Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Gitere malu iwi got, kaka ma jugomo i ie adhurane ma dhe, man gimito gicwale epodh ku malu kuca.
Amharic[am]
የናዝሬት ከተማ ወደምትገኝበት ተራራ አፋፍ በመውሰድ ቁልቁል ሊወረውሩት ሞከሩ።
Arabic[ar]
ويَقْتَادُونَهُ إِلَى حَرْفِ ٱلْجَبَلِ ٱلَّذِي تَقُومُ عَلَيْهِ ٱلنَّاصِرَةُ، وَيُحَاوِلُونَ أَنْ يَطْرَحُوهُ إِلَى أَسْفَلَ.
Azerbaijani[az]
Onu Nasirə şəhərinin tikildiyi dağın sıldırımına aparıb aşağı atmaq istəyirlər.
Basaa[bas]
Ba nkena Yésu i ngii hikôa het Nasaret a ôñne inyu leñ nye isi.
Central Bikol[bcl]
Dinara ninda siya sa may ampas kan bukid na namumugtakan kan Nazaret, asin pinurbaran nindang ihulog siya.
Bemba[bem]
Bamutwele pa cipuma ca lupili apakuulilwe umusumba wa Nasarete kabili bafwaile ukumufuntula pa nshi.
Bulgarian[bg]
Завеждат го до ръба на планинския склон, върху който е построен Назарет, и се опитват да го хвърлят оттам.
Batak Karo[btx]
Ibaba kalak e ia ku deleng si i datasna ibangun kota Nasaret, janah ianjumken kalak e atena Jesus i je nari.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane ba ke nye abôbône nkôle vôme tisone ya Nazareth é ne nlôñan, a ba jeñe na be sô’ôlô nye na a ke ku nkôle si.
Catalan[ca]
El porten a un precipici de la muntanya on està situada Natzaret i, després, intenten llançar-lo daltabaix.
Cebuano[ceb]
Gidala siya sa tumoy sa bukid, nga nahimutangan sa Nasaret, aron ihagbong siya sa pangpang.
Seselwa Creole French[crs]
Lavil Nazaret in ganny konstrir lo en montanny, zot anmenn li ziska kot en ranpar e esey zet li anba.
Danish[da]
De fører ham hen til kanten af det bjerg som Nazaret ligger på, og prøver at kaste ham ud over den.
Jula[dyu]
Nazarɛti dugu tun be kulu min kan, u ye Yezu minɛ ka taga n’a ye o sanfɛ ani u tun b’a fɛ k’a ɲɔndi k’a fili kulu jukɔrɔ.
Ewe[ee]
Wokplɔe yi to si dzi wotso Nazaret dua ɖo la ƒe abunu be yewoatu asii aƒu abua me.
Greek[el]
Τον οδηγούν στην άκρη του βουνού πάνω στο οποίο είναι χτισμένη η Ναζαρέτ για να τον ρίξουν στον γκρεμό.
English[en]
They take him to the brow of the mountain upon which Nazareth is built, and they try to throw him over the edge.
Estonian[et]
Nad viivad ta selle mäe järsakule, mille peale Naatsaret on ehitatud, ning üritavad teda sealt alla tõugata.
Persian[fa]
سپس عیسی را بر لبهٔ کوهی که شهر ناصره بر آن بنا شده بود، بردند تا او را به پایین بیندازند.
Fijian[fj]
Era kauti koya sara ina bati ni ulunivanua e tara toka kina o Nasareci mera cokataki koya sobu.
Fon[fon]
Ye kplá ɛ hɛn yì só e jí è gbá Nazalɛti ɖó é ta aga ɖéé, bo tɛnkpɔn bo na sísɛ́ ɛ nyì dodomɛ.
French[fr]
Ils l’emmènent au sommet de la montagne sur laquelle leur ville est construite et essaient de le précipiter en bas.
Ga[gaa]
Amɛkɛ lɛ tee gɔŋ ni Nazaret ma nɔ lɛ toi, ni amɛka akɛ amɛbaatsi eyisɛɛ amɛwo jɔɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A kairia nakoni katatin te maunga are e tei i aona Natareta, ao a kataia ni kabwakaa mai iai.
Guarani[gn]
Nazaret oĩ vaʼekue peteĩ sérro ári, ha umi hénte oityse Jesúspe upe sérrogui.
Gun[guw]
Yé plan ẹn jẹ bẹbẹnu osó he ji Nazalẹti yin gbigbá do lọ tọn bo tẹnpọn nado sisẹ́ ẹ sọn tónu lọ.
Hebrew[he]
הם מובילים אותו אל קצה ההר שעליו בנויה נצרת ומנסים להשליכו מטה.
Hiligaynon[hil]
Gindala nila sia sa ibabaw sang bukid nga nahamtangan sang Nazaret, kag gintinguhaan nila nga ihulog sia sa pil-as.
Croatian[hr]
Kako je Nazaret bio smješten na gori, doveli su ga na rub litice i htjeli ga gurnuti u ponor.
Haitian[ht]
Yo mennen l sou tèt mòn kote vil Nazarèt bati a, e yo eseye lage l anba.
Hungarian[hu]
Elvezetik annak a hegynek a kiugró szélére, amelyre a városuk épült, hogy letaszítsák.
Armenian[hy]
Նրան տանում են մինչեւ այն լեռան սարավանդը, որի վրա կառուցված է Նազարեթը, եւ ցանկանում են ցած նետել այնտեղից։
Iloko[ilo]
Impanda iti tapaw ti bantay idiay Nazaret, ket ginandatda nga itapuak iti derraas.
Isoko[iso]
A rehọ e riẹ kpohọ ẹroro ugbehru nọ a bọ Nazarẹt fihọ, re a gele iei no etẹe fihọ otọ.
Italian[it]
Lo portano sul ciglio del monte dove sorge Nazaret per spingerlo giù dal precipizio.
Kabiyè[kbp]
Pakpanɩ-ɩ pʋʋ ŋgʋ kɩ-yɔɔ pɛ-tɛtʋ kaawɛɛ yɔ, kɩ-ñʋʋ taa se potuzi-i nɛ pɛpɛɖɩ kajalaŋa taa.
Kongo[kg]
Bo me nata yandi na nsongi ya ngumba yina bo tungaka Nazareti, mpi bo me sosa kulosa yandi.
Kikuyu[ki]
Makamũtwara kĩharũrũka-inĩ gĩa kĩrĩma kĩrĩa itũũra rĩu rĩakĩtwo, makageria kũmũikia agwe thĩ.
Kazakh[kk]
Оны Назарет қаласы соғылған таудың тік жарына әкеліп, құлатып жібермек болды.
Korean[ko]
그들은 나사렛이 자리 잡고 있는 산의 벼랑 끝으로 예수를 끌고 가 거기서 그분을 떨어뜨리려고 합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bamutwajile kunsa ya mutumba po bashimikijile muzhi wa Nazala, kuba’mba bamushinjikile munshi.
San Salvador Kongo[kwy]
Bele yandi vana lunenga-nenga lwa mongo, vana vatungilwa Nazarete, bavavidi kunengomona kuna ndimba.
Kyrgyz[ky]
Алар аны Назарет шаары жайгашкан тоонун кырына алып барып, түртүп жибермекчи болушат.
Ganda[lg]
Bamutwala ku kagulungujjo k’olusozi olwazimbibwako ekibuga Nazaaleesi nga baagala kumusuula wansi.
Lingala[ln]
Bamemi ye na nsɔngɛ ya ngomba esika engumba Nazarete etongamaki mpe baluki kobwaka ye na lobwaku.
Lozi[loz]
Bamuisa fahalimwaa lilundu fokuyahezwi Nazareta, kuli bamunepele fafasi.
Luba-Katanga[lu]
Abaselela Yesu ku nenekelo ya lūlu yūbakilwe’po Nazala, kebakimbe kumwela mu lupongo.
Luba-Lulua[lua]
Bakaya nende pa lusongo lua mukuna pavuabu bibakile tshimenga tshia Nazaleta, ne bakakeba bua kumukupa kuinshi kua mukuna.
Luvale[lue]
Vamutwalile kusongo yapili yize vatungileho Nazaleta mangana vakamwandumwine hamavu.
Luo[luo]
Gitere nyaka e got kama ogerie taon mar Nazareth, kendo gitemo mondo giwite piny.
Morisyen[mfe]
Zot amenn li lor some montagn kot zot lavil ete ek zot rod zet li anba.
Malagasy[mg]
Nentin’izy ireo teny an-tampon’ilay tendrombohitra nisy an’i Nazareta izy ary saika hazerany teo amin’ny tevana.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് മലയുടെ വക്കിൽനിന്ന് യേശു വി നെ തള്ളിയി ടാൻ അവർ നോക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Mereka membawanya ke tebing gunung tempat kota mereka dibina dan mahu menolaknya ke bawah.
Maltese[mt]
Huma jiħduh f’xifer il- muntanja li fuqha hi mibnija Nazaret, u jipprovaw jitfgħuh għal isfel.
Burmese[my]
ပြီးတော့ နာဇရက်မြို့တည်ရာ တောင်ထိပ်စွန်းကနေ ဇောက်ထိုးကျသွားအောင် တွန်းချပစ်ဖို့လုပ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De fører ham til kanten av det fjellet som Nasaret ligger på, og prøver å kaste ham utfor stupet.
Ndau[ndc]
Vanomutora kuenda pa mbhiripiri po dundhu rakavakihwa dhorobha ro Nazareta, zve vanoeja kumukhandira pasi paro.
Lomwe[ngl]
Awo annamukeriha makupa a mwaako weiwo epakiwewo epooma yo Nasareti, nave anneererya omurihela vathi.
Dutch[nl]
Ze nemen hem mee naar de rand van de berg waarop Nazareth is gebouwd en proberen hem in de afgrond te gooien.
South Ndebele[nr]
Bamusa phezulu esiqongolweni sentaba iNazaretha eyakhiwe phezu kwayo begodu balinga ukumphosela phasi.
Northern Sotho[nso]
Ba mo iša legageng la thaba yeo Natsaretha e agilwego go yona gomme ba leka go mo kgoromeletša tlase.
Nyanja[ny]
Anapita naye pamwamba pa phiri lomwe anamangapo mzinda wa Nazareti kuti akamuponye kuphedi.
Nyungwe[nyu]
Iwo adamutenga, aciyenda naye pamtsonga ya phiri pomwe pakhadamangidwa mzinda wa Nazaleti, ndipo akhafuna kumuthusa pansi.
Oromo[om]
Fiixee gaara magaalaan Naazireet itti ijaaramtee irratti ol isa baasuudhaan achi irraa gad isa darbachuuf yaalan.
Pangasinan[pag]
Inyakar dad tagey na palandey ya akaletnegan na Nazaret, tan sinali dan ipelag ed kelas.
Papiamento[pap]
Nan a hib’é riba kabes di e seru riba kua Názarèt tabata situá i a purba di bent’é abou.
Phende[pem]
Amukuatele holu dia mulundu watungiwe dimbo dia Nazaleta, enji akambele gumubishila mu baba.
Pijin[pis]
Nazareth hem stap long wanfala maunten, so olketa leadim hem go long ples wea steep tumas mekem olketa savve torowem hem go daon.
Polish[pl]
Próbują go zepchnąć z urwiska na występie góry, na której zbudowano Nazaret.
Portuguese[pt]
Eles o levam à beira do monte, onde a cidade de Nazaré foi construída, e tentam jogá-lo para baixo.
Rundi[rn]
Bamutwara kw’isonga ry’umusozi wubatseko igisagara ca Nazareti, bakagerageza kumutembagariza epfo.
Ruund[rnd]
Amulondula kushik ni ku mukandu ndond yatungau ul wa Nazaret ni akimba mutapu wa kumukwat chakwel amudjibula pansh.
Romanian[ro]
Ei îl duc pe culmea muntelui pe care este construit Nazaretul şi încearcă să-l arunce jos.
Russian[ru]
Они приводят его к обрыву горы, на которой построен Назарет, и пытаются столкнуть его вниз.
Kinyarwanda[rw]
Bamujyanye ku mpinga y’umusozi umugi wa Nazareti wari wubatsweho, bagerageza kumujugunya ku manga.
Sena[seh]
Iwo aenda naye padzulu pa phiri, padamangwa nzinda wa Nazareti mbayesera kumponya pantsi.
Sango[sg]
Ala gue na lo na ndo ti hoto so a leke gbata ti Nazareth dä, ti tene ala tara ti pusu lo na li ni kâ si lo tï na sese.
Sinhala[si]
ඔවුන් ඉක්මනින්ම යේසුස්ව නුවරින් පිටතට අරන් ගිහින් ඒ නුවර ගොඩනඟලා තිබුණු කන්දේ කෙළවරින් ඔහුව පහතට තල්ලු කරන්න හදන්නේ ඒ නිසයි.
Slovenian[sl]
Odpeljejo ga na rob hriba, na katerem je zgrajen Nazaret, in ga skušajo pahniti dol.
Shona[sn]
Nazareta yakavakirwa pamusoro pegomo, saka vanoenda naye nechekumucheto kwaro voedza kumukandira kumawere.
Songe[sop]
Abadi bende naye ku nsongo ya mwengye kubabadi bebakye Nazarete, na abo nkutompa kumusukuma mwibanda.
Sranan Tongo[srn]
Den e tyari en go na a lanki fu a bergi pe Nasaret bow na tapu, èn den e pruberi fu trowe en go na gron.
Swedish[sv]
De tvingar honom till branten av berget som Nasaret ligger på och försöker knuffa honom över kanten.
Swahili[sw]
Wanampeleka kwenye ukingo wa mlima ambao jiji la Nazereti limejengwa, nao wanajaribu kumtupa chini.
Congo Swahili[swc]
Wanamupeleka kwenye sehemu ya juu kabisa ya mulima kwenye muji wa Nazareti ulijengwa, na wanajaribu kumutupa chini.
Tamil[ta]
நாசரேத் நகரம் அமைந்திருக்கிற மலையின் விளிம்பிலிருந்து அவரைத் தள்ளிவிடப் பார்க்கிறார்கள்.
Tigrinya[ti]
ኬጽድፍዎ ኢሎም ድማ ናብ ገምገም እቲ ናዝሬት እተሰርሓትሉ ኸረን ወሰድዎ።
Turkmen[tk]
Soňra ony Nazaret şäheri gurlan dagyň gyrasyna eltip, aşak zyňjak bolýarlar.
Tetela[tll]
Vɔ wakawɔshi wakatshu la nde lo shɔdi ya dikona diakakama Nazarɛtɛ ndo wakayange dia mbosokola oma lɛkɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anguluta nayu pachanya paphiri po panguzengeka tawuni ya Nazareti, ndipu akhumbanga kumuponya ku chinkhwawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamutola atala acilundu aawo mpouyakidwe munzi wa Nazareta, akusola kumutonkela mujeleele.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim em i go long arere bilong wanpela maunten na ol i laik tromoi em i go daun.
Tswa[tsc]
Va no famba naye le hehla ka citsunga leci a dhoropa ga Nazareta gi nga akilwe ka cona, va ya zama ku mu hoxela lahasi.
Tatar[tt]
Алар аны, Насара шәһәре салынган тауның кырыена алып килеп, төртеп төшермәкче була.
Tuvalu[tvl]
Ne avatu ne latou a ia ki te kaugutu o te mauga telā ne tu ei a Nasaleta, kae ne taumafai latou o ‵pei a ia ki lalo.
Twi[tw]
Ná Nasaret kuro no da bepɔ so, enti wɔde no kɔɔ bepɔ no ano sɛ wɔrekɔsum no ahwe fam.
Tahitian[ty]
Afai atura ratou ia ’na i te vahi topa tarere o te mou‘a teitei to reira Nazareta, e tamata ’tura i te turai ia Iesu i raro.
Tzotzil[tzo]
Ta vitstik oy li Nasarete, jaʼ yuʼun te yikʼojik batel ta tiʼilaltik sventa te sjipik yalel.
Umbundu[umb]
Ovo vo wambata kohulo yomunda kuna kua tungiwa o Nasara kuenje va seteka oku u nyuñila vombuelo.
Vietnamese[vi]
Họ kéo ngài tới vách núi, nơi xây thành Na-xa-rét, và định ném ngài xuống.
Waray (Philippines)[war]
Ira gindara hiya ha pangpang han bukid nga hinmumutangan han Nazaret, ngan nangalimbasog paghulog ha iya.
Wallisian[wls]
Neʼe natou ʼave ia ia ki te mata mato ʼae neʼe laga ai ia Nasaleti, pea neʼe natou faigaʼi ke natou li ifo mai ai.