Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna was Karen en die kinders buite besig om blare op te hark.
Amharic[am]
ከዚህ በኋላ ብዙም ሳይቆይ ካረንና ልጆችዋ ግቢያቸው ውስጥ የወደቁትን ቅጠላ ቅጠሎች ይጠራርጉ ነበር።
Arabic[ar]
بُعيد ذلك كانت كارين والولدان خارج البيت يجمعون اوراق الشجر المتساقطة.
Bemba[bem]
Tapakokwele ukufuma lilya, kasuba kamo Karen na bana baalepyanga amabula pa lubansa.
Bislama[bi]
I no longtaem biaen, Karen i stap klinim garen afsaed, wetem tufala pikinini.
Bangla[bn]
এর কিছু সময় পরের ঘটনা। ক্যারন ও ছেলেমেয়েরা বাগান পরিষ্কার করছিল।
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niana, si Karen ug ang mga anak diha sa gawas nga nagkahig sa mga dahon.
Czech[cs]
Krátce nato Karen s dětmi venku hrabala listí.
Ewe[ee]
Le esia megbe kpuie la, Karen kple ɖeviawo va yi nɔ aŋgba siwo dudu ɖi lɔm le aƒea godo.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, η Κάρεν και τα παιδιά ήταν έξω και μάζευαν τα φύλλα από τον κήπο.
English[en]
Shortly after that, Karen and the children were outside raking leaves.
Spanish[es]
Poco después, Karen y los niños se encontraban un día en el jardín, recogiendo hojas con el rastrillo.
Estonian[et]
Veidi pärast seda oli Karen lastega väljas lehti riisumas.
Finnish[fi]
Vähän tämän jälkeen Karen ja lapset olivat ulkona haravoimassa lehtiä.
Hebrew[he]
כעבור זמן קצר, היו קארן והילדים בגינה, גורפים את העלים במגרפה.
Hindi[hi]
कुछ दिनों बाद की बात है। केरन और बच्चे साथ मिलकर आँगन साफ कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay pagkatapos sadto, si Karen kag ang iya kabataan didto sa guwa sang ila balay nga nagapanipon sing mga dahon.
Croatian[hr]
Jednog dana, nedugo nakon toga, Karen i djeca skupljali su grabljama lišće ispred kuće.
Hungarian[hu]
Nem sokkal később Karen és a gyermekek kint gereblyézték a leveleket.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasanna, karkaraykayen ni Karen ken dagiti ubbing ti bulbulong iti ruar.
Italian[it]
Non molto tempo dopo, Karen e i bambini erano fuori a rastrellare le foglie.
Japanese[ja]
その後まもなくして,カレンと子供たちは家の外で落ち葉をかき集めていました。
Korean[ko]
그 일이 있은 지 얼마 안 되어, 캐런과 아이들이 바깥에서 나뭇잎을 긁어모으고 있을 때의 일입니다.
Lingala[ln]
Mwa moke nsima na yango, Karen na bana bazalaki kokɔmbola matiti na libándá.
Lithuanian[lt]
Tąsyk Karen su vaikais lauke grėbstė lapus.
Latvian[lv]
Neilgu laiku pēc tam Karena ar bērniem kādu dienu rosījās ārā pie mājas, grābjot lapas.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy taorian’izay, dia nanangona ny ravinkazo nihintsana teo alatrano i Karen sy ny ankizy.
Macedonian[mk]
После кратко време, Карен и децата ги собирале лисјата во дворот.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം, കാരനും കുട്ടികളും വീട്ടു വളപ്പിൽ കരിയില അടിച്ചുകൂട്ടുന്ന നേരത്ത് ബിൽ പോർട്ടിക്കോയുടെ പടിയിൽ വന്ന് ഇരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यानंतर काही दिवसांनी, कॅरेन आणि तिची मुलं बागेतला पालापाचोळा गोळा करत होते.
Burmese[my]
ထို့နောက် တစ်နေ့တွင် ကာရင်းနှင့် သားသမီးများသည် ခြံရှင်းနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Kort tid senere var Karen og barna ute og raket løv.
Dutch[nl]
Kort daarna waren Karen en de kinderen buiten bladeren aan het harken.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga moo, Karen le bana ba be ba le ka ntle ba kgoboketša matlakala.
Nyanja[ny]
Patapita nthaŵi pang’ono, Karen ndi ana aja anali panja kuwola zinyalala.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ, ਕੈਰਨ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਬਾਹਰ ਪੱਤੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Kiedy wrócił, Karen z dziećmi grabiła wokół domu liście.
Portuguese[pt]
Certo dia, Karen e as crianças varriam as folhas no quintal.
Romanian[ro]
Într-o zi, la scurt timp după această vizită, Karen şi copiii strângeau cu grebla frunzele din curte.
Russian[ru]
Как-то раз, вскоре после этого, Карен с детьми убирали во дворе палую листву.
Slovenian[sl]
Nekega dne kmalu zatem je Karen z otrokoma zunaj grabila listje.
Shona[sn]
Chinguvana pashure pezvo, Karen nevana vaiva panze vachitsvaira mashizha.
Albanian[sq]
Pak kohë pas kësaj, Karen dhe fëmijët ishin jashtë duke hequr gjethet.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon toga, Karen i deca su sakupljali napolju lišće.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, Karen le bana ba ne ba le ka ntle ba ntse ba olla matlakala.
Swedish[sv]
Några dagar senare var Karen och barnen ute på tomten och krattade löv.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya hapo, Karen na watoto wake walikuwa nje wakikusanya majani.
Telugu[te]
అటుతర్వాత కొద్దికాలానికి ఒకరోజు, కరేన్ పిల్లలతోపాటు పెరట్లో క్రింద పడిన ఆకుల్ని ఎత్తుతూ ఉంది.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก นั้น ขณะ ที่ แคเรน กับ ลูก ๆ กําลัง กวาด ใบ ไม้ อยู่ นอก บ้าน.
Tagalog[tl]
Di nagtagal pagkaraan nito, si Karen at ang mga bata ay nasa bakuran at nagwawalis ng mga dahon.
Tswana[tn]
Moragonyana ga moo, Karen le bana ba ne ba le kwa ntle ba ntse ba haraka matlhare.
Tok Pisin[tpi]
Liklik taim bihain long dispela, Karen na ol pikinini i stap ausait na mekim wok long rek bilong bungim ol pipia lip.
Twi[tw]
Ɛno akyi bere tiaa bi no, na Karen ne ne mma no wɔ adiwo reboaboa wura ano.
Tahitian[ty]
I muri rii a‘e, tei rapaeau o Karen e te mau tamarii e para‘u ra i te pehu.
Vietnamese[vi]
Sau đó không lâu, Karen và các con đang cào lá bên ngoài nhà.
Xhosa[xh]
Akuzange kube kudala emva koko, uKaren nabantwana bakhe babesephandle betshayela amagqabi.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ lẹ́yìn ìyẹn, Karen àti àwọn ọmọ ń gbá ìràwé jọ níta.
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, uKaren nabantabakhe babengaphandle becoca igceke.