Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie druk veilig te kan hanteer, moet die kopslagaar, wat bloed na die brein toe neem, en die nekaar, wat bloed na die hart toe terugneem, groot wees.
Amharic[am]
ወደ አንጎል የሚሄደውን ደም የሚሸከመው ካሮቲድ የተባለው የደም ቧንቧና ከአንጎል ወደ ልብ የሚመለሰውን ደም የሚሸከመው ጀጉላር የተባለው የደም ቧንቧ እንዲህ ያለውን ከፍተኛ ግፊት መቋቋም የሚያስችል መጠን ሊኖራቸው ይገባል።
Arabic[ar]
ولتحمّل هذا الضغط بأمان، يلزم ان يكون الشريان السُّباتي الذي يحمل الدم الى الدماغ والوريد الوِداجي الذي يعيد الدم الى القلب كبيرَين على السواء.
Bemba[bem]
Pa kuti kube ukusalanganya bwino umulopa uwisa na maka, umushipa wa carotid artery, uutwala umulopa kuli bongobongo, no wa jugular vein, uubwesesha umulopa ku mutima, ilingile ukuba iikalamba.
Bulgarian[bg]
За да се справят безопасно с тази сила, както сънната артерия, която отвежда кръвта към мозъка, така и югуларната вена, която връща кръвта към сърцето, трябва да бъдат широки.
Cebuano[ceb]
Aron luwas nga masagubang ang maong gikusgon, ang carotid artery, nga magdalag dugo paingon sa utok, ug ang ugat sa tutonlan, nga magbalik sa dugo paingon sa kasingkasing, kinahanglang dako.
Czech[cs]
Obě krční tepny, které přivádějí krev do mozku, a krční žíla, která odvádí krev zpátky do srdce, proto musí být mohutné, aby takový nápor bezpečně zvládly.
Danish[da]
Det kræver at både halspulsåren, der fører blodet til hjernen, og halsvenen, som returnerer blodet til hjertet, må være tilstrækkelig store for at kunne klare presset.
German[de]
Damit ein solcher Druck nicht gefährlich wird, müssen sowohl die Halsvene, die das Blut zum Gehirn leitet, als auch die Jugularvene, die das Blut zum Herzen zurückführt, sehr groß sein.
Ewe[ee]
Be woawɔ ŋusẽ ma ŋudɔ dedie la, ehiã be ʋuka si me ʋu tona yia susua gbɔ, kple esi me ʋu tona gbugbɔna yia dzia gbɔ la nalolo.
Greek[el]
Για να αντέξουν σε τέτοια πίεση, τόσο η καρωτίδα της, που μεταφέρει αίμα στον εγκέφαλο, όσο και η σφαγίτις φλέβα, μέσω της οποίας επιστρέφει το αίμα στην καρδιά, πρέπει να είναι μεγάλες.
English[en]
To handle such a force safely, both the carotid artery, which carries blood to the brain, and the jugular vein, which returns blood to the heart, need to be large.
Spanish[es]
Para soportar adecuadamente tanta fuerza es preciso que sean grandes tanto la arteria carótida, que lleva sangre al cerebro, como la vena yugular, que la devuelve al corazón.
Estonian[et]
Et sellist rõhku taluda, peavad nii unearter, mis varustab verega aju, kui ka kaelaveen, mis viib vere südamesse tagasi, olema laiad.
Finnish[fi]
Jotta tällainen paine olisi turvallinen, sekä kaulavaltimon, jota pitkin veri kulkee aivoihin, että kaulalaskimon, jota pitkin veri palaa sydämeen, täytyy olla laajat.
French[fr]
Pour supporter sans dommage cette pression, la carotide (qui transporte le sang au cerveau) et la veine jugulaire (qui reconduit le sang au cœur) doivent être grosses.
Hebrew[he]
כדי לעמוד בלחצים כבירים אלה, יש צורך שהעורק הראשי שדרכו עובר הדם למוח וגם וריד הצוואר שדרכו חוזר הדם ללב יהיו רחבים.
Croatian[hr]
Da bi se izbjeglo oštećenje uslijed tako silnog pritiska, karotidna arterija, koja doprema krv u mozak, i vratna vena, koja vraća krv u srce, trebaju biti velike.
Hungarian[hu]
Mind a fejverőérnek, ami az agynak szállítja a vért, mind pedig a nyakverőérnek, ami visszajuttatja a vért a szívbe, nagynak kell lennie ahhoz, hogy kibírja ezt a nagy nyomást.
Indonesian[id]
Untuk menyediakan tenaga sedemikian besar dengan aman, baik arteri karotis, yaitu pembuluh nadi yang membawa darah ke otak, maupun vena jugularis, pembuluh balik yang mengembalikan darah ke jantung, haruslah besar.
Iloko[ilo]
Tapno sitatalged a magebgeban ti kasta a puersa, masapul a dakkel ti carotid artery, a mangipan ti dara iti utek, ken ti jugular vein, a mangisubli ti dara iti puso.
Icelandic[is]
Til að þola þennan þrýsting þurfa bæði hálsslagæðin, sem flytur blóðið til heilans, og hóstarbláæðin, sem flytur það aftur til hjartans, að vera stórar.
Italian[it]
Per gestire senza pericolo una tale forza, sia la carotide, l’arteria che porta il sangue al cervello, che la giugulare, la vena che riporta il sangue al cuore, devono essere grosse.
Japanese[ja]
そうした力を安全に扱うには,脳に血液を送る頸動脈と,血液を心臓に送り返す頸静脈の両方が太くなければなりません。
Georgian[ka]
ასეთ დატვირთვას რომ მშვიდად გაუმკლავდეს, საძილე არტერიაც, რომელიც ტვინს სისხლს აწვდის, და საუღლე ვენაც, რომელიც სისხლს გულს უბრუნებს, საკმაოდ დიდი უნდა იყოს.
Korean[ko]
그러한 힘을 안전하게 조절하려면, 피를 뇌로 보내는 경동맥과 피를 다시 심장으로 돌려보내는 경정맥이 모두 넓어야 한다.
Lingala[ln]
Mpo misisa oyo ememaka makila na bɔɔngɔ (carotide) mpe oyo ezongisaka yango na motema (veine jugulaire) emema makila malamu mpe epasuka te, nyonso esengeli kozala minene mpenza.
Lithuanian[lt]
Kad atlaikytų tokią jėgą, tiek miego arterija, kuria kraujas teka į smegenis, tiek jungo vena, kuria jis grįžta į širdį, turi būti stambios.
Latvian[lv]
Lai izturētu tādu spiedienu, gan miega artērijai, pa kuru asinis plūst uz smadzenēm, gan jūga vēnai, pa kuru tās atgriežas uz sirdi, ir jābūt krietni lielai.
Malagasy[mg]
Mba hihazonana izany tanjaka izany, dia tsy maintsy ho ngeza be, na ny mpanelira izay mitondra ny ra ho any amin’ny atidoha, na ny lalandra lehibe izay mamerina ny ra ho any amin’ny fo.
Macedonian[mk]
За да се излезе успешно на крај со оваа сила, каротидната артерија, која носи крв до мозокот, и вратната жила, која ја враќа крвта до срцето, треба да бидат големи.
Norwegian[nb]
For at sjiraffen skal kunne takle et slikt trykk på en trygg måte, må både halspulsåren, som fører blod til hjernen, og halsvenen, som fører blod tilbake til hjertet, være store.
Nepali[ne]
त्यस्तो चाप राम्रोसित सम्हाल्न मस्तिष्कमा रगत पुऱ्याउने धमनी र मुटुमा रगत फिर्ता ल्याउने शिरा ठूलो हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Om zo’n druk veilig aan te kunnen moet zowel de halsslagader, die het bloed naar de hersenen voert, als de halsader, die het bloed terugvoert naar het hart, erg groot zijn.
Northern Sotho[nso]
Go swaragana le matla a bjalo ka mo go šireletšegilego, bobedi tšhika ya go iša madi hlogong, yeo e rwalago madi go a iša bjokong le tšhika ya go iša madi molaleng, yeo e bušetšago madi pelong, di swanetše go ba tše dikgolo.
Nyanja[ny]
Kuti magazi amphamvu chonchi ayende bwino, mitsempha yonse iŵiri, wotenga magazi kupititsa ku ubongo ndiponso wobwezera magazi ku mtima, iyenera kukhala yaikulu bwino.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਬਾਅ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ, ਦਿਮਾਗ਼ ਤਕ ਖ਼ੂਨ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਰੌਟਡ ਨਾੜੀ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਦਿਲ ਵਿਚ ਖ਼ੂਨ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀ ਜੁਗੂਲਰ ਨਾੜੀ, ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਵੱਡੀਆਂ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pa manehá e preshon ei den un manera safe, tantu e halsslagader, cu ta hiba sanger n’e celebro, como e ader cu ta trece e sanger bek n’e curason, mester ta grandi.
Pijin[pis]
For deal witim disfala pressure long wei wea sef, carotid artery, wea karem blood go long brain, and jugular vein, wea karem blood kam bak long heart, need for big.
Polish[pl]
Toteż zarówno tętnica szyjna, doprowadzająca krew do mózgu, jak i żyła szyjna, odprowadzająca ją z powrotem do serca, musi mieć dużą średnicę.
Portuguese[pt]
Para dar conta de tal pressão com segurança, tanto a artéria carótida, que leva o sangue ao cérebro, como a veia jugular, que devolve o sangue ao coração, precisam ser grandes.
Romanian[ro]
Pentru a face faţă fără probleme acestei forţe, atât artera carotidă, care transportă sângele la creier, cât şi vena jugulară, care readuce sângele la inimă, trebuie să fie mari.
Russian[ru]
Чтобы выдерживать такую силу, сонная артерия, по которой кровь течет к мозгу, и яремная вена, по которой кровь возвращается к сердцу, должны быть достаточно большими. И это действительно так.
Slovak[sk]
Aby bol tento tlak pre zviera bezpečný, musí byť krčná tepna, ktorou prúdi krv do mozgu, i hrdlová žila, ktorou sa krv vracia do srdca, veľká.
Slovenian[sl]
Da bi se s tako silo varno ravnalo, morata biti tako karotidna arterija, po kateri kri pride v možgane, kakor jugularna vena, po kateri se kri vrača iz možganov v srce, veliki.
Shona[sn]
Kuti simba rakadaro ribatwe zvisina ngozi, dzose dziri mbiri tsinga dzinoendesa ropa kuuropi nedzinodzosa dzinofanira kuva dzakakura.
Serbian[sr]
Da bi ovaj pogon radio bezbedno, i karotidna arterija, koja nosi krv do mozga, i vratna žila, koja vraća krv u srce, moraju biti velike.
Southern Sotho[st]
Mothapo o moholo o isang mali bokong, le oa molala o khutlisetsang mali pelong, e lokela ho ba metenya hore e tsebe ho sebetsana hantle le matla ao a maholo.
Swedish[sv]
För att riskfritt kunna klara av en sådan kraft måste både halspulsådern, som för blodet till hjärnan, och halsvenen, som återför blodet till hjärtat, vara stora.
Swahili[sw]
Ili kustahimili msukumo huo wenye nguvu, mshipa upelekao damu ubongoni, na mshipa wa shingoni urudishao damu moyoni, lazima iwe mikubwa.
Congo Swahili[swc]
Ili kustahimili msukumo huo wenye nguvu, mshipa upelekao damu ubongoni, na mshipa wa shingoni urudishao damu moyoni, lazima iwe mikubwa.
Tagalog[tl]
Upang mapangalagaang ligtas ang gayong puwersa, kapuwa ang ugat na carotid, na nagdadala ng dugo tungo sa utak, at ang ugat na jugular, na nagbabalik naman ng dugo tungo sa puso, ay dapat na maging malalaki.
Tswana[tn]
Gore kgatelelo e e ntseng jalo ya madi e direge kwantle ga go baka mathata ape, tshika e e bidiwang carotid, e e isang madi kwa bobokong, le e e bidiwang jugular, e e busetsang madi kwa pelong, di tshwanetse go nna dikgolo.
Tsonga[ts]
Leswaku yi swi kota ku lawula matimba wolawo, misiha leyi yisaka ngati ebyongweni ni misiha leyi yi yi tlheriselaka embilwini yi fanele yi va yikulu.
Twi[tw]
Esiane sɛ mogya a ɛrebɔ no kura ahoɔden a ɛte saa nti, ɛsɛ sɛ ntini a mogya fa mu kɔ amemene no mu ne nea mogya nam mu ba koma no mu no nyinaa yɛ nea ɛsõ.
Ukrainian[uk]
Щоб добре справлятися з такою напругою, і сонна артерія, яка несе кров до мозку, і яремна вена, котра повертає кров до серця, повинні бути великими.
Vietnamese[vi]
Để xử lý một lực như thế một cách an toàn, cả động mạch cảnh, mạch đưa máu đến não, lẫn tĩnh mạch cảnh, mạch đưa máu về tim, cần phải lớn.
Xhosa[xh]
Ukuze ikwazi ukuwathwala kakuhle loo mandla, umthambo ekuthiwa yicarotid, othumela igazi engqondweni, nalowo usentanyeni, obuyisela igazi entliziyweni, imele ibe ngqingqisholo.
Chinese[zh]
它们的心脏机能如果要控制得恰到好处,负责把血液运送到脑部的颈动脉,以及把血液送回心脏的颈静脉都必须够大。
Zulu[zu]
Ukuze iwasebenzise kahle lawo mandla, kokubili umthambo i-carotid, othwala igazi uliyise ebuchosheni, nomthambo i-jugular obuyisela igazi enhliziyweni, kufanele ibe mikhulu.