Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het sy ma die vergaderinge begin bywoon en is sy uiteindelik herstel.
Arabic[ar]
بُعَيد ذلك، بدأت امه تحضر الاجتماعات وأُعيدت لاحقا الى الجماعة.
Azerbaijani[az]
Tezliklə ana görüşlərə gəlməyə başladı və nəhayətdə yenidən yığıncağın üzvü oldu.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pakatapos kaiyan, an saiyang ina nagpoon nang umatender sa mga pagtiripon asin pag-abot nin panahon nakabalik.
Bemba[bem]
Tapakokwele, banyina batendeke ukusangwa ku kulongana kabili basukile babweshiwa.
Bulgarian[bg]
Скоро след това майка му започнала да посещава събранията и накрая била възстановена.
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niadto, ang iyang inahan misugod sa pagtambong sa mga tigom ug sa ngadtongadto napasig-uli.
Seselwa Creole French[crs]
En pe letan apre sa, son manman ti konmans asiste bann renyon e finalman i ti ganny reentegre.
Czech[cs]
Krátce nato matka začala navštěvovat shromáždění a nakonec byla znovu přijata.
Danish[da]
Kort efter begyndte moderen at komme til møderne, og med tiden blev hun genoptaget.
German[de]
Kurz darauf fing seine Mutter an, Zusammenkünfte zu besuchen, und schließlich wurde sie wieder aufgenommen.
Ewe[ee]
Ema megbe kpuie la, wo dada te kpekpeawo dede, eye wogagbugbɔ xɔe mlɔeba.
Efik[efi]
Esisịt ini ke oro ebede, eka esie ama ọtọn̄ọ ndidụk mme mbono esop ndien ke akpatre ẹma ẹfiak ẹda enye.
Greek[el]
Λίγο καιρό αργότερα, η μητέρα του άρχισε να παρακολουθεί τις συναθροίσεις και τελικά επανεντάχθηκε.
English[en]
Shortly thereafter, his mother began attending meetings and was eventually reinstated.
Spanish[es]
Poco después, la madre empezó a asistir a las reuniones y con el tiempo fue restablecida.
Estonian[et]
Varsti pärast seda hakkas ema koosolekutel käima ning ta võeti lõpuks kogudusse tagasi.
Finnish[fi]
Pian tämän jälkeen äiti alkoi käydä kokouksissa, ja myöhemmin hänet otettiin takaisin.
Ga[gaa]
Yɛ no sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, enyɛ bɔi kpeeiyaa ni ahé lɛ kɛba asafo lɛ mli ekoŋŋ yɛ be ko sɛɛ.
Wayuu[guc]
Süchikijee tia, oʼunawaisü tü neikat sünain tü outkajawaakat, mapa achekünüsü süchikuaʼa.
Hindi[hi]
उसके कुछ समय बाद ही उनकी माँ ने सभाओं में आना शुरू कर दिया और आखिरकार उसे दोबारा बहाल किया गया।
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay pagkatapos sadto, nagsugod na sa pagtambong ang iya iloy kag sang ulihi nakapanumbalik.
Croatian[hr]
Kratko nakon toga njihova je majka počela dolaziti na sastanke i nakon nekog vremena ponovno je primljena.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután az anya elkezdett járni az összejövetelekre, és végül visszafogadták.
Armenian[hy]
Դրանից շատ չանցած՝ նրա մայրը սկսեց այցելել ժողովի հանդիպումներին եւ ի վերջո վերականգնվեց։
Indonesian[id]
Tidak lama setelah itu, ibunya mulai menghadiri perhimpunan dan pd akhirnya diterima kembali.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasanna, nangrugi a tumabuno ti inana kadagiti gimong ket naisubli a Saksi idi kamaudiananna.
Icelandic[is]
Móðirin fór að sækja samkomur stuttu síðar og var að lokum tekin inn í söfnuðinn aftur.
Italian[it]
Di lì a poco la madre cominciò a frequentare le adunanze e poi fu riassociata.
Japanese[ja]
間もなく母親は集会に出席するようになり,最終的に復帰しました。
Georgian[ka]
ძალიან მალე, დედამ დაიწყო კრების შეხვედრებზე დასწრება და საბოლოოდ აღდგა.
Kazakh[kk]
Көп уақыт өтпей аналары жиналысқа келуді бастайды да, ақыр аяғында қауымға қайта қабылданады.
Korean[ko]
그 후 얼마 지나지 않아 그 어머니는 집회에 참석하기 시작하였고, 마침내 복귀되었습니다.
Lingala[ln]
Eumelaki te na nsima, mama na bango abandaki lisusu koyangana na makita mpe nsukansuka azongaki na lisangá.
Lozi[loz]
Hasamulaho fela wa f’o, bom’ahe ba kala ku yanga kwa mikopano mi hasamulaho ba kutiswa mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Tada motina ėmė lankyti sueigas ir netrukus buvo sugrąžinta.
Luvale[lue]
Hanyima yakulinga ngocho, uze nevo aputukile kuyanga kukukunguluka, kufumaho vamukindulwishile muchikungulwilo.
Latvian[lv]
Neilgi pēc šīs sarunas viņa māte sāka apmeklēt sapulces un ar laiku tika pieņemta atpakaļ draudzē.
Malagasy[mg]
Nanomboka nanatrika fivoriana indray ilay renin’izy ireo, tsy ela taorian’izay, ary voaray indray tamin’ny farany.
Marshallese[mh]
Ejjabto tokelik, jinen ear jino bed ilo kwelok ko im eliktata ear jeblak ñan dolul eo.
Macedonian[mk]
Набрзо потоа, неговата мајка почнала да присуствува на состаноците и на крај била повторно примена.
Burmese[my]
များမကြာမီ သူ၏မိခင်သည် အစည်းအဝေးများပြန်တက်ကာ နောက်ဆုံးတွင် အသင်းတော်ထဲပြန်ဝင်လာသည်။
Norwegian[nb]
Kort tid senere begynte moren hans å komme på møtene, og etter en tid ble hun gjenopptatt i menigheten.
Niuean[niu]
Nakai leva, ne kamata e matua fifine hana ke finatu ke he tau feleveiaaga mo e fakahiku ai liu talia mai.
Dutch[nl]
Kort daarna begon zijn moeder vergaderingen bij te wonen en ze werd uiteindelijk hersteld.
Northern Sotho[nso]
Nakwana ka morago ga moo, mmagwe o ile a thoma go ba gona dibokeng gomme mafelelong o ile a bušetšwa.
Nyanja[ny]
Patapita nthaŵi pang’ono, mayi ake aja anayamba kupita ku misonkhano ndipo m’kupita kwa nthaŵi anabwezeretsedwa mu mpingo.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਹੀ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਂ ਨੇ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਹ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਬਹਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Djis despues, su mama a kuminsá asistí na reunion i ku tempu a ser restorá.
Polish[pl]
Wkrótce potem matka zaczęła uczęszczać na zebrania i w końcu została przyłączona do zboru.
Pohnpeian[pon]
Mwurinte mwo, ara nohno eri tepida iang towehda mihding kan oh eri kapwuropwurodohng nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Pouco depois, a mãe começou a assistir às reuniões e, com o tempo, foi readmitida.
Rundi[rn]
Haciye igihe gito, uyo umuvyeyi wiwe yaratanguye kwitaba amakoraniro maze amaherezo aragarukanwa.
Romanian[ro]
La scurt timp, ea a început să participe la întruniri şi, în cele din urmă, a fost reintegrată.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe gito, nyina yatangiye kujya mu materaniro, maze mu gihe runaka aza kugarurwa.
Slovak[sk]
Krátko nato začala matka navštevovať zhromaždenia a napokon bola znovu prijatá do zboru.
Slovenian[sl]
Nedolgo zatem je mati začela obiskovati shode in bila navsezadnje ponovno sprejeta.
Shona[sn]
Pasina nguva refu, amai vake vakatanga kupinda misangano ndokuzodzorerwa.
Albanian[sq]
Pak pas kësaj nëna filloi të ndiqte mbledhjet dhe së fundi u rivendos në kongregacion.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon toga, majka je počela da dolazi na sastanke i na kraju je bila ponovo primljena.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, ’mè oa hae o ile a qala ho ba teng libokeng ’me qetellong a busetsoa ka phuthehong.
Swedish[sv]
Kort därefter började hans mor besöka mötena och blev till sist återupptagen.
Swahili[sw]
Punde baada ya hapo, mama yake alianza kuhudhuria mikutano na baadaye akarudishwa.
Thai[th]
จาก นั้น ไม่ นาน แม่ ของ เขา ก็ เริ่ม เข้า ร่วม การ ประชุม และ ใน ที่ สุด ถูก รับ กลับ คืน.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos nito, nagsimulang dumalo ang kaniyang ina sa mga pulong at nakabalik nang dakong huli.
Tswana[tn]
Ka bonako fela morago ga moo, mmaabone o ne a simolola go nna teng kwa dipokanong mme kgabagare a busediwa mo phuthegong.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiilyakalampa pe kuzwa ciindi eeco, banyina bakatalika kujanika kumiswaangano alimwi bakapilusigwa mumbungano mukuya kwaciindi.
Turkish[tr]
Bundan kısa bir süre sonra anneleri tekrar ibadetlere katılmaya başladı ve sonunda geri alındı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo, mana wa jaha leri u sungule ku ya eminhlanganweni naswona eku heteleleni u vuyiseriwe eku hlanganyeleni.
Twi[tw]
Ɛno akyi pɛɛ no, ne maame fii ase kɔɔ asafo nhyiam horow na awiei koraa no wɔsan gyee no.
Tahitian[ty]
Aita i maoro a‘e, ua haamata to ’na mama i te haere i te mau putuputuraa e i te pae hopea, ua faaho‘ihia mai oia.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після цього його мати почала відвідувати зібрання і зрештою її поновили.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu sau đó, mẹ anh bắt đầu tham dự nhóm họp và cuối cùng được nhận vào lại.
Wallisian[wls]
Mole tuai, neʼe kamata kau tana faʼe ki te ʼu fono, pea neʼe toe fakahū ki te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, unina waqalisa ukuya ezintlanganisweni waza ekugqibeleni wabuyiselwa.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ sígbà náà, màmá rẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí lọ sípàdé ó sì di ẹni tá a gbà padà nígbà tó yá.
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, unina waqala ukuba khona emihlanganweni futhi wagcina ebuyiselwe.