Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My ouers, wat nog in Viëtnam is, is in naam Boeddhiste, en ek is dus as Boeddhis grootgemaak totdat ek op 22-jarige ouderdom getrou het.
Arabic[ar]
«ان والدَيَّ، اللذين لا يزالان في ڤيتنام، هما بوذيان اسميّان، لذلك نشأتُ كبوذية حتى زواجي بعمر ٢٢ سنة.
Bemba[bem]
“Abafyashi bandi, abo bacili mu Vietnam, baBuddha ba mwi shina, e co nakushiwe ngo muBuddha ukufikila icupo candi pa mushinku wa myaka 22.
Cebuano[ceb]
“Ang akong mga ginikanan, nga tua pa sa Vietnam, maoy mga Buddhista sa ngalan, mao nga ako nagdako ingong usa ka Buddhista hangtod sa akong pagkaminyo sa edad nga 22.
Czech[cs]
„Moji rodiče, kteří zůstali ve Vietnamu, jsou formální buddhisté, a tak jsem byla až do své svatby ve dvaadvaceti letech vychovávána jako buddhistka.
Danish[da]
„Mine forældre, som stadig er i Vietnam, er buddhister, og jeg blev derfor opdraget som buddhist til jeg som 22-årig blev gift.
German[de]
„Meine Eltern, die noch in Vietnam leben, sind nominelle Buddhisten, und daher wurde auch ich bis zu meiner Heirat im Alter von 22 Jahren als Buddhistin erzogen.
Efik[efi]
“Ete ye eka mi, ẹmi ẹsụk ẹdude ke Vietnam, ẹdi inua-okot mbon Buddha, ntre ẹkebọk mi nte owo Buddha tutu osịm ini ndọ mi ke ndide isua 22.
Greek[el]
«Οι γονείς μου, οι οποίοι βρίσκονται ακόμη στο Βιετνάμ, είναι κατ’ όνομα Βουδιστές· έτσι ανατράφηκα ως Βουδίστρια μέχρι που παντρεύτηκα, σε ηλικία 22 ετών.
English[en]
“My parents, who are still in Vietnam, are nominal Buddhists, so I was raised as a Buddhist until my marriage at the age of 22.
Spanish[es]
“Mis padres, que todavía están en Vietnam, son budistas nominales, así que me criaron como budista hasta que me casé a la edad de 22 años.
Estonian[et]
„Mu vanemad, kes on siiani Vietnamis, olid nimibudistid, nii et mind kasvatati kui budisti kuni minu abiellumiseni 22-aastaselt.
Finnish[fi]
”Vanhempani, jotka ovat yhä Vietnamissa, ovat nimellisiä buddhalaisia, joten sain buddhalaisen kasvatuksen, kunnes menin naimisiin 22-vuotiaana.
French[fr]
J’ai donc grandi dans le bouddhisme jusqu’à mon mariage. J’avais alors 22 ans.
Hindi[hi]
“मेरे माता-पिता, जो अब भी वियतनाम में हैं, बौद्ध धर्म के हैं, इसलिए २२ साल की उम्र में मेरी शादी होने तक मैं बौद्ध धर्म सीखकर ही बड़ी हुई।
Hiligaynon[hil]
“Ang akon mga ginikanan, nga yadto gihapon sa Vietnam, mga Budhista sa ngalan lamang, gani ginpadaku ako subong isa ka Budhista tubtob sang magpamana ako sa edad nga 22.
Croatian[hr]
“Moji roditelji, koji još uvijek žive u Vijetnamu, su po imenu budisti, te sam stoga i ja odgajana kao budist sve dok se nisam udala u svojoj 22. godini.
Hungarian[hu]
„Szüleim, akik még mindig Vietnamban élnek, névleges buddhisták, így engem is buddhistaként neveltek, 22 éves koromban kötött házasságomig.
Indonesian[id]
”Orang-tua saya, yang masih tinggal di Vietnam, adalah penganut Budha secara formalitas saja, maka saya dibesarkan sebagai orang yang beragama Budha sampai saya menikah pada usia 22 tahun.
Iloko[ilo]
“Dagiti dadakkelko, nga adda pay laeng idiay Vietnam, ket Budista ti pakaawaganda, gapuna napadakkelak kas Budista agingga ti panagasawak iti edad a 22.
Italian[it]
“I miei genitori, che sono ancora nel Vietnam, sono buddisti, per cui fino a quando mi sono sposata, a 22 anni, ho ricevuto un’educazione buddista.
Japanese[ja]
「私の両親は今もベトナムにおり,名目上は仏教徒です。 ですから私は22歳で結婚するまで仏教徒として育てられました。
Korean[ko]
“여전히 베트남에 계신 부모는 명목상 불교인이시고, 그래서 나도 22살에 결혼할 때까지 불교인으로 자랐습니다.
Malagasy[mg]
“Ny ray aman-dreniko, izay mbola any Vietnama, dia bodista anarana fotsiny, hany ka nobeazina tamin’ny naha-bodista aho mandra-pahatongan’ny fotoana nanambadiako teo amin’ny faha-22 taonako.
Macedonian[mk]
”Моите родители кои сѐ уште се во Виетнам, се номинални будисти, така што бев одгледувана како будист сѐ до мојот брак на 22-годишна возраст.
Marathi[mr]
माझे पालक, जे अद्याप व्हिएतनाममध्ये आहेत ते नामधारी बुद्ध आहेत. यास्तव, वयाच्या २२ व्या वर्षी माझा विवाह होईपर्यंत माझी वाढ बुद्ध शिकवणूकीत झाली.
Norwegian[nb]
«Foreldrene mine, som fremdeles bor i Vietnam, er buddhister i navnet. Jeg ble derfor oppdratt som buddhist inntil jeg giftet meg 22 år gammel.
Dutch[nl]
„Mijn ouders, die nog steeds in Vietnam wonen, zijn in naam boeddhist, dus werd ik boeddhistisch opgevoed totdat ik op mijn 22ste trouwde.
Nyanja[ny]
“Makolo anga, omwe akadali m’Vietnam, ali Abuda mwadzina lokha, chotero ndinaleredwa monga Mbuda kufikira ukwati wanga pamsinkhu wazaka 22.
Polish[pl]
„Moi rodzice, mieszkający jeszcze w Wietnamie, wyznają buddyzm, toteż uczyli mnie swoich wierzeń aż do 22 roku życia, kiedy to wyszłam za mąż.
Portuguese[pt]
“Meus pais, que ainda vivem no Vietnã, são nominalmente budistas, de modo que fui criada como budista até meu casamento, aos 22 anos de idade.
Romanian[ro]
„Părinţii mei, care se află în Vietnam, sînt aşa–zişi budişti, astfel că eu am fost educată ca budistă pînă la vîrsta de 22 de ani, cînd m–am căsătorit.
Russian[ru]
«Мои родители, которые все еще в Вьетнаме, – номинальные буддисты, так что я выросла буддисткой, пока я не вышла замуж в возрасте 22 лет.
Slovak[sk]
„Moji rodičia, ktorí sú stále vo Vietname, sú formálni budhisti, takže som vyrastala ako budhistka až do svojej svadby vo veku 22 rokov.
Slovenian[sl]
”Moji starši, ki so še vedno v Vietnamu, so budisti in tudi jaz sem bila to do poroke v svojem 22. letu.
Shona[sn]
“Vabereki vangu, avo vachiri muVietnam, vaBuddha nezita, naizvozvo ndakarerwa somuBuddha kusvikira paroorano yangu pazera ramakore 22.
Serbian[sr]
„Moji roditelji, koji još uvek žive u Vijetnamu, su po imenu budisti, i zato sam i ja vaspitavana kao budist sve dok se nisam udala u svojoj 22. godini.
Southern Sotho[st]
“Batsoali ba ka, ba sa ntsaneng ba le Vietnam, ke Mabuddha ka lebitso, kahoo ke ile ka hōlisoa joaloka Mobuddha ho fihlela ha ke nyaloa ke le lilemo tse 22.
Swedish[sv]
”Mina föräldrar, som fortfarande bor i Vietnam, är buddister till namnet. Jag uppfostrades därför som buddist och var det tills jag gifte mig då jag var 22 år.
Swahili[sw]
“Wazazi wangu, ambao wangali wako katika Vietnam, ni Wabuddha wa jina, basi mimi nililelewa nikiwa Mbuddha mpaka nilipofunga ndoa nikiwa na umri wa 22.
Telugu[te]
ఇంకా వియత్నాంలోనే నివసించుచున్న నా తల్లిదండ్రులు పేరుకు బౌద్ధులు గనుక నావయస్సు 22 వచ్చి వివాహము అయ్యేంత వరకు ఒక బౌద్ధురాలిగానే పెంచబడ్డాను.
Thai[th]
“คุณ พ่อ คุณ แม่ ของ ดิฉัน ซึ่ง ยัง คง อยู่ ใน เวียดนาม นั้น เป็น พุทธ ศาสนิกชน ใน นาม ดัง นั้น ดิฉัน ได้ รับ การ เลี้ยง ดู มา ฐานะ ชาว พุทธ จน กระทั่ง ดิฉัน แต่งงาน เมื่อ อายุ 22 ปี.
Tagalog[tl]
“Ang aking mga magulang, na nasa Vietnam pa rin, ay naturingang mga Buddhista, kaya ako’y lumaking isang Buddhista hanggang ako’y makapag-asawa sa edad na 22.
Tswana[tn]
“Batsadi ba me, ba ba santseng ba le kwa Vietnam, ke Babuda, ka jalo ke ne ka godisiwa jaaka Mobuda go fitlha fa ke nyalwa fa ke na le dingwaga di le 22.
Tsonga[ts]
“Vatswari va mina, lava va ha riki eVietnam, i Mabudha hi nomu, kutani ndzi kurisiwe ndzi ri Mubudha kukondza ndzi tekiwa loko ndzi ri na malembe ya 22.
Xhosa[xh]
“Abazali bam, abaseseVietnam, bangamaBhuda ngegama, ngoko ndakhula ndingumBhuda de ndatshata ndikubudala beminyaka engama-22.
Yoruba[yo]
“Awọn obi mi, ti wọn ṣi wa ni Vietnam, jẹ onisin Buddha alafẹnujẹ, nitori naa a tọ́ mi dàgbà gẹgẹ bi onisin Buddha titi di igba igbeyawo mi ni ẹni ọjọ ori 22.
Chinese[zh]
“我的双亲仍住在越南,他们是名义上的佛教徒,所以我从小便受教成为佛教徒,直到我在22岁那年结婚为止。
Zulu[zu]
“Abazali bami, abasahlala eVietnam, bangamaBuddha ngegama, ngakho ngakhula ngingumBuddha kwaze kwaba yilapho ngishada ngineminyaka engu-22.