Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتركيب الانسان العاطفي برُمَّته يتزعزع مدة طويلة بعد موت الشخص الذي يحبه كثيرا جدا.
Czech[cs]
Celá citová soustava je hluboce otřesena ještě dlouho po smrti milované osoby.
Danish[da]
Et menneskes hele følelsesliv er ude af ligevægt lang tid efter at et menneske som det har holdt meget af, er død.
German[de]
Der Mensch ist, nachdem ihm der Tod einen geliebten Menschen entrissen hat, noch lange Zeit danach zutiefst erschüttert.
Greek[el]
Ολόκληρος ο συναισθηματικός κόσμος του ανθρώπου συνταράσσεται για πολύν καιρό μετά τον θάνατο ενός προσφιλούς ατόμου.
English[en]
Man’s entire emotional makeup is jarred for a long time after the death of a person whom he dearly loves.
Spanish[es]
Toda la estructura emocional del hombre queda sacudida por largo tiempo después de la muerte de una persona a quien ama profundamente.
Finnish[fi]
Syvästi rakastetun henkilön kuolema järkyttää ihmisen koko tunne-elämän pitkäksi aikaa.
Indonesian[id]
Seluruh keseimbangan emosionil orang menjadi kacau balau sampai lama sesudah kematian seseorang yang sangat dicintainya.
Italian[it]
L’intera costituzione emotiva dell’uomo è alterata per lungo tempo dopo la morte di una persona che ha caramente amata.
Japanese[ja]
自分の深く愛する人が死ぬと,人の感情全体はその後長いあいだ乱されます。
Korean[ko]
사랑하는 사람이 죽으면 사람의 전체 감정이 오랫 동안 타격을 받는다.
Norwegian[nb]
Et menneske er følelsesmessig ute av likevekt i lang tid etter at det har mistet en som det var svært glad i.
Dutch[nl]
De emoties van de mens zijn nog lange tijd na de dood van een innig geliefd persoon diep geschokt.
Nyanja[ny]
Mkhalidwe wonse wa malingaliro a mwamuna umasokonezedwa kwa nthawi yaitali pambuyo pa imfa ya munthu amene iye amam’konda kwambiri.
Portuguese[pt]
Toda a constituição emocional do homem fica abalada por muito tempo após o falecimento de alguém muito amado.
Romanian[ro]
Omul, după ce moartea i-a smuls un om iubit, este încă profund mult timp după aceea zdruncinat.
Slovenian[sl]
Človek je še dolgo časa po tem, ko mu je smrt iztrgala ljubljenega človeka, najgloblje pretresen.
Serbian[sr]
Čovek je, nakon što mu je smrt oduzela nekog dragog, još dugo vremena duboko potresen.
Swedish[sv]
Människans hela känsloliv är skakat under lång tid efter en innerligt älskad persons död.
Thai[th]
นิสัย และ อารมณ์ ที่ แท้ จริง ของ คน เรา ได้ รับ ความ สะดุ้ง สะเทือน อยู่ เป็น เวลา นาน หลัง จาก ผู้ ซึ่ง ตน รัก อย่าง สุด สวาท ตาย ไป นั้น.
Vietnamese[vi]
Tình cảm của một người bị xao động một thời gian lâu sau cái chết của một người mà mình thương yêu.