Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌላው አማራጭ ደግሞ ዮናስ ቀጥተኛ የሆነውን መልእክቱን በዕብራይስጥ ሲናገር ሌላ ሰው አስተርጉሞለት ይሆናል።
Arabic[ar]
ومن المحتمل ايضا انه نقل رسالته الموجزة بالعبرانية وقام احد ما بترجمتها.
Azerbaijani[az]
Elə də ola bilər ki, o, qısa xəbərini ibrani dilində bəyan edirdi və kimsə onu tərcümə edirdi.
Central Bikol[bcl]
An saro pang posibilidad iyo na ipinaabot nia an saiyang halipot asin malinaw na mensahe sa lenguaheng Hebreo, na may saro na nag-iinterpretar para sa saiya.
Bemba[bem]
Na kabili, limbi alandile ubukombe bwakwe mu ciHebere, e lyo umuntu umbi apilibula mu lulimi lwa bena Ashuri.
Bulgarian[bg]
Има и друга вероятност — Йона да е известявал своето кратко послание на еврейски, а някой друг да е превеждал на асирийски.
Bangla[bn]
আরেকটা সম্ভাবনা হল যে, তিনি তার সংক্ষিপ্ত বার্তা ইব্রীয় ভাষায় ঘোষণা করেছিলেন আর কেউ একজন তার জন্য অনুবাদ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Posible usab nga naggamit siyag tighubad samtang nagpahayag sa pintok nga mensahe nga iyang gisulti sa pinulongang Hebreohanon.
Chuukese[chk]
Are, a pwal tufich pwe a eäni an afalafal lon fosun Ipru, iwe, a wor emön chon chiyakuni ngeni fosun Asiria.
Seselwa Creole French[crs]
En lot posibilite i ki i kapab ki son mesaz direk ti ganny delivre an Ebre avek led en dimoun ki ti pe enterpret pour li.
Czech[cs]
Další možností je, že své stručné poselství sdělil v hebrejštině a někdo jiný je tlumočil.
Danish[da]
Endnu en mulighed er at han overbragte sit koncise budskab på hebraisk og lod nogen oversætte det.
German[de]
Aber möglicherweise übermittelte er seine prägnante Botschaft in Hebräisch und jemand übersetzte sie.
Ewe[ee]
Ate ŋu anye hã be Hebrigbe mee wògblɔ gbedeasia le eye ame bubu aɖe ɖe egɔme.
Efik[efi]
Onyụn̄ ekeme ndidi enye akatan̄a in̄wan̄-in̄wan̄ etop esie ke usem Hebrew, ndien owo efen akabade ikọ esie ọnọ mmọ.
Greek[el]
Ένα άλλο ενδεχόμενο είναι ότι μετέδιδε το περιεκτικό του άγγελμα στην εβραϊκή και κάποιος έκανε διερμηνεία.
English[en]
Another possibility is that he delivered his succinct message in Hebrew, with someone interpreting for him.
Spanish[es]
O tal vez pronunció su breve mensaje en hebreo, y alguien hizo de intérprete.
Estonian[et]
Veel üks võimalus on see, et ta kuulutas oma napisõnalist sõnumit heebrea keeles ning keegi tõlkis selle assüüria keelde.
Persian[fa]
این امکان هم وجود دارد که او پیام را به عبری میگفته و کسی آن را ترجمه میکرده است که در این صورت کنجکاوی بیشتری برمیانگیخت.
Finnish[fi]
On myös mahdollista, että hän esitti ytimekkään sanomansa hepreaksi ja joku tulkkasi sen.
Fijian[fj]
A rawa tale ga ni vakasavuya na itukutuku ena vosa vakaIperiu, qai dua tale e vakadewataka ena vukuna.
French[fr]
Il se peut aussi qu’il ait prononcé son message succinct en hébreu et que quelqu’un l’ait interprété.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee hu akɛ ejaje eshɛɛ sane ni yɔɔ tɛ̃ɛ lɛ yɛ Hebri wiemɔ mli ni mɔ ko tsɔɔ shishi eha lɛ.
Gilbertese[gil]
N te anga teuana, e kona n ae e taekina ana rongorongo ae uarereke ma n teretere raoi n te taetae n Ebera, ao temanna ae raitaeka ibukina.
Gujarati[gu]
અથવા એમ પણ હોઈ શકે કે તેમણે હિબ્રૂ ભાષામાં સંદેશો આપ્યો હોય અને કોઈએ એનો અનુવાદ કર્યો હોય.
Gun[guw]
Yọnbasi devo wẹ yindọ, e lá wẹndomẹ kleun etọn to Heblugbe mẹ bọ mẹdevo yin gbesetọ etọn.
Hausa[ha]
Wataƙila ya gabatar da saƙonsa ne a Ibrananci, kuma wani yana fassarawa.
Hebrew[he]
אפשרות נוספת היא שיונה השמיע את המסר התמציתי בעברית ומישהו תרגם אותו.
Hindi[hi]
एक और गुंजाइश यह भी हो सकती है कि उसने अपना पैगाम इब्रानी भाषा में सुनाया हो और किसी और ने उसे अश्शूरी भाषा में अनुवाद किया हो।
Hiligaynon[hil]
Mahimo man nga ginhatag niya ang iya malip-ot nga mensahe sa Hebreo, kag nian, ginpatpat ini sang iban para sa iya.
Hiri Motu[ho]
Ma dala ta be, ia be Heberu gado ai ena haroro herevana ia gwauraia bona ta ese Asuria gado dekenai ia hahanaia.
Croatian[hr]
Osim toga, možda je svoju otvorenu poruku prenosio na hebrejskom, a netko ju je prevodio na asirski.
Haitian[ht]
Yon lòt posiblite sèke li te bay ti mesaj tou kout li t ap bay la ann Ebre, epi yon entèprèt te tradui sa l t ap di a.
Hungarian[hu]
De az is lehet, hogy velős üzenetét héberül közölte, majd valaki lefordította.
Indonesian[id]
Kemungkinan lainnya adalah bahwa dia menyampaikan beritanya yang tegas itu dalam bahasa Ibrani, dengan bantuan seorang penerjemah.
Igbo[ig]
O nwekwara ike ịbụ na o ji asụsụ Hibru zie ozi ya ahụ dị mfe, onye ọzọ asụgharịa ya.
Iloko[ilo]
Maysa pay, mabalin nga inwaragawagna ti mensahena iti pagsasao a Hebreo, ken adda nangipatarus iti ibagbagana.
Icelandic[is]
Annar möguleiki er að hann hafi flutt gagnorðan boðskap sinn á hebresku og látið túlka fyrir sig.
Isoko[iso]
Hayo o sae jẹ jọnọ ẹvẹrẹ Hibru o je ro whowho ovuẹ nọ o theri hi na, ohwo jọ ọ tẹ jẹ fa eme riẹ fihọ ẹvẹrẹ ahwo Ninẹve na.
Italian[it]
Un’altra possibilità è che pronunciasse il suo breve messaggio in ebraico e che qualcuno gli facesse da interprete.
Japanese[ja]
また,ヨナがヘブライ語で簡潔な音信を伝え,だれかがそれを通訳した可能性もあります。
Georgian[ka]
ან შეიძლება ის ებრაულად გადასცემდა ცნობას, სხვა კი თარგმნიდა.
Kongo[kg]
Yo lenda vanda mpi nde yandi vandaka kuzabisa nsangu na yandi na Kiebreo mpi muntu yankaka vandaka kubalula yo na ndinga ya bantu ya Asiria.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ оның еврей тіліндегі сөздерін басқа біреу аударып тұрған болуы да ықтимал.
Kalaallisut[kl]
Aamma imaassinnaavoq tusarliussani naatsoq hebræerisut saqqummiukkaa alla nutserisoralugu.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಸಂಭಾವ್ಯತೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹೀಬ್ರು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ನೀಡಿದ್ದಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
혹은 그가 히브리어로 간단하게 소식을 전하고 누군가가 그를 위해 통역을 했을 가능성도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kimo kimye wafwainwa wasapwijilenga mu Kihebelu aku muntu mukwabo saka atuntulula.
San Salvador Kongo[kwy]
Dilenda kala mpe vo mu Kiyibere kasamunwina e nsangu yo kala yo muntu akaka wasekolanga mana kavova.
Kyrgyz[ky]
Же балким, ал кабарын эврей тилинде кыскача айтып, кимдир бирөө которуп берип тургандыр.
Ganda[lg]
Kisoboka n’okuba nti bubaka bwe buno obwali obumpi ennyo yabulangirira mu Lwebbulaniya nga waliwo avvuunula.
Lingala[ln]
Ekoki mpe kozala ete azalaki koloba kaka na monɔkɔ ya Liebele mpe moto mosusu azalaki kobongola.
Lozi[loz]
Kamba mwendi n’a shaezi lushango lwa hae mwa Siheberu ni ku tolokelwa ki mutu yo muñwi.
Lithuanian[lt]
Savo glaustą žinią jis galėjo perduoti ir hebrajiškai, tam pasitelkęs vertėją.
Luba-Katanga[lu]
Nansha kadi bikokejika padi wēsambile musapu wandi mu Kihebelu, ino muntu mukwabo ushintulula’o.
Luba-Lulua[lua]
Bidi mua kuikala kabidi ne: uvua mua kuikala mumanyishe mukenji wende au mu tshikoso mu tshiena Ebelu eku muntu mukuabu umukudimuinawu.
Luvale[lue]
Kaha nawa pamo ambulwile mujimbu wenyi muchiHepeleu kaha kwapwile mutu apwile nakumwalumwina.
Lunda[lun]
Chuma chikwawu chidi chakwila nawu, washimwinini nsañu yindi muchiHeberu, nawa kwadiña muntu wadiña nakumubalumwina.
Lushai[lus]
Thil ni thei dang leh chu a thuchah ken chu Hebrai ṭawngin a kaitawi ang a, tuemawin a lehlinsak pawh a ni thei bawk ang.
Morisyen[mfe]
Li possible aussi ki li ti annonce so message en hébreu ek ki enn kikenn ti interprete sa.
Malagasy[mg]
Mety ho nolazainy tamin’ny teny hebreo koa ilay hafatra fohy sy mazava nambarany, ka nisy mpandika teny.
Marshallese[mh]
Bar juõn wãwen ej bwe emaroñ kar kwalok ennan eo an ilo kajin Hebrew, im bar juõn ear ukõt ainikien.
Macedonian[mk]
Друга можност е дека јасната порака ја пренел на хебрејски, а некој друг ја преведувал.
Malayalam[ml]
യോനാ എബ്രായയിൽ പ്രഖ്യാപിച്ച സന്ദേശം ആരെങ്കിലും വ്യാഖ്യാനിച്ചതായിരിക്കാനും സാധ്യതയുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Tõe me tɩ yaa ne hebre la a ra moond tɩ ned a to lebgd a goamã.
Marathi[mr]
आणखी एक शक्यता अशी आहे की कदाचित त्याने आपला संक्षिप्त संदेश इब्री भाषेत घोषित केला असेल आणि कोणीतरी त्याचे भाषांतर केले असेल.
Maltese[mt]
Possibbiltà oħra hi li hu wassal il- messaġġ dirett tiegħu bl- Ebrajk, permezz taʼ xi ħadd li interpretah għan- nom tiegħu.
Burmese[my]
အခြားဖြစ်နိုင်သေးသည်မှာ သူ၏တိုက်ရိုက်ကျသောသတင်းစကားကို ဟေဗြဲဘာသာစကားဖြင့်ပြောပြီး တစ်ဦးတစ်ယောက်က ဘာသာပြန်ဆိုပေးခဲ့ခြင်းဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
En annen mulighet er at han framsa sitt fyndige budskap på hebraisk, og at noen oversatte det for ham.
Nepali[ne]
अथवा तिनले आफ्नो सुस्पष्ट सन्देश हिब्रूमा बताएको र अरू कसैले उल्था गरिदिएको पनि हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Otashi vulika wo etumwalaka lye efupi nolya yela a li e li gandja mOshihebeli ta tolokelwa kugumwe i ili.
Niuean[niu]
Liga foki kua talahau e ia e fekau maaliali ke he vagahau Heperu, ti fai tagata ne fakahokohoko ma haana.
Dutch[nl]
Een andere mogelijkheid is dat hij zijn korte en bondige boodschap in het Hebreeuws uitsprak en dat iemand voor hem tolkte.
Northern Sotho[nso]
Kgonagalo e nngwe ke gore a ka ba a ile a bolela molaetša wa gagwe o lebanyago ka Seheberu, a e-na le motho yo a bego a mo tolokela.
Ossetic[os]
Йе та дзырдта дзуттаг ӕвзагыл ӕмӕ йын йӕ ныхӕстӕ чидӕр тӕлмац кодта.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ ਤੇ ਕਿਸੇ ਅੱਸ਼ੂਰੀ ਬੰਦੇ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Say sakey nin posibilidad et inyabawag to so prangkan mensahe to ed Hebreo, balet ta walay kaiba ton managpatalos.
Papiamento[pap]
Un otro posibilidat ta ku Jonas a usa un intérprete pa duna su mensahe den un forma konsiso.
Pijin[pis]
Nara samting, maet hem iusim Hebrew languis for talemaot disfala message bilong hem, and samwan nao transleit for hem.
Polish[pl]
Możliwe też, że wypowiadał swoje zwięzłe orędzie po hebrajsku i korzystał z pomocy tłumacza.
Pohnpeian[pon]
De ele e kihwei rohng inen wet ni lokaia en Ipru ah mie me kin kawehwe ong ni lokaia en Asiria.
Portuguese[pt]
Outra possibilidade é que ele proferiu sua mensagem concisa em hebraico e alguém a traduziu.
Rundi[rn]
Ikindi kintu gishoboka ni uko ubutumwa bwiwe budomako yoba yabushikiriza mu giheburayo, maze uwundi muntu akabusigura.
Ruund[rnd]
Chom chikwau chitwishikina chidi anch walejana uruu wend mu wiswimp mu Hebreu, ni mwin kumukwash kukarumun.
Romanian[ro]
Mai există posibilitatea ca el să-şi fi prezentat scurtul mesaj în ebraică şi cineva să-l fi tradus în asiriană.
Russian[ru]
Возможно также, что он провозглашал свою грозную весть на еврейском языке и кто-то переводил его слова.
Kinyarwanda[rw]
Nanone birashoboka ko yatangazaga ubwo butumwa mu Giheburayo, akagira umuntu umusemurira.
Sango[sg]
A lingbi ti si nga so lo fa nduru tënë ti lo na yanga ti Hébreu, na mbeni zo akiri pekoni na yanga ti azo ti Assyrie.
Sinhala[si]
එසේ නොවුණා නම් ඔහු හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන්ම පණිවුඩය ඉදිරිපත් කරද්දී තව කෙනෙක් පරිවර්තනය කළා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Ďalšia možnosť je, že toto stručné posolstvo hlásal v hebrejčine a niekto ho prekladal.
Slovenian[sl]
Druga možnost je, da je svoje jedrnato sporočilo razglašal v hebrejščini, nekdo pa ga je prevajal.
Samoan[sm]
Pe atonu foʻi sa ia momoli atu le feʻau i le gagana Eperu, ae faaliliu e se isi tagata.
Shona[sn]
Zvichida angadaro akataurawo shoko rake rakanga rakajeka muchiHebheru, mumwe munhu achiturikira.
Albanian[sq]
Një mundësi tjetër është që ndërsa ai shpallte mesazhin e tij të shkurtër në hebraisht, dikush e përkthente.
Serbian[sr]
Još jedna mogućnost jeste da je prenosio svoju sažetu poruku na hebrejskom i da je neko to prevodio.
Sranan Tongo[srn]
A ben kan de so tu taki a tyari a krin boskopu fu en na ini Hebrewtongo, aladi wan sma vertaal a boskopu gi en na ini Asiriatongo.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe e ka ’nang eaba e etsahetse ke hore o ne a ka fana ka molaetsa oa hae o sa hlatheng koana le koana ka Seheberu a tolokeloa ke motho e mong.
Swedish[sv]
Han kan också ha framfört sitt kortfattade budskap på hebreiska och haft någon som tolkade honom.
Swahili[sw]
Inawezekana pia kwamba alitoa ujumbe wake moja kwa moja katika Kiebrania, halafu mtu fulani akautafsiri.
Congo Swahili[swc]
Inawezekana pia kwamba alitoa ujumbe wake moja kwa moja katika Kiebrania, halafu mtu fulani akautafsiri.
Tamil[ta]
மற்றொரு சாத்தியம் என்னவென்றால், அவர் எபிரெயுவில் நேரடியாகச் சொன்ன செய்தியை வேறொருவர் அசீரிய மொழியில் மொழிபெயர்த்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
అలా కానట్లయితే, ఆయన తన సంక్షిప్త సందేశాన్ని హీబ్రూ భాషలో చెబుతుంటే, మరొకరు దానిని అనువదించివుండవచ్చు.
Thai[th]
เป็น ไป ได้ อีก อย่าง หนึ่ง ว่า ท่าน ประกาศ ข่าวสาร ที่ สั้น กระชับ เป็น ภาษา ฮีบรู และ มี ล่าม แปล ให้.
Tigrinya[ti]
ነቲ ንጹር መልእኽቱ ኻልእ ሰብ እናተርጐመሉ ኣዊጅዎ እውን ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ugen yô, alaghga yange ôr loho na la ken zwa Heberu, orgen di gema pase u ken zwa u Mbaashiria.
Turkmen[tk]
Belki, ol gorkuly habaryny ýewreý dilinde aýdandyr, kimdir biri bolsa terjime edendir.
Tagalog[tl]
Posible ring ipinahayag niya ang kaniyang tuwirang mensahe sa wikang Hebreo sa pamamagitan ng isang interprete.
Tetela[tll]
Kana nto, nde akakoke mbewoya losango lande la tshena pe ndo lasembɔ tɔɔ lo dikambo lo ɔtɛkɛta wa Hɛbɛru, ko onto okina kadimolaka.
Tswana[tn]
Sengwe gape ke gore a ka tswa a ne a rola molaetsa wa gagwe o o tlhamaletseng ka Sehebera a na le mongwe yo o mo ranolelang one.
Tongan[to]
Ko ha toe me‘a ‘e taha ne ala lava ke hoko, ko ‘ene talaki ‘a ‘ene pōpoaki hangatonu ‘i he lea faka-Hepeluú, pea liliu lea ha taha ma‘ana.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, ambweni wakaamba mulumbe ooyo uulimvwisya mu Cihebrayo mpoonya umwi muntu wakali kumusanduluda.
Tok Pisin[tpi]
O ating em i mekim tok Hibru na wanpela i tanim tok bilong em.
Turkish[tr]
Başka bir olasılık da onun açık ve net mesajını İbranice iletmiş ve birinin ona tercümanlık yapmış olmasıdır.
Tsonga[ts]
Nakambe swi nga endleka a twarise rungula rakwe leri kongomeke hi Xiheveru, ku ri na un’wanyana loyi a a n’wi tolokela.
Tatar[tt]
Ә бәлки, ул үз хәбәрен еврей телендә әйткәндер, ә кемдер аны тәрҗемә иткән.
Tumbuka[tum]
Kungaŵaso kuti wakapharazganga uthenga wake mu Cihebere, ndipo munthu munyake wakang’anamuliranga.
Tuvalu[tvl]
Ako te suā auala ko te taku atu o tena fekau toetoe kae manino i te ‵gana Epelu, kae ‵fuli ne se tino ki te ‵gana tenā.
Twi[tw]
Ebetumi aba nso sɛ ɔkaa n’asɛm no tẽẽ wɔ Hebri kasa mu ma obi kyerɛɛ ase.
Tahitian[ty]
Peneia‘e atoa ua horoa oia i ta ’na poroi taa maitai na roto i te reo Hebera, e na te tahi taata i huri atu.
Tzotzil[tzo]
O xuʼ van laj yal ta hebreo kʼop li yaʼyeje, vaʼun oy van buchʼu la sjelubtas.
Ukrainian[uk]
Також, можливо, він промовляв єврейською, а хтось його перекладав.
Umbundu[umb]
Handi vali, citava okuti, wa lombolola esapulo liaye kelimi lia va Heveru, kuenje kua kala umue wa pitiya esapulo liaco velimi lia va Asuria.
Urdu[ur]
یہ بھی ہو سکتا ہے کہ اُس نے اپنا پیغام عبرانی زبان میں سنایا ہو اور کسی نے اُس کا ترجمہ کِیا ہو۔
Venda[ve]
Khamusi a nga vha o ṋekedza mulaedza wawe nga u tou pfufhifhadza nga Luheberu, muṅwe muthu a tshi khou ṱalutshedzela zwe a vha a tshi khou zwi amba.
Vietnamese[vi]
Hoặc có thể ông nói ngắn gọn bằng tiếng Hê-bơ-rơ và có người thông dịch.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga posibilidad, bangin iginpahayag niya an mensahe ha Hebreo nga may-ada interpreter.
Wallisian[wls]
Pe neʼe lagi ina tala tana logo ʼi te lea faka Hepeleo, pea neʼe fakaliliu e he tahi.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi isigidimi sakhe wayesibhengeza ngesiHebhere, kukho umntu ositolikayo.
Yapese[yap]
Maku rayog ni ke wereg e machib rok ko thin ni Hebrew, ma immoy be’ ni i abuweg e thin rok.
Yoruba[yo]
Ó sì ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ńṣe ló ń jẹ́ iṣẹ́ rẹ̀ tó ṣe ṣàkó náà lédè Hébérù tẹ́nì kan sì ń túmọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
另一方面,他很可能用希伯来语宣告这个明确的信息,有人帮他翻译。
Zande[zne]
Gu kurapai rengbe kadu nga ko ape gi gako pangbangaa re kina rogo pa-Ebere, gu kura boro kidu ho tipa ka saha kurogo payo.
Zulu[zu]
Kungenzeka futhi ukuthi wasidlulisela ngesiHebheru isigijimi sakhe esifushane, kunothile owayehumusha.