Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit in ’n sekere mate waar is, dink ek dat baie meisies eerder deur goeie eienskappe aangetrek word.’’—Kate
Amharic[am]
ይህ በተወሰነ መጠን እውነት ቢሆንም ብዙ ሴቶችን ይበልጥ የሚማርካቸው አንድ ወንድ ጥሩ ባሕርያት ያሉት መሆኑ ነው።’’—ኬት
Arabic[ar]
هذه الاشياء مهمة الى حد ما، لكني اعتقد ان بنات كثيرات يهمُّهن اكثر الصفات والشخصية الحلوة» — كايت
Azerbaijani[az]
Müəyyən mənada belə olsa da, məncə, qızlar daha çox oğlanların keyfiyyətlərinə fikir verirlər” Səbinə
Bemba[bem]
Nangu ca kutila ici na co calicindama, lelo abakashana abengi batemwa sana umulumendo uwakwata imibele isuma.”—Kate
Bulgarian[bg]
Макар че до известна степен е така, смятам, че много момичета обръщат внимание повече на положителните качества.“ (Кейт)
Cebuano[ceb]
Hinuon, tinuod usahay ni, pero sa tan-aw nako mas gusto sa mga babaye ang lalaki nga maayog kinaiya.” —Kate
Czech[cs]
Něco na tom je, ale řekla bych, že holky spíš zaujmou dobré vlastnosti.“ Kate
Danish[da]
Selvom der kan være noget om det, tror jeg de fleste piger er mere tiltrukket af gode personlige egenskaber.‘‘ — Kate
German[de]
Natürlich ist das Aussehen nicht ganz unwichtig, aber meiner Meinung nach ist für viele Mädchen der Charakter eines Jungen wesentlich wichtiger.” Kate
Efik[efi]
Okposụkedi emi edide akpanikọ ke ndusụk udomo, n̄kere ke ediwak iban ẹsikam ẹma n̄kparawa emi ẹnyenede nti edu.” —Kate
Greek[el]
Αν και κάτι τέτοιο ισχύει εν μέρει, πιστεύω ότι αυτό που αρέσει περισσότερο σε πολλά κορίτσια είναι τα καλά στοιχεία της προσωπικότητας››. —Κέιτ
English[en]
While this is true to some degree, I think that many girls are more attracted to positive personality traits.” —Kate
Spanish[es]
Y aunque eso influye hasta cierto punto, a la mayoría lo que más nos atrae es la personalidad.” (Marcela)
Estonian[et]
Kuigi see on mõnes mõttes õige, arvan, et tüdrukutele meeldivad rohkem poiste head iseloomuomadused.” (Kate)
Finnish[fi]
Jossain määrin se pitääkin paikkansa, mutta minusta tuntuu, että monia tyttöjä vetävät puoleensa pikemminkin hyvät luonteenpiirteet.” (Kate.)
French[fr]
Même si c’est un peu vrai, je pense que beaucoup de filles sont surtout attirées par des traits de personnalité agréables. ’’ — Kate.
Guarani[gn]
Péro hetápe g̃uarã iñimportanteve hína umi mitãrusu oporotrata lája, ijedukádo ha imbaʼerechakuaáramo.’’( Mariela)
Croatian[hr]
Iako u tome ima istine, mislim da su mnogim curama puno važnije dobre osobine” (Kate)
Haitian[ht]
Se vre, gen kèk fi sa atire yo, men mwen panse pou anpil fi sa ki plis atire yo lakay yon gason se bèl kalite yon gason genyen.” — Kate.
Hungarian[hu]
Bár ez bizonyos mértékben igaz, de azt hiszem, sok lány többre értékeli a jó tulajdonságokat” (Kate)
Armenian[hy]
Ինչ-որ առումով դա այդպես է, բայց կարծում եմ, որ աղջիկների մեծ մասին ավելի շատ գրավում են լավ հատկությունները» (Քեյթ)։
Indonesian[id]
Memang, sih, ada benarnya, tapi menurutku banyak cewek lebih tertarik pada sifat-sifat yang baik.” —Kate
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na iji ejiji dị mma nwere ike ịmasị ụmụ agbọghọ, echere m na ihe na-akacha amasị ha bụ àgwà ọma.”—Kate
Iloko[ilo]
Pudno met ketdi dayta, ngem panagkunak adu a babbai ti ad-adda a maatrakar iti nasayaat a kababalin.’’ —Kate
Italian[it]
Anche se in parte questo è vero, credo che molte ragazze si sentano più attratte da una bella personalità.” — Kate
Japanese[ja]
多少はそうですけど,性格に引かれるほうが多いと思います。” ― ケイト
Georgian[ka]
ეს ნაწილობრივ სიმართლეა, მაგრამ ჩემი აზრით, გოგოებს უფრო მეტად ბიჭების კარგი თვისებები იზიდავთ“ (ქეითი).
Korean[ko]
그것도 틀린 말은 아니지만, 여자들은 대부분 성격이 좋은 남자에게 더 호감을 갖는 것 같아요.”—케이트
Kyrgyz[ky]
Бул нерселерге көңүл бурасың дечи, бирок кыздар көбүнчө балдардын сапаттарын жактырышат» Кейт
Lingala[ln]
Ata soki likambo yango ekoki kozala solo, namoni ete bana basi mingi basepelaka nde na bizaleli malamu.” —Syntiche
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເລື່ອງ ນີ້ ເປັນ ຈິງ ໃນ ລະດັບ ຫນຶ່ງ ຂ້ອຍ ຄິດ ວ່າ ຜູ້ ຍິງ ຫຼາຍ ຄົນ ສົນ ໃຈ ນິດໄສ ໃຈ ຄໍ ທີ່ ດີ ຫຼາຍ ກວ່າ.”—ນາງ ເຄັດ
Lithuanian[lt]
Aišku, tie dalykai kažkiek svarbūs, bet merginos vis dėlto labiau žiūri į geras vaikino savybes“ (Keitė)
Malagasy[mg]
Marina ihany izany, nefa ny ankizilahy tsara toetra no tena tian’ny ankizivavy.’’—Lanto
Macedonian[mk]
Добро, ова донекаде е точно, но мислам дека она што повеќе им се допаѓа на девојките се убавите особини“ (Кејт)
Maltese[mt]
Filwaqt li sa ċertu punt dan hu minnu, naħseb li ħafna tfajliet iktar jinġibdu lejn il- kwalitajiet sbieħ fil- karattru.” —Kate
Burmese[my]
အဲဒါက မှန်သင့်သလောက်တော့ မှန်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ မိန်းကလေးတွေပိုကြိုက်တာက သူတို့ရဲ့အရည်အသွေးကောင်းတွေပဲ။’’—ကိတ်
Norwegian[nb]
Til en viss grad er det kanskje slik, men jeg tror at mange jenter er mer opptatt av gode egenskaper.» – Kate
Dutch[nl]
Daar zit een kern van waarheid in, maar veel meisjes voelen zich vooral aangetrokken tot iemand die een prettige persoonlijkheid heeft.” — Kate
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge se e le therešo go fihla bokgoleng bjo itšego, ke nagana gore banenyana ba bantši ba kgahlišwa kudu ke ge motho a na le semelo se sebotse.”—Kate
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti atsikana ena akhoza kukopekadi ndi zimenezi, atsikana ambiri amakopeka ndi mnyamata amene ali ndi makhalidwe abwino.” —Anatero Kate
Polish[pl]
Choć jest w tym trochę prawdy, to moim zdaniem na wielu dziewczynach większe wrażenie robią pozytywne cechy osobowości” (Kate).
Portuguese[pt]
Embora isso seja verdade até certo ponto, eu acho que muitas moças são mais atraídas por boas qualidades.” — Kátia
Rundi[rn]
Naho ivyo ari vyo ku rugero runaka, nibaza ko abakobwa benshi bashima canecane kamere nziza.”—Kate
Romanian[ro]
Deşi înfăţişarea are o oarecare importanţă, cred că multe fete se simt mai atrase de o personalitate frumoasă.“ (Kate)
Russian[ru]
Хотя в какой-то степени это и так, я думаю, большинство девушек все же обращают внимание на личные качества’’
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ibyo bishobora kubigiramo uruhare, jye ntekereza ko ahanini abakobwa bakunda abasore bafite imico myiza.”—Kate
Sinhala[si]
යම් දුරකට ඒ දේ ඇත්ත වුණත් හුඟක් ගැහැනු ළමයින්ගේ හිත යන්නේ පිරිමි ළමයින්ගේ හොඳ ගතිගුණවලටයි.’’—කේට්
Slovak[sk]
Hoci je na tom niečo pravdy, podľa môjho názoru mnohé dievčatá priťahujú skôr pekné vlastnosti.“ (Kate)
Slovenian[sl]
To je sicer deloma res, vendar mislim, da veliko punc bolj privlačijo lepe lastnosti.« (Kate)
Shona[sn]
Kunyange zvazvo dzimwe nguva izvi zviri zvechokwadi, ndinofunga kuti vasikana vakawanda vanonyanya kukwezvwa neunhu hwakanaka.’’—Kate
Albanian[sq]
Edhe pse kjo është deri diku e vërtetë, them se mjaft vajza më tepër tërhiqen prej cilësive të mira të personalitetit.» —Kejti
Serbian[sr]
Iako je to u nekoj meri tačno, mislim da mnoge devojke više privlači lepa ličnost“ (Katarina)
Southern Sotho[st]
Le hoja sena e ka ’na eaba ke ’nete, ke nahana hore banana ba bangata ba khahloa ke litšobotsi tse ntle tseo mohlankana a nang le tsona.’’—Kate
Swedish[sv]
Det kanske ligger något i det, men jag tror att många tjejer tycker att det är viktigare med en fin personlighet.” – Kate
Swahili[sw]
Ingawa ni kweli kwa kiasi fulani, nafikiri wasichana wengi wanavutiwa zaidi na sifa nzuri.”—Kate
Congo Swahili[swc]
Ingawa ni kweli kwa kiasi fulani, nafikiri wasichana wengi wanavutiwa zaidi na sifa nzuri.”—Kate
Thai[th]
ก็ อาจ จะ จริง บ้าง แต่ ฉัน ว่า ผู้ หญิง ส่วน ใหญ่ ชอบ ผู้ ชาย ที่ มี นิสัย ดี มาก กว่า.”—เคท
Turkmen[tk]
Bu zatlar belli bir derejede wajyp bolsa-da, gyzlaryň köpüsi, esasan, oglanyň häsiýetlerine üns berýär’’ Keýt
Tagalog[tl]
Puwede rin naman, pero sa palagay ko mas naaakit ang mga babae sa magandang pag-uugali.” —Kate
Tswana[tn]
Le fa gone seno se ka tswa se le boammaaruri, ke akanya gore basetsana ba le bantsi ba kgatlhiwa thata ke dinonofo tse di molemo.’’—Kate
Turkish[tr]
Bu bir ölçüde doğru olsa da bence birçok kız daha çok erkeklerin güzel niteliklerinden etkileniyor” (Kate).
Tsonga[ts]
Sweswo swi nga ha va ntiyiso kambe ndzi ehleketa leswaku vanhwanyana vo tala va tsakisiwa hi timfanelo letinene.”—Kate
Ukrainian[uk]
Хоча до деякої міри це так, але, на мою думку, багатьох дівчат приваблюють хлопці, які мають хороші риси” (Кейт).
Venda[ve]
Naho yeneyo i ngoho, ndi vhona u nga vhunzhi ha vhasidzana vha funesa vhaṱhannga vha re na pfaneleo dzavhuḓi.”—Kate
Vietnamese[vi]
Nghĩ vậy cũng đúng phần nào nhưng theo mình, nhiều cô gái thích bạn trai có tính tốt hơn”.—Khanh
Xhosa[xh]
Nangona oku kunokuba yinyaniso ukusa kumkhamo othile, ndicinga ukuba amantombazana amaninzi atsaleleka kubafana ngenxa yobuntu babo.”—UKate
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé òótọ́ lọ̀rọ̀ yẹn déwọ̀n àyè kan, mo rò pé nǹkan tó ń fa àwọn ọmọbìnrin lójú mọ́ra jù ni ìwà ọmọlúwàbí.“ —Kate
Chinese[zh]
我觉得很多女孩比较喜欢品格好的男孩。”——凯特
Zulu[zu]
Nakuba kuyiqiniso lokhu ngezinga elithile, ngicabanga ukuthi amantombazane amaningi akhangwa kakhulu izimfanelo ezinhle zomuntu.’’—UKate