Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пропастта между „победителите“ и „губещите“ от икономическите и технологичните промени може да доведе до нов вид неравенство, свързано с постоянен риск от бедност, която ще съвпадне с новите форми на социална изолация.
Czech[cs]
Propast mezi „vítězi“ a „poraženými“ v oblasti hospodářských a technologických změn může vést k novým podobám nerovnosti, kdy se přetrvávající riziko chudoby spojuje s novými formami vyloučení.
Danish[da]
Kløften mellem "vindere" og "tabere" i forbindelse med de økonomiske og teknologiske forandringer kan føre til nye former for ulighed med tilhørende risiko for fattigdom og nye former for udstødning.
German[de]
Ein Abstand zwischen „Gewinnern“ und „Verlierern“ des wirtschaftlichen und technologischen Wandels kann zu neuen Formen der Ungleichheit führen, bei denen sich ein fortgesetztes Armutsrisiko mit neuen Formen der Ausgrenzung verbindet.
Greek[el]
Ενδεχόμενο χάσμα μεταξύ «κερδισμένων» και «χαμένων» της οικονομικής και τεχνολογικής αλλαγής μπορεί να οδηγήσει σε νέες μορφές ανισότητας, όπου ο διαρκής κίνδυνος φτώχειας θα συμπίπτει με νέες μορφές αποκλεισμού.
English[en]
A gap between "winners" and "losers" of economic and technological change may result in new patterns of inequality, with persisting risk of poverty coinciding with new forms of exclusion.
Spanish[es]
La divergencia entre «ganadores» y «perdedores» de los cambios económicos y tecnológicos puede dar lugar a nuevos modelos de desigualdad, con el riesgo persistente de pobreza coincidiendo con nuevas formas de exclusión.
Estonian[et]
Lõhe majanduslike ja tehnoloogiliste muutuste käigus tekkinud nn võitjate ja kaotajate vahel võib kaasa tuua uued ebavõrdsuse vormid koos püsiva vaesusriski ja uute tõrjutuse vormidega.
Finnish[fi]
Kuilu taloudellisen ja teknologisen muutoksen voittajien ja häviäjien välillä voi johtaa uudenlaiseen epätasa-arvoon, jossa jatkuvaan köyhyysriskiin liittyy uudenlaista syrjäytymistä.
French[fr]
Un fossé entre les «gagnants» et les «perdants» des mutations économiques et technologiques peut entraîner de nouvelles inégalités, associées à la menace persistante d’une pauvreté coïncidant avec de nouvelles formes d’exclusion.
Hungarian[hu]
A gazdasági és technológiai változás győztesei és vesztesei közötti szakadék az egyenlőtlenség újabb formáihoz vezethet, amelyekben továbbra is fennáll a szegénység veszélye, és a kirekesztődés új formái alakulnak ki.
Italian[it]
Lo scarto tra “vincitori” e “sconfitti” del cambiamento economico e tecnologico potrebbe comportare nuove forme di disuguaglianza, con la minaccia costante di una povertà che coincide con nuove forme di esclusione.
Lithuanian[lt]
Atotrūkis tarp „laimėtojų“ ir „pralaimėtojų“ vykstant ekonominiams ir technologijų pokyčiams gali sukurti naujų nelygybės modelių, kuriems būdingas nuolatinio skurdo, lydimo naujų atskirties formų, pavojus.
Latvian[lv]
Plaisa starp ekonomisko un tehnoloģisko pārmaiņu „uzvarētājiem” un „zaudētājiem” var radīt jaunas nevienlīdzības izpausmes, kurās pastāvošais nabadzības risks apvienosies ar jaunām atstumtības formām.
Maltese[mt]
Distakk bejn ir-“rebbieħa” u t-“telliefa” tal-bidla ekonomika u teknoloġika jista' jirriżulta f'xejriet ġodda ta’ inugwaljanza, b’riskju persistenti ta’ faqar li jikkoinċidi ma’ forom ġodda ta’ esklużjoni.
Dutch[nl]
Een kloof tussen "winnaars" en "verliezers" van economische en technologische veranderingen kan leiden tot nieuwe vormen van ongelijkheid, waarbij het risico van armoede samenvalt met nieuwe vormen van uitsluiting.
Polish[pl]
Luka między „zwycięzcami” i „przegranymi” w procesie zmian społecznych i technologicznych może powodować powstanie nowych modeli nierówności, wiążących się ze stałym zagrożeniem ubóstwem, które jest zbieżne z nowymi formami wykluczenia.
Portuguese[pt]
A existência de uma distância entre «vencedores» e «perdedores» da mudança económica e tecnológica pode resultar em novos padrões de desigualdade, com a persistência do risco de pobreza a coincidir com novas formas de exclusão.
Romanian[ro]
Un decalaj între „câştigătorii” şi „perdanţii” schimbărilor economice şi tehnologice poate genera noi forme de inegalitate, în care riscul de sărăcie cronică coincide cu noi forme de excludere.
Slovak[sk]
Priepasť medzi „víťazmi“ a „porazenými“ hospodárskej a technologickej zmeny môže mať za následok nové formy nerovnosti s pretrvávajúcim rizikom chudoby kryjúcej sa s novými podobami sociálneho vylúčenia.
Slovenian[sl]
Gospodarske in tehnološke spremembe ustvarjajo razkorak med „zmagovalci“ in „poraženci“, zaradi česar lahko nastajajo novi vzorci neenakosti z vztrajno izpostavljenostjo revščini, ki sovpada z novimi oblikami izključevanja.
Swedish[sv]
En klyfta mellan de ekonomiska och tekniska förändringarnas vinnare och förlorare kan leda till nya former av ojämlikhet, där långsiktiga risker för fattigdom sammanfaller med nya former av utslagning.