Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet met ander woorde versigtig wees om nie die bewerings of beloftes van liefdadigheidsorganisasies vir soetkoek op te eet nie.
Arabic[ar]
(امثال ١٤:١٥) وبكلمات اخرى، احترزوا من قبول ادعاءات او وعود المؤسسات الخيرية ذات القيمة الظاهرية.
Bislama[bi]
(Proveb 14:15) Long ol narafala tok, lukaot gud blong no akseptem kwiktaem ol tok no ol promes blong ol grup we oli askem yumi blong givim mane. ?
Cebuano[ceb]
(Proverbio 14:15) Sa laing pagkasulti, ayaw pagtuo dayon sa mga pangangkon o mga saad sa mga buhat sa kaluoy.
Czech[cs]
(Přísloví 14:15) Jinými slovy, buďte ve střehu a nepřijímejte prohlášení a sliby dobročinných institucí bez toho, že je prozkoumáte.
Danish[da]
(Ordsprogene 14:15) Med andre ord skal man ikke tage alt hvad disse organisationer lover eller siger for pålydende.
Greek[el]
(Παροιμίαι 14:15, ΜΝΚ) Με άλλα λόγια να προσέχετε και να μη δέχεστε αβασάνιστα τα αιτήματα των φιλανθρωπικών ιδρυμάτων ή τις όποιες υποσχέσεις δίνονται.
English[en]
(Proverbs 14:15) In other words, beware of accepting the claims or promises of charities at face value.
Spanish[es]
(Proverbios 14:15.) En otras palabras, no se crea al pie de la letra las declaraciones o promesas de las organizaciones benéficas.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 14:15.) Toisin sanoen älä ota muitta mutkitta täydestä avustusjärjestöjen väitteitä tai lupauksia.
Hindi[hi]
(नीतिवचन १४:१५) दूसरे शब्दों में, धर्मार्थ संस्थानों के दिखावटी उपयोगिता के दावे या वादों को स्वीकार करने से सावधान रहिए।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 14:15) Sa iban nga hambal, mag-andam sa pagbaton sang pakitakita nga mga pangabay ukon mga panaad sang mga buhat sa kaluoy.
Croatian[hr]
Drugim riječima, čuvaj se toga da automatski prihvaćaš tvrdnje ili obećanja dobrotvornih organizacija.
Iloko[ilo]
(Proverbio 14:15) Iti sabali a pannao, agannad iti panamati iti aniaman a narabaw a kari wenno panangako dagiti organisasion ti kaasi.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 14:15) Með öðrum orðum er ekki hyggilegt að taka allt gott og gilt sem þessi líknarfélög segja.
Italian[it]
(Proverbi 14:15) In altre parole, non credete a tutto ciò che dicono e promettono gli enti di beneficenza.
Japanese[ja]
箴言 14:15)要するに,慈善団体の主張や約束を鵜呑みにしないよう用心するということです。
Korean[ko]
(잠언 14:15) 달리 말해서, 자선 단체의 주장이나 약속을 액면 그대로 받아들이지 않도록 조심해야 한다.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:15, NW) മററുവാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ, ധർമസ്ഥാപനങ്ങളുടെ അവകാശവാദങ്ങളോ വാഗ്ദാനങ്ങളോ മുഖവിലയ്ക്കെടുക്കുന്നതിനെതിരെ സൂക്ഷിക്കുക.
Marathi[mr]
(नीतीसूत्रे १४:१५) दुसऱ्या शब्दात, कोणत्याही संस्थेच्या अभिवचनाचा व दाव्याचा वरकरणी स्वीकार करण्याआधी सावध असा.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 14: 15) Med andre ord: Stol ikke uten videre på de påstander eller løfter som blir framsatt.
Dutch[nl]
Met andere woorden, pas ervoor op de beweringen of beloften van liefdadigheidsinstellingen klakkeloos aan te nemen.
Northern Sotho[nso]
(Diema 14: 15) Ka mantšu a mangwe, hlokomela gore o se ke wa amogela dipolelo le go holofetšwa ke mekgatlo ya go thuša bahloki ka ntle le go fatišiša.
Nyanja[ny]
(Miyambo 14:15) M’mawu ŵena, chenjerani ndi kuvomereza mawu kapena malonjezo a ndalama za osoŵazo ndi zimene adzachita nazo.
Portuguese[pt]
(Provérbios 14:15) Em outras palavras, cuidado para não acreditar cegamente nas afirmações ou promessas das instituições de caridade.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, feriţi-vă să daţi crezare tuturor pretenţiilor sau promisiunilor făcute de organizaţiile filantropice.
Slovak[sk]
(Príslovia 14:15) Inými slovami, dávajte si pozor na vyhlásenia a sľuby inštitúcií, ktoré majú len zdanie dobročinnosti.
Slovenian[sl]
(Pregovori 14:15, EI) Z drugimi besedami, ne nasedajmo trditvam ali obljubam dobrodelnih društev.
Shona[sn]
(Zvirevo 14:15) Namamwe mashoko, ngwarira kugamuchira kutaura kana kuti zvipikirwa zvamasangano orupo zvine ukoshi huri muchiverengero.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 14:15) Ka mantsoe a mang, e-ba hlokolosi hore u se khahloe ke none e feta ka ho amohela lipolelo kapa litšepiso tsa mekhatlo e kōpang lithuso.
Swedish[sv]
(Ordspråken 14:15) Akta dig med andra ord för att utan vidare tro på påståenden och löften om välgörenhet.
Swahili[sw]
(Mithali 14:15) Katika maneno mengine, jihadhari usiamini tu madai au ahadi zote za mashirika ya kutoa misaada.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 14:15) அதாவது, அறக்கொடை நிறுவனங்களின் உறுதிமொழிகளையும் உரிமைபாராட்டுதல்களையும் முகமதிப்புக்காக ஏற்றுக்கொள்வதைப்பற்றி எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.
Telugu[te]
(సామెతలు 14:15) వేరే మాటల్లో చెప్పాలంటే, ధర్మాదాయ సంస్థలు చెప్పే మాటలు, చేసే వాగ్దానాలలోని ఆంతర్యాన్ని మదింపు చేసికొనుటలో జాగ్రత్తవహించండి.
Thai[th]
(สุภาษิต 14:15) พูด อีกแง่ หนึ่ง อย่า เชื่อ คํา อ้าง หรือ คํา สัญญา ของ องค์การ กุศล โดย พิจารณา เพียง ผิว เผิน.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 14:15) Sa ibang salita, mag-ingat sa pagtanggap ng mga sinasabi o ipinapangako ng mga kawanggawa salig sa waring kahalagahan nito.
Tswana[tn]
(Diane 14:15) Ka mafoko a mangwe, ke gore o nne kelotlhoko gore o se ka wa amogela maiphako le ditsholofetso tsa mekgatlho ya dimpho o sa a sekaseka ka botlalo.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 14:15) Hi marito man’wana, tivonele leswaku u nga amukeli leswi vuriwaka kumbe switshembiso swa lava pfunaka vapfumari hi mali leyi tsariweke.
Tahitian[ty]
(Maseli 14:15) Teie ïa te auraa, haapao maitai i te mau fa‘iraa parau aore ra te mau parau tǎpǔ a te mau taatiraa no te tauturu i te taata.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 14:15) Ngamany’ amazwi, kulumkele ukwamkela amabango nezithembiso zemibutho enceda abantu ungakhange wenze uhlolisiso.
Chinese[zh]
箴言14:15)换言之,切勿轻信慈善团体表面所作的声称或承诺。
Zulu[zu]
(IzAga 14:15) Ngamanye amazwi, yiba ngoqaphayo ekwamukeleni ukuzisholo noma izithembiso zezinhlangano ezisiza abasweleyo ngalokho ezibonakala ziyikho.