Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden stillede Kommissionen ikke selv de af de irske myndigheder forelagte rapporter til rådighed for ham, men henviste ham i stedet til Kerry County Council for at få adgang til rapporterne.
German[de]
Darüber hinaus habe die Kommission ihm nicht die von den irischen Behörden übermittelten Berichte zur Verfügung gestellt, sondern ihn stattdessen an den Kerry County Council verwiesen, als er Zugang zu den Berichten wünschte.
Greek[el]
Επίσης, η Επιτροπή δεν του διαβίβασε τις εκθέσεις που είχαν υποβάλει οι ιρλανδικές αρχές, αλλά τον παρέπεμψε στο Συμβούλιο της Κομητείας Kerry για να του επιτρέψει την πρόσβαση στις εκθέσεις.
English[en]
Furthermore, the Commission did not itself supply him with the reports submitted by the Irish authorities but instead referred him to Kerry County Council for access to the reports.
Spanish[es]
Además, la Comisión no proporcionó al demandante los informes presentados por las autoridades irlandesas, sino que le sugirió que los solicitase al Consejo del Condado de Kerry.
Finnish[fi]
Komissio ei myöskään itse toimittanut kantelijalle Irlannin viranomaisten laatimia kertomuksia, vaan kehotti häntä pyytämään ne Kerry kreivikunnan neuvostolta (County Council).
French[fr]
Il s'y ajoute que la Commission n'a pas communiqué elle-même à M. M... les rapports des autorités irlandaises, mais lui a fait demander au conseil régional ("County Council") de Kerry l'accès à ces documents.
Italian[it]
Inoltre, la Commissione non aveva fornito al denunciante le relazioni delle autorità irlandesi, ma lo aveva invitato a rivolgersi al Consiglio di contea di Kerry.
Dutch[nl]
Bovendien zorgde de Commissie zelf niet voor overlegging van de door de Ierse autoriteiten ingediende rapporten, maar verwees zij klagers in plaats daarvan voor inzage van de desbetreffende documenten naar Kerry County Council.
Portuguese[pt]
Além disso, a Comissão não facultou ao queixoso os relatórios apresentados pelas autoridades irlandesas, tendo-lhe sugerido que os solicitasse ao County Council de Kerry.
Swedish[sv]
Vidare hade inte kommissionen själv försett honom med de rapporter som de irländska myndigheterna hade lämnat in utan hänvisat honom till grevskapsrådet i Kerry för att få tillgång till rapporterna.