Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
اعتقدنا أنه ربما مايفعلونه هو محاولة الفرار من التربة الحارة بالإضافة للبصق على وجوههم لتبريد رؤوسهم.
Bulgarian[bg]
Помислихме си, че може би, те се опитват да махнат горещата пръст и се плюят в лицата си, за да охладят главата си.
German[de]
Vielleicht versuchen sie, von der heißen Erde wegzukommen, und bespucken ihr Gesicht, um ihren Kopf abzukühlen.
Greek[el]
Σκεφτήκαμε πως ίσως προσπαθούσαν να σηκωθούν απ' το ζεστό χώμα και επίσης να φτύσουν στο πρόσωπό τους για να δροσίσουν το κεφάλι τους.
English[en]
We thought that maybe what they're doing is trying to get off the hot soil and also spitting onto their face to cool their head down.
Spanish[es]
Pensamos que intentaban alejarse del suelo caliente y escupir en su propia cara para refrescar su cabeza.
French[fr]
Nous avons pensé que c'est peut-être qu'ils essaient de quitter le sol chaud et aussi qu'ils crachent sur leur visage pour refroidir leur tête.
Hebrew[he]
חשבנו שאולי מה שהן עושות זה לנסות להוריד את האדמה החמה וגם לירוק על פניהן כדי לקרר את הראש שלהן.
Hungarian[hu]
Talán épp azt akarják elérni hogy elkerüljenek a forró talajról, s nyállal hűtik a fejüket.
Indonesian[id]
Kami kira yang mereka lakukan sesungguhnya adalah menjauh dari tanah sekaligus meludahi wajahnya untuk mendinginkan kepalanya.
Italian[it]
Pensavamo che forse stessero cercando di togliersi dal suolo caldo e stessero sputandosi in faccia per raffreddare la testa.
Japanese[ja]
熱い砂を払い 顔に唾をかけて 頭を冷やしているのではないかと 私達は考えたのです
Korean[ko]
우리는 이 녀석들이 하는 그 행동이 뜨거운 토양에서 벗어나는 동시에 얼굴에 침을 뱉어 머리를 식히려는 것이라고 생각했습니다.
Dutch[nl]
Misschien probeert hij van de hete grond af te komen en met speeksel zijn kop af te koelen. en met speeksel zijn kop af te koelen.
Polish[pl]
Może robią to po to, żeby strząsnąć gorącą ziemię i poślinić pysk, żeby ochłodzić głowę.
Portuguese[pt]
Nós pensámos que talvez o que eles estão a fazer é tentar sair do solo quente e também cuspir para as suas caras como forma de a arrefecer.
Romanian[ro]
Poate că fac asta ca să se desprindă de sol și să-și răcorească capul cu salivă.
Russian[ru]
Мы подумали, что делая это, они стараются взобраться подальше от горячей земли и остудить голову собственной слюной.
Serbian[sr]
Pomislili samo da možda pokušavaju da se sklone sa vrućeg tla i da pljuju na svoje lice da bi ohladili glavu.
Vietnamese[vi]
chúng tôi nghĩ rằng có thể điều chúng đang làm là rời khỏi mặt đất nóng và nhổ nước bọt vào mặt để làm mát đầu.
Chinese[zh]
我们猜想它们之所以这么做是想要 把脸上滚烫的沙子擦掉并涂点吐沫 在自己头上降温。