Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka otimo kumeno, ci en nongo bedo calo ladwo mutoka mo ma tye ka dwoyo mutoka i gudu madit, ma diyo ludwo mutoka luwote ma gitiyo ki gudu acel-li me ngwec i cipid ma mege-ni.
Adangme[ada]
Ke e pee jã a, e maa pee kaa dlɛɛva nɛ hɛɛ lɔle ngɛ gbɛjegbɛ nɔ nɛ e ngɛ dlɛɛva kpa amɛ tsuo dee ke a nyɛɛ kaa bɔ nɛ lɛ hu e ngɛ nyɛɛe ɔ pɛpɛɛpɛ.
Southern Altai[alt]
Андый кижини, ӧскӧ улусты база ол ло јолло, ол ло чылап маҥтатсын деп албадап турган кижиге тӱҥейлеерге јараар.
Amharic[am]
እንዲህ ቢያደርግ በአንድ አውራ ጎዳና ላይ የሚያሽከረክሩ ሾፌሮች በሙሉ ከእኔ እኩል ካላሽከረከሩ ብሎ ድርቅ እንደሚል ሾፌር ይሆናል።
Arabic[ar]
ففي هذه الحالة، يكون اشبه بسائق على طريق رئيسي يصر ان يقود كل السائقين الآخرين على هذا الطريق بالسرعة التي يفضِّلها هو.
Mapudungun[arn]
Rakiduamnge, auto mew amulmi kiñe karretera mu, rakiduamlayafuymi kom pu auto kiñentrür ñi matu amulen eymi reke.
Azerbaijani[az]
O, belə etsə, şossedə başqa sürücülərdən maşınlarını özünün getdiyi sürətlə sürməyi tələb edən sürücüyə bənzəyər.
Bashkir[ba]
Мәсихсенең выжданы ла уны берәй төрлө күңел асыуҙа ҡатнашыуҙан тыйһа, ул башҡа ҡәрҙәштәрҙән уның был ҡарашы буйынса эш итеүҙе талап итмәҫкә тейеш.
Batak Toba[bbc]
Molo dipaksahon haputusanna i, dipatudos ma on songon sahalak supir na mamaksa na asing asa sarupa hatop ni nasida mamboan motor.
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ yo sɔ’n, ɔ ti kɛ loto nun kisanfuɛ kun m’ɔ o atin kun su sa, mɔ i waan saan fii i wiengu’m be fɛ atin’n liɛ’n su naan be kisan loto’n nun kɛ i sa’n.
Central Bikol[bcl]
Kun iiinsistir nia iyan, sia magigin arog sa sarong drayber sa mayor na tinampo na nag-iinsistir na an gabos na iba pang drayber na yaon man sa tinampong iyan magmaneho sa kaparehong rikas na gusto nia.
Bemba[bem]
Nga ca kuti akosapo fye ukuti bambi balekonka ifyo alefwaya, kuti aba kwati ni namutekenya uulefwaya banamutekenya bonse balebutukila apo ena alebutukila.
Bulgarian[bg]
Ако настоява на това, той би бил като шофьор, който кара по магистралата и изисква всички останали шофьори на пътя да карат с предпочитаната от него скорост.
Bislama[bi]
Sipos hem i mekem olsem, hem i olsem wan draeva we i stap ron long big rod wetem plante narafala trak, nao hem i tok long ol narafala draeva long rod ya se oli mas draev long sem spid olsem hem.
Bangla[bn]
তিনি যদি এইরকমটা করে থাকেন, তাহলে তিনি বড়ো রাস্তার এমন একজন চালকের মতো হবেন, যিনি এই বিষয়ে জোর করেন যে, অন্যান্য যে-চালক সেই একই রাস্তা ব্যবহার করছে, তারা সকলে তিনি যেমনটা চান, ঠিক সেই গতিতে চলবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Kristen ja bo nalé é ne ane môt a vini biyé bi bili abui meyañ, éyoñ éte a yemete bôte bese ba bômane nye na, be jaé ve bifumulu biyé ane nye.
Catalan[ca]
Si ho fes, seria com un conductor que va per l’autopista i insisteix que tots els altres conductors vagin a la mateixa velocitat que ell.
Garifuna[cab]
Mabuidunti lira, ítara liña kei hamuga wabusenrun lun aban lan loufun téibaagun sun karü lidan aban karetera.
Cebuano[ceb]
Kon moinsistir siya, mahisama siyag drayber sa haywey nga moinsistir nga ang uban pang drayber nga nagsubay sa samang karsada mopadagan sa iyang gusto nga katulin.
Chuukese[chk]
Ika epwe ina usun, iwe a usun emén ese sani úf mi sangingi nge a eriáni chiechian kewe meinisin pwe repwe chék úféúf mi pwech.
Chuwabu[chw]
Agadidelaga akwaye, onkala ninga nameeddiha karo mu rampani yotapuwa oddwene ondidela wila anameeddiha ena otene anvira mwenemo munviriye athamagihege ninga munthamagihedhiye.
Chokwe[cjk]
Nyi machilinga, mapwa ngwe umwe mukwa-kwendesa mashinyi yoze mashinjila akwo mutapalo ngwo ndo nyi ayo ende ngwe chize iye anende.
Seselwa Creole French[crs]
Si i ti fer sa, i ti pou parey en drayver lo semen ki ensiste ki tou drayver i pas menm senmen avek li e fer menm vites ki li i kontan.
Czech[cs]
Pokud by tak jednal, podobal by se řidiči, který chce, aby všichni, kdo jedou stejným směrem jako on, jeli takovou rychlostí, která vyhovuje jemu.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu dule wargwen ibmar imagsoggalile, auggi we ibmar Bibliagi yolenasulile, ¿ibu anmar imaggoe?
Chuvash[cv]
Вӑл хӑйӗннех тӑвасшӑн пулсан, ӑна мӑн ҫулпа пыракан ытти водительсене хӑй пыракан хӑвӑртлӑхпа пыма хистесе тӑракан водительпе танлаштарма пулать.
Welsh[cy]
Petai’n gwneud hynny, fe fyddai’n debyg i yrrwr car sy’n mynnu bod pob gyrrwr arall ar y ffordd yn mynd ar yr un cyflymder ag ef.
Danish[da]
I så fald vil han være som en bilist der insisterer på at alle de andre bilister på vejen skal holde den fart han foretrækker.
German[de]
Sonst wäre er wie ein Autofahrer auf der Autobahn, der darauf besteht, dass alle genauso schnell oder langsam fahren wie er.
Duala[dua]
A boli te̱ nika ke̱ e nde ka muduane̱ mutoa o ngea ninde̱ne̱ nu mapule̱ ná baduane̱ mitoa be̱se̱ ba due o mulemlem ma bodu ka mo̱.
Jula[dyu]
N’a y’o kɛ, a bena kɛ i ko mobili bolibaga dɔ, min be tɔɔw bɛɛ waajibiya u ka boli teliya la komi ale b’a kɛ cogo min na.
Ewe[ee]
Ne ewɔe nenema la, ɖeko wòanɔ abe ale si ʋukula aɖe si le ʋu kum blewu le mɔdodo gã dzi la nate tɔ ɖe edzi be ʋukula siwo katã le mɔa dzi la naku ʋu blewu abe ye ene.
Efik[efi]
Ndinam ntre edinam enye etie nte awat o-moto emi eyịrede ete kpukpru owo emi ẹwatde uwat ke ọkpọusụn̄ ẹwat ukem ukem nte imọ.
Greek[el]
Αν το έκανε αυτό, θα έμοιαζε με έναν οδηγό σε αυτοκινητόδρομο ο οποίος επιμένει ότι όλοι οι άλλοι οδηγοί που χρησιμοποιούν τον ίδιο δρόμο πρέπει να κινούνται με την ίδια ταχύτητα που προτιμάει αυτός.
English[en]
If he were to do so, he would be like a driver on a highway who insists that all other drivers using the same road hold to the same speed that he prefers.
Estonian[et]
Kui ta seda teeks, oleks ta nagu autojuht, kes ootab, et teised samal maanteel sõitvad juhid sõidaksid sama kiirusega nagu tema.
Persian[fa]
عمل وی مانند رانندهای در یک بزرگراه است که اصرار داشته باشد همهٔ رانندهها همسرعت او برانند.
Finnish[fi]
Jos hän tekisi niin, hän olisi kuin autoilija, joka vaatii muita samalla tiellä liikkuvia kuljettajia ajamaan sitä nopeutta, jota hän pitää hyvänä.
Fijian[fj]
Ke cakava qori, sa na vaka e dua na draiva e surevaka mera muria kece na vo ni draiva na totolo ni nona vakau lori.
Faroese[fo]
Tá hevði hann verið sum ein bilførari, ið koyrir á landsvegnum og krevur, at øll, sum koyra har, skulu halda ta ferðina, sum honum dámar best.
Fon[fon]
Enyi é wà mɔ̌ hǔn, mɛ e ɖò mɔ̌to kun wɛ ɖò aligbó ɖé jí bo ka ɖɔ ɖɔ mɔ̌to-kuntɔ́ ɖevo lɛ bǐ ɖó na dó wezun ɖó bǎ e mɛ dó ɖó wɛ emilɛ ɖè é ɖɔhun wɛ é cí nɛ.
Ga[gaa]
Kɛ́ efee nakai lɛ, eefee enii tamɔ tsɔne kudɔlɔ ko ní maa nɔ mi doo akɛ tsɔne kudɔlɔi krokomɛi ni kɛ lɛ nyiɛ gbɛjegbɛ ko nɔ lɛ awo amɛlɔlei lɛ afoi tamɔ bɔ ni ewo enɔ̃ lɛ foi lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e karaoa anne, e na riki bwa kaanga te tia kabutikaa n te kawai ae e imanonoa ae a na bane taani kabutikaa ake a kabongana naba te kawai anne, ni buti n te buti are e tangiria.
Guarani[gn]
Ñamoĩ chupe jahaha rrútare peteĩ kóchepe, ndaikatumoʼãi enterove oho ñande jaipotaháicha.
Gujarati[gu]
નહિ તો એવા ડ્રાઇવર જેવા બનીશું, જે ચાહે છે કે પોતે જે સ્પીડે વાહન ચલાવે એ જ સ્પીડે બીજા ડ્રાઇવરો પણ ચલાવે.
Wayuu[guc]
Waainjüle tia, müshii aka waya naaʼin wanee wayuu eeka nuʼunüin saaʼu wisiküleeta suluʼu wanee wopu. Keeʼireesü naaʼin wanaawain süwachira neʼejena na waneeinnua nümaa.
Gun[guw]
Eyin e wàmọ, e na tin taidi húnkùntọ he to alihogbó de ji bo tẹkudeji dọ húnkùntọ he to ali dopolọ ji lẹpo ni họ̀nwezun dopolọ pẹpẹ taidi emi.
Ngäbere[gym]
Ñodre, ni törbadre karo jökrä tuai nen ja erebe karo nikwe yebe jibiti angwane, ni ñaka tä töbike kwin metre.
Hausa[ha]
Idan ya yi haka, zai kasance kamar wani direba ne a kan babbar hanya da ya nace cewa dukan direbobi da suke bin wannan hanyar dole ne su yi gudu daidai da yadda shi yake so.
Hebrew[he]
אם יצפה שכולם יחשבו כמוהו, יהיה הוא כנהג בכביש מהיר המתעקש שכל הנהגים הנוסעים בכביש יסעו באותה מהירות כמוהו.
Hindi[hi]
इस तरह अड़नेवाला भाई, ऐसे ड्राइवर जैसा होता है जो ज़िद करता है कि हाइवे पर जानेवाले सभी ड्राइवर उसी रफ्तार से गाड़ी चलाएँ जो रफ्तार उसे पसंद है।
Hiligaynon[hil]
Kon himuon niya ini, mangin kaangay sia sa isa ka drayber nga nagainsister nga sundon sang tanan nga drayber nga kadungan niya sa karsada ang luyag niya nga kadasigon.
Hmong[hmn]
Yog tias nws tseev kom lawv coj li nws xwb, ces nws zoo ib yam li tus neeg tsav tsheb hauv kev loj, uas yuam kom sawvdaws dhia tsheb ceev ib yam li nws.
Croatian[hr]
To bi bilo kao da neki vozač na autocesti zahtijeva da svi ostali vozači na toj cesti voze brzinom koja njemu odgovara.
Haitian[ht]
Si l ta fè sa, li t ap sanble ak yon chofè ki sou yon wout e k ap ensiste pou tout lòt chofè ki sou wout la kondui ak menm vitès avè l.
Hungarian[hu]
Ha ezt tenné, akkor olyan lenne, mint az a sofőr az autópályán, aki ragaszkodik hozzá, hogy mindenki olyan sebességgel haladjon, mint ő.
Armenian[hy]
Նա նման կլինի մի վարորդի, ով ուզում է, որ բոլոր մյուս վարորդները մայրուղու վրա իր ուզած արագությամբ ընթանան։
Western Armenian[hyw]
Եթէ պնդէ, պիտի նմանի վարորդի մը, որ կը պնդէ թէ նոյն ճամբով ընթացող միւս վարորդները ի՛ր նախընտրած արագութեամբ վարեն իրենց ինքնաշարժները։
Herero[hz]
Indu tja tjiti nao, eye ma sana nomuhinge ngu ma undjire ko kutja ovahinge varwe mbu mave ungurisa ondjira tjingeyo ve hinge omaze eye ngu ma vanga.
Iban[iba]
Enti iya ngansak orang nitihka ati iya, iya baka seiku deriba ba jalai besai ke ngansak deriba bukai nitihka pengelaju iya.
Ibanag[ibg]
Nu kuanna yatun, megitta yaya ta driver nga mangipapilit ta tanakuan nga driver nga kagiddanna ta dalan nga tuttuladda i kapaspasna.
Indonesian[id]
Jika ia memaksakan pandangannya, ia sama seperti pengemudi di jalan raya yang menuntut agar semua pengemudi lain di jalan yang sama berkendara dengan kecepatan yang sama dengannya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na o mee otú ahụ, ọ ga-adị ka ọkwọ ụgbọala nke siri ọnwụ na ndị ọkwọ ụgbọala ndị ọzọ niile ha na ya na-agba n’otu okporo ụzọ ga na-agba otú ọ chọrọ isi na-agba.
Iloko[ilo]
No aramidenna dayta, kayariganna ti maysa a drayber a mangipapilit a kas koma iti kapartak ti panagpatarayna ti panagpataray dagiti amin a dadduma pay a drayber a kagiddanna nga agmanmaneho.
Icelandic[is]
Ef hann gerði það væri hann eins og ökumaður sem ætlaðist til þess að allir aðrir ökumenn á veginum ækju á sama hraða og hann.
Isoko[iso]
O te ru ere, kiyọ ọ wọhọ edraiva omoto nọ ọ rrọ edhere dhẹ nọ o bi sikẹ inọ edraiva efa nọ e be dhẹ edhere ọvona a rẹ dhẹ kpẹlẹ kpẹlẹ wọhọ epanọ ọyomariẹ ọ be dhẹ.
Italian[it]
Se lo facesse, sarebbe simile a un automobilista che in autostrada pretende che tutti gli altri vadano alla sua stessa velocità.
Georgian[ka]
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ის დაემსგავსება მძღოლს, რომელიც სხვა მძღოლებისგან მოითხოვს, მისი არჩეული სიჩქარით იარონ.
Kachin[kac]
Shi gaw dai zawn galaw yang, lam nmaw hta mawdaw gawt ai ni yawng gaw, shi gawt ai hku sha gawt ra na ngu atik anang hpyi shawn ai wa hte bung na re.
Kamba[kam]
Ethĩwa akeeka ũu, akeethĩwa ailyĩ ta ndeleva ũtwaĩte ngalĩ lelũnĩ mũnene, na ũkwenda ndeleva ila ingĩ lelũnĩ ũsu itwae ngalĩ o take.
Kabiyè[kbp]
Ye ɛlakɩ mbʋ yɔ, ɛwɛɣ ɛzɩ cɛɛcɛ sayʋ weyi ɛñɩkɩɣ cɛɛcɛ sayaa lɛlaa yɔɔ se pɔɖɔ nʋmɔʋ ŋgʋ ɛɖɔŋ yɔ kɩ-taa yaa pasaɣ cɛɛcɛ ɛzɩ ɛsaɣ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qakʼehaq jun li eetalil: moko naru ta naq tqaye rehebʼ li qas qiitzʼin naq teʼxbʼeeresi li xbʼelebʼaal chʼiichʼ joʼ chanru naqaj laaʼo.
Kongo[kg]
Kana yandi sala mutindu yina, yandi tavanda bonso shofere yina kedindama nde bashofere yonso yankaka ya ketambula nzila mosi ti yandi kusadila vitesi yina yandi kezola.
Kikuyu[ki]
Angĩka ũguo-rĩ, angĩkorũo ahaana ta ndereba ũrĩa ũroiga atĩ arĩa angĩ othe matwarithie ngari na mũthiĩre ũrĩa we ekwenda.
Kuanyama[kj]
Ngeenge okwa ningi ngaho, ota ka kala a fa omushingi wohauto oo ta shingi kondjila ya kula ndele okwa hala ovashingi aveshe ovo tava shingi kondjila ya tya ngaho va kale tava shingile ponhapo ya faafana noyaye.
Kazakh[kk]
Осылай етсе, оны жүргізушілердің бәрінен өзі қалаған жылдамдықпен жүруді талап ететін адамға теңеуге болады.
Kalaallisut[kl]
Taamaalioruni biilertoq sukkassutsimisut biilertunik allanik tamanik sukkatitsiniartoq assigissavaa.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ, ವಾಹನದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಹೆದ್ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿರುವ ಇತರ ಎಲ್ಲ ಡ್ರೈವರ್ಗಳು ತಾನು ಇಷ್ಟಪಡುವ ವೇಗದಲ್ಲೇ ಹೋಗಬೇಕು ಎಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುವಂಥ ಒಬ್ಬ ಡ್ರೈವರ್ನಂತೆ ಅವನು ಇರುವನು.
Korean[ko]
그처럼 요구한다면 자기와 같은 도로를 가는 운전자 모두에게 자기가 정한 속도로 똑같이 달릴 것을 요구하는 운전자와 같을 것입니다.
Konzo[koo]
Amakolha athya, iniakendibya ng’oyukaghendaya ematoka oyukahathikana athi abandi abosi abakaghenderaya omwa nguda eyo batholere ibathibithya esyomatoka syabu ngoku akathibithaya eyiwe.
Kaonde[kqn]
Umvwe kya kuba wauba kino, ukekala nobe muntu ubena kwendesha motoka ukeba bakwabo bonse babena kwendesha myotoka mu mukwakwa kwendesha pa lubilo luntutu lumo lo abena kukeba.
Krio[kri]
If i du dat, i go tan lɛk pɔsin we de drayv motoka, we se pawpa ɔl di ɔda drayva dɛn na di rod fɔ drayv wit di sem spid we in want.
Kwangali[kwn]
Nsene a sininika vapeke mokukwama mutaro gwendi, age kwa lifana tupu no muntu ogu ga hara yisima yokulikwata unene makura ana hara asi nkenye ogu a hare yisima oyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo ovangidi wo, lenda tezaneswa yo nati ekalu muna nzila ampwena ovavanga vo a nati akaka a makalu banlanda yo kangalela mu mpila ina kazolele.
Kyrgyz[ky]
Эгерде анте турган болсо, ал айдоочулардын баарын бир жол менен жана ага жаккан ылдамдыкта гана жүрүүгө мажбурлаган айдоочуга окшошуп калат.
Lamba[lam]
Kani acita koti ni fyopele’fyo, angalukuli koti ni woyo uulukwensha motoka mu musebo uukulu kabili uulukufwaya ati bonse abali muli woyo umusebo balukubutusha koti ni fyenke’fyo ye alukufwaya.
Ganda[lg]
Singa aba n’endowooza bw’etyo, aba ng’omuvuzi w’emmotoka alowooza nti abavuzi abalala bonna abakozesa oluguudo lw’aliko basaanidde okuvugira ku sipiidi ye gy’avugirako.
Lingala[ln]
Soki asali bongo, akozala lokola sofɛlɛ oyo azali kotambwisa motuka na nzela monene mpe alingi ete basofɛlɛ mosusu nyonso bátambola kaka na vitɛsi oyo ye asepeli.
Lao[lo]
ຖ້າ ລາວ ຮຽກ ຮ້ອງ ແບບ ນັ້ນ ລາວ ອາດ ເປັນ ຄື ຄົນ ຂັບ ລົດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ທາງ ຫລວງ ເຊິ່ງ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ຄົນ ຂັບ ລົດ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ໃຊ້ ທາງ ເສັ້ນ ນັ້ນ ຂັບ ດ້ວຍ ຄວາມ ໄວ ຕາມ ທີ່ ລາວ ມັກ.
Lozi[loz]
Ha naa ka eza cwalo na ka swana sina muzamaisi wa mota ya li fa mukwakwa ya bata kuli bazamaisi ba bañwi kaufela ba matise limota za bona ka lubilo lwa mata ka lona yena.
Lithuanian[lt]
Jeigu kas taip darytų, būtų panašus į vairuotoją, reikalaujantį, kad greitkelyje visi važiuotų tokiu pat greičiu, kaip ir jis.
Luba-Katanga[lu]
Shi ulonga namino ukekala pamo bwa shofele wenda mu dishinda ino usaka bashofele bakwabo benda mu dishinda’dya banyeme lubilo pamo na lwandi.
Luba-Lulua[lua]
Yeye wenza nanku, udi anu bu muntu udi wendesha mashinyi mu njila kadi ukeba bua bantu bonso badi ne mashinyi mu njila au bikale ne lubilu lua muomumue ne luende.
Luvale[lue]
Kachi nge mwalinga ngocho, kaha mwapwa ngana mwanyamutekenya uze mwasaka kachi vakwavo vosena hamukwakwa valahise minyau yavo haseteko yize ali nakulahishilaho ikiye.
Lunda[lun]
Neyi wukukanjikija akwawu, wukwikala neyi mukwakuchovwa kaluwasha mukajila kakalolu wunakukeña nindi antu ejima adi hatuluwasha achovweña neyi chinakuchovwayi yena.
Luo[luo]
Kapo ni otimo kamano, onyalo bedo kaka dreva e ndara maduong’ ma chuno drepe duto matiyo gi ndarano mondo oriemb kaka en ema oneno ni owinjore.
Lushai[lus]
Chutianga a tih chuan, ama tlân chak duhzâwng anga kawngpuia motor khalhtu dangte pawh tlântîr vek tumtu driver ang a ni ang.
Latvian[lv]
Ja viņš tā rīkotos, viņš līdzinātos autovadītājam, kas grib, lai visas pārējās automašīnas brauktu pa šoseju tādā pašā ātrumā kā viņš.
Huautla Mazatec[mau]
Kuila si̱kjaʼaitsjenjiaan tsa karrola tinixákoaa, a tjínnele nga kʼoati kji nʼio koaikao xi ngikʼa je karrole jokji nʼio timangínkoaa ñá.
Morisyen[mfe]
Si li faire sa, li pou ressemblé enn chauffeur ki lor l’autoroute ek ki insisté ki tou lezot chauffeur lor mem chemin ki li, roule mem vitesse.
Malagasy[mg]
Raha manao izany izy, dia ho toy ny olona mandeha eny amin’ny arabe, ary tereny hanaraka ny hafainganam-pandehany ny olona rehetra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti akucita vivyo, angaya wa muntu aali pa njinga akuya kumwi alino akupatikizya yonsi aali pa majinga ukuti yataamusya nanti ukusyalikila.
Marshallese[mh]
El̦aññe ej kõm̦m̦ane men in, ej ãinwõt juon ri kattõr wa im ekõn̦aan bwe aolep ri kattõr ro ilo wa ko jet ren l̦oore joñan iim̦ in wa eo waan.
Macedonian[mk]
Ако го прави тоа, би бил како еден возач на автопат кој настојува сите други возачи на автопатот да возат со иста брзина како него.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, താൻ പോകുന്ന ഹൈ വേ യി ലൂ ടെ സഞ്ചരി ക്കുന്ന എല്ലാവ രും താൻ പോകുന്ന വേഗത്തിൽത്തന്നെ വാഹനം ഓടി ക്ക ണ മെന്ന് ഒരു ഡ്രൈവർ ശഠിക്കു ന്ന തു പോ ലെ യാ യി രി ക്കും.
Mongolian[mn]
Эс бөгөөс замаар яваа бүх жолоочийг нэг ижил хурдтай явахыг шаарддаг, явцуу үзэлтэй жолоочтой адил болно.
Mòoré[mos]
A sã n maan woto, a na n yɩɩ wa ned sẽn kẽnd sor zug ne mobilli, n dat t’a taabã fãa kẽnd tʋʋlem yɩ wa yẽ rẽndã.
Marathi[mr]
असे केले तर तो, महामार्गावरील सर्वच वाहनचालकांनी माझ्याच वाहनाच्या गतीने वाहन चालवावे असा अट्टहास धरणाऱ्या चालकाप्रमाणे होईल.
Maltese[mt]
Kieku kellu jagħmel hekk, ikun bħal sewwieq fi triq prinċipali li jinsisti li s- sewwieqa kollha l- oħra għandhom iżommu maʼ l- istess veloċità li jippreferi hu.
Burmese[my]
အဲဒီ လို လုပ် မယ် ဆို ရင် အဝေး ပြေး လမ်း မပေါ် က ယာဉ် မောင်း အားလုံး ကို မိမိ နှစ် သက် တဲ့ မိုင် နှုန်း အတိုင်း မောင်း ရ မယ် လို့ အတင်း အကျပ် တောင်း ဆို တဲ့ ယာဉ် မောင်း နဲ့ တူ နေ လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
Hvis han gjorde det, ville han være som en bilfører på en motorvei som insisterer på at alle andre som kjører på den samme veien, skal holde den farten som han selv foretrekker.
Nyemba[nba]
Muomu ku lingamo, ci ka pua ngue mukua ku endesa likalu a kakateya vakuavo vendese makalu avo mu nayi mutima ueni.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, maj amo tikyejyekokan tikchiuaskej maj oksekin tokniuan kiitakan se neixpetanilis kemej tejuan tikitaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla ijkon tikchiuaskej, yetoskia ken ijkuak tikuikaj tocarro uan tiknekij nochtin ijkon ma kiuikakan incarro ken tejuan tiknekij.
North Ndebele[nd]
Nxa engenza njalo, uyabe enjengomtshayeli osemgwaqweni omkhulu ofuna bonke abatshayeli abasebenzisa umgwaqo lowo bahambe ngesiqubu asifunayo yena.
Ndau[ndc]
Kudari iyena akaita kudaro, anozova inga shoferi ari mu citaka cikuru uwo anovangirija mashoferi ese amweni ari mucitakemo kuti agogomese ngo maitiro aanoda iyena.
Nepali[ne]
यदि तिनले त्यसो गर्छन् भने त राजमार्गमा गाडी चलाउने कुनै चालकले अरू सबै चालकलाई तिनकै गतिमा गाडी चलाउन कर गरेजस्तो हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ngele okwa ningi ngawo, ota ka kala a fa omuhingi gwoshihauto ngoka ta hingi mondjila onene, ihe okwa hala aahingi ayehe mboka taya hingi mondjila ndjoka ya kale taya hingile kondapo ndjoka ta hingile.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi oheerano yeeyo, aahaala okhala ntoko xoofero mu rampha onuumelela wi maxoofero oothene ari mu rampha yoowo yeeciheke ntoko onachuneiye.
Niuean[niu]
Ka fakakikili pihia a ia, to tatai a ia mo e tagata fakaholo peleōafi he puhala tu lahi, ne fakamakamaka ke he tau tagata oti he puhala tu ia ke tatai oti e mafiti he tau peleoafi ke tuga haana.
Dutch[nl]
Als hij dat zou doen, lijkt hij op een automobilist op een snelweg die eist dat alle andere bestuurders op die weg zich aan zijn snelheid houden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba a be a tla dira seo, o be a tla swana le mootledi yo a otlelago tseleng ya lephefo yoo a gapeletšago gore baotledi ba bangwe ka moka bao ba lego tseleng yeo ba kitime ka lebelo leo le ratwago ke yena.
Nyanja[ny]
Ngati angachite zimenezi, ndiye kuti angafanane ndi dalaivala amene akuyendetsa galimoto ndipo akufuna kuti madalaivala onse pamsewu umenewo aziyendetsa galimoto zawo pa liwiro limene iyeyo akuona kuti ndi labwino.
Nyaneka[nyk]
Inkha ulinga ngotyo, makala ngomusingi metapalo utaha etuku-tuku uhanda ovasingi vakuavo vatahe ngetyi ahanda.
Nyankole[nyn]
Ku yaakuteekateeka atyo, naaba ari nk’omuvugi wa motoka ori aha ruguuto nyeigyendwa orikwenda ngu boona abarikuvugira omu ruguuto orwo bavugire ahari sipidi ei we arikwenda.
Nyungwe[nyu]
Iye akacita tenepoyo, angandendemerane na motorista omwe an’funa kuti amotorista anzace afambe na liwiro lomwe iye ankufamba nalo.
Nzima[nzi]
Saa ɔyɛ zɔ a, ɔbayɛ kɛ delava mɔɔ kulo kɛ delavama kɔsɔɔti mɔɔ lua zɔhane adenle ne azo la maa bɛ kale ne nriandi kɛ ye ɛdeɛ ne la.
Oromo[om]
Akkas kan godhu taanaan nama, konkolaachistonni isaa wajjin daandii tokkorra adeeman hundi saffisa inni ittiin adeemuun oofuu qabu jedhee yaaduu wajjin tokko ta’a.
Ossetic[os]
Ахӕм зондыл хӕст чи у, уый абарӕн ис, фӕндагыл машинӕйыл чи фӕцӕуы ӕмӕ иннӕ шофыртӕй дӕр, уый куыд цӕуы, афтӕ цӕуын чи домы, ахӕм шофыримӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ gä jahu̱bu̱, ma gä njahu̱ ngu nˈa rä jäˈi näˈä ne dä obligabi märˈaa dä usa ho̱nse̱ yä tˈaxä dutu ngeˈä hingo di ho yä dutu de gä kolo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਬਾਕੀ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਉਹ ਵੀ ਬਿਲਕੁਲ ਮਨੋਰੰਜਨ ਨਾ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
No ontan so gawaen to, sikatoy singa driver ya ipipilit tod arum a driver so labay ton kapeles na panagmaneho.
Papiamento[pap]
Si e ta hasi esei, lo e ta manera un shofùr ku ta insistí pa tur otro shofùr riba kaminda kore ku e mesun velosidat ku é tin.
Palauan[pau]
A lsekum e ngmo meruul el uaisei, e ngmo ua chad el omekall a mlai el omdasu el kmo a rokui el chad a kirir el omekall el oltirakl er a rretel a mlil.
Plautdietsch[pdt]
Sest wudd daut krakjt soo sennen aus met eenem, dee met sien Foatich oppem Heiwä foat un velangt, daut aule aundre krakjt soo stoakj ooda soo langsom foaren sellen aus hee.
Pijin[pis]
Sapos hem duim datwan, hem olsem man wea wakabaot long sem road witim staka pipol and hem laekem evriwan for mas wakabaot fast olsem hem.
Polish[pl]
Gdyby tak robił, przypominałby kierowcę domagającego się, żeby wszyscy na autostradzie jechali z jego ulubioną prędkością.
Pohnpeian[pon]
Ma e pahn wia met, e pahn duwehte emen me kin tangahki sidohsa oh kasik me koaros anahne en tang marahra duwehte ih.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si i fasi kila i na sta suma un kondutor na strada ku na nsisti pa tudu utrus kuri na mesmu vulusidadi ki sta na kuri.
Portuguese[pt]
Se ele fizesse isso, estaria agindo como um motorista em uma rodovia que exige que todos os outros motoristas naquela estrada dirijam na velocidade que ele quer.
Quechua[qu]
Hinamampis itsa Biblia prohibintsu, pero noqantsikpaqqa allinötsu kanman tsëqa, ¿imataraq rurashwan?
K'iche'[quc]
Junam rukʼ, kqachomaj täj che ri e chʼichʼ che e kʼo pa jun bʼe junam aninaq kebʼek junam rukʼ ri kqaj öj.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, iñiqmasinchikkuna kusikunapaq kaqta mana munasqanchikman hina nitaq Bibliapa yachachisqanpa contranpi akllakusqan mana kaptinqa, ¿imatam rurasunchik?
Rarotongan[rar]
Me ka akapera aia, aite rai aia mei tetai tangata e akaoro ra i tona patikara i runga i te mataara tei mārō e kia akaaite mai te katoatoa i te viviki o to ratou patikara ki tona.
Rundi[rn]
Hamwe yobigenza gutyo, yoba abaye nk’umushoferi yitega ko abandi bashoferi bose bagendera ku muvuduko wiwe.
Ruund[rnd]
Anch wasal mwamu, udi mudi muntu wendishina motak mwinjil pakwez ukimbin anch antu awonsu adia ni motak mwinjil yin yang ikala nich mau ma mutapu umwing ni ndiy.
Romanian[ro]
Dacă ar face acest lucru, s-ar asemăna cu un şofer care conduce pe o autostradă şi insistă ca toţi ceilalţi participanţi la trafic să circule cu aceeaşi viteză cu care circulă el.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka pa ‘es la iris ne tore la tạupir se ‘on konsiene, ma iạ fak ma se ta famör hoa‘ motokā ne ‘es‘av‘ȧk sal ‘eseat ka pa ‘es la motokā ne tore la tạupir ma se ‘on vav heta.
Russian[ru]
Если бы он так поступал, его можно было бы сравнить с водителем на автостраде, который настаивает на том, чтобы другие водители, едущие по этой же дороге, придерживались такой же скорости, как и он.
Kinyarwanda[rw]
Aramutse abikoze, yaba abaye nk’umushoferi utwaye imodoka mu muhanda mugari ariko agashaka ko abandi bashoferi bose bagenda muri uwo muhanda bagendera ku muvuduko ashaka.
Sena[seh]
Khala iye asakakamiza anango kutowezera maonero ace, iye mbadakhala ninga nyakutekenya motokala mu nseu ukulu anakakamiza kuti anyakutekenya motokala anango onsene anaphatisira khundu ineyi ya nseu afambe mu luwiro ibodzi ene ninga munafunira iye.
Sango[sg]
Tongana lo sara tongaso, lo kpa mbeni zo so ahunda na azo kue so ayeke tambela na ndö ti oko lege na lo ti tambela gï tongana ti lo.
Sinhala[si]
කෙනෙකු එසේ බල කරනවා නම් ඔහු, තමන් නියම කරන වේගයට අනුව අනික් සියලුදෙනාම රිය පැදවිය යුතුයි කියා බල කරන රියැදුරෙකු හා සමානයි.
Sidamo[sid]
Baalunkura anete gedee lao heedhonsa yaannoha ikkiro, halaˈlado makeenu doogora makeena kadannohu baalu ani hasiˈreemmo rankenni kado yaanno shufeertichchi gede ikkanno yaate.
Slovak[sk]
Ak by na tom trval, bol by ako šofér na diaľnici, ktorý by chcel dosiahnuť, aby všetci ostatní vodiči, ktorí idú po tej istej ceste, išli rovnakou rýchlosťou ako on.
Slovenian[sl]
Če bi druge silil k temu, bi bil podoben vozniku, ki vztraja, da morajo tudi drugi vozniki na isti cesti peljati enako hitro kakor on.
Samoan[sm]
Afai e na te faia faapea, e pei o ia o se avetaavale i le auala tele o loo maumauaʻi ia tutusa uma le saoasaoa o isi taavale e pei o le saoasaoa o loo manaʻo i ai o ia.
Shona[sn]
Kana akadaro, anenge ava kuita somutyairi anoda kuti vamwe vose vafambe nesipidhi yakaita seyake.
Albanian[sq]
Atëherë do të ishte si një shofer në autostradë, i cili këmbëngul që të gjithë shoferët e tjerë që po përdorin atë korsi, të kenë shpejtësinë që preferon ai.
Serbian[sr]
To bi bilo kao kada bi neki vozač na autoputu očekivao da se svi drugi vozači na tom putu kreću brzinom koja njemu odgovara.
Sranan Tongo[srn]
Efu a ben o du dati, dan a ben o de leki wan sma di e rèi wan oto tapu wan bigi pasi, ma a de nomonomo taki ala tra sma di e rèi na tapu a pasi musu rèi leti so tranga leki en.
Swati[ss]
Nangabe enta njalo, utawufanana nemshayeli lohamba emgwacweni lomkhulu, lofuna kutsi bonkhe bashayeli labasebentisa lomgwaco bashayele ngelitubane lelilingana nalelo lelitsandvwa nguye.
Southern Sotho[st]
Ha a ne a ka etsa joalo, o ne a tla tšoana le mokhanni ea tseleng e khōlō ea tsitlellang hore bakhanni ba bang kaofela ba sebelisang tsela le eena ba khanne ka lebelo le ratoang ke eena.
Swedish[sv]
Om han gjorde det, skulle han vara lik en bilförare på en motorväg som insisterar på att alla andra förare på den vägen skall hålla samma hastighet som han.
Swahili[sw]
Ikiwa atafanya hivyo, atakuwa kama dereva anayesisitiza madereva wengine wote wanaotumia barabara ileile anayotumia waendeshe gari kwa mwendo anaotaka.
Congo Swahili[swc]
Akifanya hivyo, atakuwa kama mutu anayetembeza motokari kwa mwendo fulani na anawaomba wengine katika barabara hiyo watembeze kama yeye.
Tamil[ta]
அப்படித் திணித்தால், நெடுஞ்சாலையில் வாகனம் ஓட்டும் அனைவரும் தன் வேகத்துக்கு ஈடுகொடுத்து ஓட்ட வேண்டுமென்று எதிர்பார்க்கும் ஓட்டுநரைப் போல் அவர் இருப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
Se nia halo ida-neʼe, nia hanesan ho ema neʼebé kaer karreta no obriga ema seluk neʼebé kaer karreta atu halai tuir nia.
Telugu[te]
అలా చేస్తే, రహదారిపై వాహనం నడుపుతూ తాను వెళ్లే స్పీడులోనే మిగతా వాళ్లందరూ వెళ్లాలని పట్టుబట్టినట్టు ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Агар ӯ чунин рафтор кунад, ӯро ба ронандае монанд кардан мумкин аст, ки дар роҳи рости мошингард аз дигар ронандагон талаб мекунад, ки суръати ронданашонро бо ӯ баробар кунанд.
Thai[th]
หาก เขา ทํา เช่น นั้น เขา คง จะ เป็น เหมือน คน ขับ รถ บน ทาง หลวง คน หนึ่ง ซึ่ง ยืนกราน ให้ ผู้ ขับ รถ คน อื่น ๆ ทั้ง หมด ที่ ใช้ ถนน เส้น เดียว กัน นั้น ขับ ด้วย ความ เร็ว เท่า กัน กับ ที่ เขา ชอบ.
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ገይሩ: ከምቲ ኣብ ሓደ ሰፊሕ ጐደና ዚጐዓዝ እሞ ዅሎም ካልኦት መራሕቲ ማኪና በታ ንሱ ዚደልያ ፍጥነት ኪጐዓዙ ኣለዎም ዚብል መራሕ ማኪና እዩ ዚኸውን።
Tiv[tiv]
Aluer nan er nahan yô, nana lu er ordelaba u nan sendegh ér udelaba mbagenev mba ve lu nahan mato sha gbenda u vesen u nan kpa nan lu nahan mato sha mi la ve yevese sha ayem a nan lu yevese sha mi la vough nahan.
Turkmen[tk]
Eger ol şeýle etse, onda özi bilen uly ýoldan gidip barýan ähli sürüjilerden özüniňki ýaly tizlikde gitmegi talap edýän sürüjä meňzär.
Tagalog[tl]
Kung gagawin niya ito, wala siyang ipinagkaiba sa isang drayber sa lansangan na pumipilit sa ibang drayber na magpatakbo sa bilis na gusto niya.
Tetela[tll]
Naka nde sala ngasɔ, kete nde ayonga oko shufɛlɛ yahika dia toshufɛlɛ tokina tshɛ tele l’otadimbo akɔ fufa woho watandafufe.
Tswana[tn]
Fa a ne a ka dira jalo, o ne a tla tshwana le mokgweetsi yo o kgweetsang mo mmileng o mogolo mme a batla gore bakgweetsi ba bangwe botlhe ba ba tsamayang ka mmila oo ba tsamaye ka lobelo lo ene a batlang go tsamaya ka lone.
Tongan[to]
Kapau te ne fai pehē, te ne hangē ai ha tokotaha faka‘uli ‘i ha hala lahi ‘okú ne vilitaki ki he kau faka‘uli kehe kotoa ‘oku nau ngāue‘aki ‘a e hala tataú ke nau fai pē ki he vave ‘o e lele ‘okú ne sai‘ia aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani wangachita viyo, waŵengi nge wakwendeska galimotu yo wakhumba kuti ŵanthu wosi wo atendeska galimotu mu musewu wo iyu watendamu ayendeskengi mwakuyanana ndi mo iyu watendeske.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti wacita boobo, ulakonzya kuba mbuli namutekenya uuyanda kuti banamutekenya boonse beendela mumugwagwa mwabede kababalisya myootokala yabo mbuli nguwe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i mekim olsem, em i olsem wanpela draiva long haiwe husat i strong long olgeta draiva i stap long seim rot olsem em, ol i mas draivim ka long wankain spit olsem em.
Turkish[tr]
Böyle yaparsa, otoyolda araç kullanırken aynı yönde giden tüm sürücülerin kendi tercih ettiği hızda ilerlemesi için ısrar eden bir sürücüye benzer.
Tsonga[ts]
Loko a endla tano, u ta fana ni muchayeri la sindzisaka leswaku vachayeri lavan’wana lava fambaka na yena epatwini leri fanaka, va famba hi rivilo leri yena a fambaka ha rona.
Tswa[tsc]
Loku i wo maha lezo, i wa ta fana ni mufambisi wa mova a nga ka ruwa ga hombe loyi a kurumetako vafambisi vontlhe lava vanwani va nga ka ruwa lego lezaku va tsutsumisa mimova yabye khwatsi hi lezi yena a tsutsumisako zona.
Purepecha[tsz]
I ambe ísïpirindi komueska uékani eska iámindu trokecha májkuenksï uiriaka eska jucha, karreterarhu.
Tatar[tt]
Мәсихченең вөҗданы да аны берәр төрле күңел ачуда катнашудан тыйса, ул җыелыштагылардан аның бу карашы буенча эш итүләрен таләп итмәскә тиеш.
Tooro[ttj]
Kakuba aba n’entekereze enu, n’aba n’asisana n’omuvugi w’emotoka arukutekereza ngu buli muvugi weena arukuvugira ha rugudo oru asemeriire kuvugira ha nziriga nk’eye.
Tumbuka[tum]
Para wangachita nthena, wangayana waka na dilayivala uyo wakuchichizga ŵadilayivala wose pa msewu kuti ŵendeskenge galimoto zawo pa sipidi iyo wakutemwa.
Tuvalu[tvl]
Kafai e penā loa tena kilokiloga, ka fai ei a ia e pelā me se tino e tele i te motoka kae e manako ki motoka katoa kolā e ‵tele i te auala tenā ke ‵tele katoa i te makini telā e manako a ia ki ei.
Twi[tw]
Sɛ ɔyɛ saa a, ɛbɛyɛ te sɛ ɔhyɛnkafo a ɔpɛ sɛ ahyɛnkafo foforo a wɔnam saa kwan no so no nyinaa tu mmirika te sɛ ɔno.
Tahitian[ty]
Ia na reira o ’na, e au ïa o ’na i te hoê taata faahoro pereoo i nia i te purumu, o te onoono e ia faahoro vitiviti te tahi atu mau taata atoa i te pereoo mai ia ’na.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil te ma xjuʼ te ya jkʼantik te pajal ya xbeen bael te carroetik ta carretera jich bitʼil ya jtijtik bael te kuʼuntike.
Ukrainian[uk]
Інакше він нагадував би водія на трасі, який наполягає на тому, щоб всі інші водії рухалися з тією самою швидкістю, що й він.
Umbundu[umb]
Omunu waco o sokisiwa lomunu o kasi oku endisa ekãlu vetapalo, kuenje o kisika vakuavo oku endisa ndomo eye a yongola.
Urdu[ur]
ورنہ وہ ایک ایسے شخص کی مانند ہوتے جسے رنگبرنگے کپڑے پسند نہیں اور وہ اصرار کرتا ہے کہ اُس کی طرح دوسرے لوگ بھی صرف سفید کپڑے پہنیں۔
Urhobo[urh]
O de ru ọtiọyen, kọyen ọ họhọ ohwo rọ djẹ imoto vwẹ idjerhe, rọ tanẹ ihwo ejobi re djẹ imoto vwẹ idjerhe na djẹ kirobo rẹ ọyen guọnọre.
Venda[ve]
Arali a ita nga u ralo, u ḓo fana na mureili badani khulwane ane a kombetshedza uri vhareili vhoṱhe vha reile nga luvhilo lune ene a khou reila ngalwo.
Vietnamese[vi]
Vì nếu làm thế, người ấy giống như một tài xế lái xe trên xa lộ và buộc những tài xế khác đang đi trên đường phải chạy cùng tốc độ với mình.
Makhuwa[vmw]
Opaka eyo, waarowa olikanaka ni mulipa oneettiha ekaaro mphironi, yoowo onaakhanyererya atthu akina wira yeettiheke ekaaro aya ntoko sineettiha awe.
Wolaytta[wal]
I hegaadan oottiyaaba gidikko, kaamiyaa laaggiyo ogiyan kaamiyaa laaggiya harati ubbay baagaadan laaggana bessees giya ura mala gidees.
Waray (Philippines)[war]
Kon mag-iinsister hiya, magigin pariho hiya ha drayber nga nag-iinsister nga an ngatanan nga iya kadungan ha pariho nga dalan magdrayb ha kalaksi nga pariho han iya.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ina fakamaʼua age kiā nātou ia he faʼahi fēia, pea ʼe hagē anai ko he tagata taki motokā ʼe loto ki te ʼu motokā fuli ʼaē ʼe kauala tahi mo ia ke natou gaholo fuli ohagē ko ia.
Xhosa[xh]
Ukuba ebenokwenza njalo, ebeya kufana nomqhubi oqhuba imoto kuhola wendlela, onyanzela bonke abanye abaqhubi abakuloo ndlela ukuba baqhube ngesantya esithandwa nguye.
Yao[yao]
Naga Mklistujo akutenda yeleyo, mpaka aŵe mpela jwakwendesya njinga mu msewu jwakwakanganicisya wosope ŵakwendesya njinga mu msewu welewo kuti awutusyeje njinga syawo mwakusacila jwalakwejo.
Yapese[yap]
Ya faanra i lem be’ ni aram rogon ma bod be’ ni be yan u karrow ma be lemnag ni gubin e karrow ni nge fol u payngin ni be yan.
Yoruba[yo]
Bó bá ṣe bẹ́ẹ̀, ńṣe ló máa dà bí ẹni tí ń wakọ̀ lójú pópó, àmọ́ tó fẹ́ kí gbogbo awakọ̀ tó kù máa sa ìwọ̀nba eré tóun ń sá.
Zande[zne]
Ka ni mangipai wo, ni du wakina gu banungusi tarambiri nangbembatayo fu kura agbe tarambiri na ki i idi gupai nga atarambiri naandu dunduko yee kina wai ni andu.
Zulu[zu]
Uma engenza kanjalo, angafana nomshayeli oshayela emgwaqweni omkhulu, othi bonke abashayeli abakulowo mgwaqo abahambe ngejubane elithandwa uyena.