Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሜክሲኮ እና በባጃ ካሊፎርኒያ ባሕረ ገብ መሬት መካከል ሰማያዊ ቀለም ያለው የካሊፎርኒያ ባሕረ ሰላጤ (ከታች ያለው) ተንጣሎ ይታያል፤ ይህ ባሕረ ሰላጤ ቀደም ሲል የኮርቴዝ ባሕር በመባል ይታወቅ ነበር።
Arabic[ar]
بين بر المكسيك الرئيسي وشبه جزيرة كاليفورنيا السفلى خليج ازرق فيروزي يُدعى خليج كاليفورنيا (يشار اليه في الاسفل الى اليسار)، عُرف في الاصل باسم بحر كورتس.
Czech[cs]
MEZI mexickou pevninou a Kalifornským poloostrovem se rozkládá tyrkysově modrý Kalifornský záliv (vyznačený dole), kterému se původně říkalo Cortésovo moře.
Danish[da]
MELLEM fastlandet Mexico og halvøen Baja California ligger den turkisblå Californiske Havbugt (vist herunder), oprindelig kaldet Cortéshavet.
Greek[el]
ΑΝΑΜΕΣΑ στην ηπειρωτική χώρα του Μεξικού και στη χερσόνησο Μπάχα Καλιφόρνια απλώνεται ο γαλαζοπράσινος Κόλπος της Καλιφόρνιας (φαίνεται παρακάτω), άλλοτε γνωστός ως Θάλασσα του Κορτές.
English[en]
BETWEEN mainland Mexico and the Baja California peninsula lies the turquoise-blue Gulf of California (indicated below), originally known as the Sea of Cortés.
Estonian[et]
MEHHIKO ja California poolsaare vahel asub türkiissinine California laht (all), mida kutsutakse ka Cortési mereks.
Finnish[fi]
KALIFORNIAN NIEMIMAAN ja muun Meksikon välissä on turkoosinsininen Kalifornianlahti (merkitty alla olevaan kuvaan).
French[fr]
ENTRE le Mexique continental et la péninsule de Basse-Californie s’étendent les eaux turquoise du golfe de Californie (indiqué ci-dessous), connu à l’origine sous le nom de mer de Cortés.
Croatian[hr]
IZMEĐU meksičkog kopna i poluotoka Baje Californije prostire se tirkiznoplavi Kalifornijski zaljev (prikazan na donjoj slici).
Hungarian[hu]
MEXIKÓ és a Kaliforniai-félsziget között terül el a türkizkék Kaliforniai-öböl (lenti kép), eredeti nevén a Cortés-tenger.
Iloko[ilo]
ITI nagbaetan ti kadaklan a Mexico ken ti peninsula ti Baja California ti ayan ti napusyaw a berde-asul a Gulf of California (naipakita ditoy baba), a maaw-awagan idi iti Sea of Cortés.
Italian[it]
RACCHIUSO tra il Messico continentale e la penisola della Bassa California si allunga il Golfo di California (vedi la foto satellitare qui sotto).
Korean[ko]
캘리포니아 만은 멕시코 본토와 바하칼리포르니아 반도 사이에 위치해 있는데, 원래는 코르테스 해라고도 알려져 있었습니다.
Maltese[mt]
BEJN il- Messiku u l- peniżola Baja California hemm il- golf turkważ-blu taʼ Kalifornja (indikat hawn taħt), oriġinalment magħruf bħala l- Baħar taʼ Cortés.
Norwegian[nb]
MELLOM Mexicos fastland og halvøya Baja California ligger den turkisblå Californiabukta (vist nedenfor).
Polish[pl]
MIĘDZY kontynentalnym wybrzeżem Meksyku a Półwyspem Kalifornijskim leży turkusowa Zatoka Kalifornijska (pokazana poniżej), znana niegdyś jako Morze Cortésa.
Portuguese[pt]
ENTRE a parte continental do México e a península da Baixa Califórnia encontra-se o golfo da Califórnia (indicado abaixo) com suas águas azuis-turquesa.
Romanian[ro]
ÎNTRE peninsula California şi partea continentală a Mexicului se întind apele de un albastru-turcoaz ale Golfului Californiei (prezentat mai jos), numit iniţial Mar de Cortés.
Sinhala[si]
මෙක්සිකෝවත් බජා කැලිෆෝනියාවත් අතර පිහිටා තිබෙන නිල්කැට වන් ජලයෙන් පිරුණු සුන්දර ප්රදේශය නම් කර ඇත්තේ ගල්ෆ් බොක්ක ලෙසයි.
Albanian[sq]
MIDIS Meksikës kontinentale dhe Gadishullit të Kalifornisë ndodhet Gjiri ngjyrë gurkali i Kalifornisë (tregohet më poshtë), i njohur fillimisht si Deti i Kortesit.
Serbian[sr]
IZMEÐU Meksika i Kalifornijskog poluostrva nalazi se Kalifornijski zaliv (ispod), prvobitno poznat kao Kortesovo more.
Southern Sotho[st]
KOU ea California e metsi a maputsoa (e bontšitsoeng ka tlaase), eo pele e neng e bitsoa Leoatle la Cortés, e fumaneha pakeng tsa Mexico le Baja California.
Swedish[sv]
MELLAN Mexikos fastland och halvön Baja California ligger den turkosfärgade Californiaviken (markerad på bilden här nedan), som också kallas Cortez hav.
Tswana[tn]
MO GARE ga Mexico le seodi sa Baja California go na le Kgogometso ya California e e bobududu jo bo tseneletseng (e e bontshitsweng kwa tlase), e tota kwa tshimologong e neng e itsege jaaka Lewatle la Cortés.
Turkish[tr]
MEKSİKA’NIN anakarasıyla Baja California yarımadası arasında, önceleri Cortés Denizi olarak da bilinen, turkuaz mavisi California Körfezi uzanır (aşağıda).
Ukrainian[uk]
МІЖ материковою частиною Мексики та півостровом Каліфорнія простяглася смуга бірюзово-блакитних вод.
Chinese[zh]
加利福尼亚湾位于墨西哥大陆和下加利福尼亚半岛之间(见下图),旧称科尔特斯海。