Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не можете да подчертаете по-силно идентичността на държавата, като издигнете статуята на Александър Македонски на всеки площад или като наречете всяко летище на негово име.
Czech[cs]
Nemůžete zformovat v zemi vědomí vlastní identity tím, že budete na každém náměstí vztyčovat pomník Alexandra Velikého nebo že po Alexandru Velikém pojmenujete letiště.
Danish[da]
Man kan ikke give lande en større identitetsfølelse ved at rejse en statue af Alexander den Store på hvert eneste torv eller opkalde lufthavnen efter Alexander den Store.
German[de]
Seien wir doch ehrlich: Schafft man eine größere Identität für das Land, indem man auf allen Plätzen eine Statue von Alexander dem Großen aufstellt? Schafft man mehr Identität für das Land, indem man heute auch den Flughafen nach Alexander dem Großen nennt?
Greek[el]
Δεν μπορείτε να ενισχύσετε το αίσθημα ταυτότητας στη χώρα σας ανυψώνοντας άγαλμα του Μεγάλου Αλεξάνδρου σε κάθε πλατεία ή δίνοντας στο αεροδρόμιο σας το όνομα του Μεγάλου Αλεξάνδρου.
English[en]
You cannot give the country a greater sense of identity by erecting a statue of Alexander the Great in every square or by calling the airport after Alexander the Great.
Spanish[es]
No se puede generar en el país un mayor sentido de la identidad levantando una estatua a Alejandro Magno en cada plaza ni poniendo su nombre al aeropuerto.
Estonian[et]
Igale väljakule Aleksander Suure kuju püstitamise või lennujaama Aleksander Suure järgi nimetamisega ei saa anda riigile rohkem identiteeditunnetust.
Finnish[fi]
Valtion identiteetti ei kasva siitä, että joka aukiolle pystytetään Aleksanteri Suuren patsas tai lentokenttä nimetään Aleksanteri Suuren mukaan.
French[fr]
Vous ne pouvez donner au pays un plus grand sens de l'identité en érigeant une statue d'Alexandre le Grand sur chaque place ou en donnant à l'aéroport le nom d'Alexandre le Grand.
Hungarian[hu]
Nem lehet egy ország identitástudatát megerősíteni azzal, hogyha minden téren felállítanak egy Nagy Sándor szobrot, hogyha a repülőteret elnevezik Nagy Sándorról.
Italian[it]
Siamo onesti: non si può accrescere il senso d'identità di un paese erigendo una statua di Alessandro Magno in ogni piazza o intitolandogli un aeroporto.
Lithuanian[lt]
Negalite sustiprinti valstybės tapatybės jausmo kiekvienoje aikštėje statydami po Aleksandro Didžiojo paminklą arba oro uostui suteikdami Aleksandro Didžiojo vardą.
Latvian[lv]
Valstij nevar piešķirt lielāku identitāti, uzceļot Aleksandra Lielā statuju katrā laukumā vai nosaucot lidostu Aleksandra Lielā vārdā.
Dutch[nl]
Laten we eerlijk zijn: geef je een land een grotere identiteitszin door op alle pleinen een standbeeld van Alexander de Grote te plaatsen? Geeft je een land meer identiteit door nu ook de luchthaven naar Alexander de Grote te noemen?
Polish[pl]
Nie sposób wzmocnić poczucia tożsamości tego kraju, stawiając pomniki Aleksandra Wielkiego na każdym placu lub nadając lotnisku imię Aleksandra Wielkiego.
Portuguese[pt]
Não se pode conferir ao país um maior sentido de identidade erigindo uma estátua de Alexandre o Grande em cada praça, ou atribuindo ao aeroporto o nome de Alexandre o Grande.
Romanian[ro]
Nu se poate da țării un sentiment mai mare de identitate prin ridicarea unei statui a lui Alexandru cel Mare în fiecare piață sau numind aeroportul Alexandru cel Mare.
Slovak[sk]
Povedzme si úprimne: nemôžete posilniť identitu krajiny tým, že na každom námestí vztýčite sochu Alexandra Veľkého alebo po ňom pomenujete letisko.
Slovenian[sl]
Identitete države ne moremo razvijati tako, da na vsakem trgu postavimo kip Aleksandra Velikega ali po Aleksandru Velikem poimenujemo letališče.
Swedish[sv]
Uppriktigt sagt, man kan inte ge ett land en ökad identitetskänsla genom att resa en staty av Alexander den store på vartenda torg eller uppkalla en flygplats efter Alexander den store.