macedonian[mk]
Да одиме на некое малку поприватно место.
Norwegian[nb]
La oss gå til et litt mer privat sted.
Dutch[nl]
Laten we ergens heen gaan met meer privacy.
Portuguese[pt]
Vamos para um lugar mais reservado.
Romanian[ro]
Să mergem într-un loc mai linistit.
Russian[ru]
Давай найдем менее шумное место.
Slovak[sk]
Poďme niekam, kde bude viac súkromia.
Slovenian[sl]
Pojdiva nekam bolj na samo.
Serbian[sr]
Idemo negde gdje je malo privatnije.
Thai[th]
งั้นไปหาที่ ที่เงียบกว่านี้เถอะ
Turkish[tr]
Bunu özel bir yerde konuşalım.