Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това следва, че учредителните дружества задължително трябва да постигнат съгласие по важните решения относно поведението на пазара на общото им дъщерно дружество.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že zakládající společnosti se musely nezbytně dohodnout o významných rozhodnutích týkajících se chování společné dceřiné společnosti na trhu.
Danish[da]
Det følger heraf, at de stiftende selskaber nødvendigvis har måttet være enige om de afgørende beslutninger vedrørende deres fælles datterselskabs adfærd på markedet.
German[de]
Folglich mussten sich die Gründerunternehmen zwangsläufig über wichtige Entscheidungen verständigen, die das Marktverhalten ihrer gemeinsamen Tochtergesellschaft betrafen.
Greek[el]
Επομένως, οι ιδρύτριες εταιρείες όφειλαν να συνεννοούνται για τις σημαντικές αποφάσεις που αφορούσαν τη συμπεριφορά της κοινής θυγατρικής τους στην αγορά.
English[en]
It follows that the founding companies had necessarily to agree on the important decisions concerning the market conduct of their joint subsidiary.
Spanish[es]
De ello se deduce que las sociedades fundadoras tenían que entenderse necesariamente para las decisiones importantes sobre el comportamiento de su filial común en el mercado.
Estonian[et]
Sellest tuleneb, et asutajad pidid nende poolt ühiselt kontrollitava tütarettevõtja turukäitumist puudutavates olulistes otsustes igal juhul kokkuleppele jõudma.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että perustajayhtiöiden oli välttämättä oltava yhtä mieltä tärkeistä päätöksistä, jotka koskivat niiden yhteisen tytäryhtiön markkinakäyttäytymistä.
French[fr]
Il s’ensuit que les sociétés fondatrices devaient nécessairement s’entendre sur les décisions importantes concernant le comportement sur le marché de leur filiale commune.
Hungarian[hu]
Ebből következik, hogy az alapító társaságoknak szükségszerűen egyet kellett értenie a közös leányvállalatuk piaci magatartásával kapcsolatos jelentős döntésekben.
Italian[it]
Ne consegue che le società fondatrici dovevano necessariamente accordarsi sulle decisioni importanti relative al comportamento sul mercato della loro controllata comune.
Lithuanian[lt]
Iš to matyti, kad visos bendrovės steigėjos turėjo pritarti svarbiems sprendimams dėl jų bendros dukterinės bendrovės elgesio rinkoje.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka dibinātājām sabiedrībām noteikti bija jāvienojas par svarīgiem lēmumiem par to kopējās meitas sabiedrības uzvedību tirgū.
Maltese[mt]
Minn dan isegwi li l-kumpanniji fundaturi bilfors kellhom jaqblu dwar id-deċiżjonijiet importanti li kienu jirrigwardaw l-aġir fis-suq tas-sussidjarja bi sħab tagħhom.
Dutch[nl]
Hieruit volgt dat de moedermaatschappijen het noodzakelijkerwijze met elkaar eens moesten zijn over de belangrijke besluiten met betrekking tot het marktgedrag van hun gemeenschappelijke dochter.
Polish[pl]
Wynika stąd, że spółki założycielskie musiały koniecznie porozumieć się w sprawie ważnych decyzji dotyczących zachowania ich wspólnej spółki zależnej na rynku.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, as sociedades fundadoras deviam necessariamente entender‐se sobre as decisões importantes relativas ao comportamento no mercado da sua filial comum.
Romanian[ro]
Rezultă că societățile fondatoare aveau obligația de a conveni cu privire la deciziile importante privind comportamentul pe piață al filialei lor comune.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že zakladateľské spoločnosti nevyhnutne museli dospieť k dohode o dôležitých rozhodnutiach týkajúcich sa správania svojej spoločnej dcérskej spoločnosti na trhu.
Slovenian[sl]
To pomeni, da so se morale družbe ustanoviteljice nujno sporazumeti glede pomembnih odločitev o ravnanju svoje skupne odvisne družbe na trgu.
Swedish[sv]
Av detta följer att det var helt nödvändigt att grundarbolagen var överens om viktiga beslut som rörde deras gemensamma dotterbolags beteende på marknaden.