Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В държавите, където обичайният подход е деклариране преди изпращане, митническите органи маркират пратките със специални марки или печати, могат да ги запечатат или да разрешат износа им с придружаващ документ, например разписка за изпращане (CP 2).
Czech[cs]
V zemích, kde obvyklý postup spočívá v propuštění před podáním na poštu, mohou celní orgány označit zásilky zvláštními razítky nebo nálepkami, zapečetit je nebo mohou povolit vývoz na průvodním dokladu, např. na průvodce (CP 2).
Danish[da]
I de lande, hvor de saedvanligvis fortoldes inden, de indgives til postvaesenet, kan toldvaesenet paafoere forsendelserne et saerligt stempelmaerke eller en saerlig etiket; det kan forsegle forsendelserne eller tillade udfoerslen ved hjaelp af et ledsagedokument som f. eks. adressekort (CP2).
German[de]
In den Ländern, in denen die Zollabfertigung im allgemeinen vor der Postaufgabe erfolgt, kann der Zoll die Sendungen mit einem besonderen Stempel oder Klebezettel versehen, sie plombieren oder die Ausfuhr auf einem Begleitpapier wie der Paketkarte (CP 2) genehmigen.
English[en]
In countries where the usual procedure is clearance before posting, the customs may mark consignments with special stamps or labels, may seal them or may authorize exportation on an accompanying document such as the despatch note (CP 2).
Spanish[es]
En los países en los que son habitualmente despachadas antes de ser depositadas en correos, la aduana puede señalar los envíos con un sello o etiqueta especial; puede precintarlos o autorizar la exportación en un documento adjunto como el boletín de expedición (CP2).
Estonian[et]
Riikides, kus tollivormistus teostatakse tavaliselt enne postitamist, võib toll märgistada saadetised spetsiaalse templi või sildiga, võib neile kinnitada tollitõkendi või võib anda loa ekspordiks saatedokumendi, näiteks lähetusteatise (CP 2) alusel.
Finnish[fi]
Niissä maissa, joissa yleisenä käytäntönä on tulliselvitys ennen postille jättämistä, tulliviranomaiset voivat varustaa lähetykset erityisillä leimoilla tai lipukkeilla, sinetöidä ne tai sallia viennin lähetyksen mukana seuraavan asiakirjan, esim. osoitekortin (CP 2) nojalla.
French[fr]
Dans les pays où elles sont habituellement dédouanées avant d'être déposées à la poste, la douane peut marquer les envois avec un timbre spécial ou y apposer une étiquette spéciale; elle peut les sceller ou autoriser l'exportation sur un document d'accompagnement comme le bulletin d'expédition (CP 2).
Croatian[hr]
U zemljama u kojima je uobičajeno carinjenje prije davanja na poštu, carina može označiti pošiljke posebnim žigovima ili naljepnicama, zapečatiti ih ili može odobriti izvoz na temelju prateće isprave kao što je otpremnica (CP 2).
Hungarian[hu]
Azokban az országokban, ahol a feladás előtt vámkezelés a szokásos eljárás, a vámhatóságok speciális bélyegzővel vagy címkével jelölhetik meg a küldeményeket, lepecsételhetik azokat, vagy a kivitelt a kísérőokmányon, pl. a szállítólevélen (CP 2) engedélyezhetik.
Italian[it]
Nei paesi in cui esse vengono abitualmente sdoganate prima di essere depositate alla posta, la dogana può contrassegnare gli invii con un timbro speciale o apporvi un'etichetta speciale; essa può sigillarle o autorizzarne l'esportazione su un documento d'accompagnamento come il bollettino di spedizione (CP 2).
Lithuanian[lt]
Tose šalyse, kur taikant įprastą tvarką muitinės formalumai su prekėmis atliekami prieš jas išsiunčiant paštu, muitinė siuntas gali pažymėti specialiais spaudais ar etiketėmis, gali uždėti antspaudą arba liepti eksportuoti su tokiais lydinčiaisiais dokumentais, kaip, pavyzdžiui, išsiuntimo pranešimas (CP 2).
Latvian[lv]
Valstīs, kur parastā procedūra ir muitošana pirms nodošanas pastam, muita var pavaddokumentā, piemēram, pavadzīmē (CP2) marķēt sūtījumus ar īpašiem zīmogiem vai etiķetēm, var tos noplombēt vai atļaut izvešanu.
Maltese[mt]
F'pajjiżi fejn il-proċedura normalment użata hija żdoganar qabel l-impostar, id-dwana tista' timmarka kunsinni b'timbri jew tikketti speċjali, tista' jew tista' tawtorizza l-esportazzjoni fuq dokument mehmuż bħan-nota ta' dispaċċ (CP 2).
Polish[pl]
W krajach, gdzie są one zwyczajowo odprawiane przed złożeniem na poczcie, organy celne mogą oznaczyć przesyłki specjalnym znakiem lub opatrzyć je specjalną etykietą; mogą one opieczętować je lub pozwolić na dokonanie wywozu na podstawie dokumentu towarzyszącego, którym jest adres pomocniczy (CP 2).
Portuguese[pt]
Nos países em que são habitualmente desalfandegadas antes de serem depositadas nos correios, os serviços aduaneiros podem marcar as remessas com um selo especial ou apor-lhes um rótulo especial; podem selá-las ou autorizar a respectiva exportação com base num documento que as acompanhe, tal como o boletim de expedição (CP 2).
Romanian[ro]
În țările în care ele sunt de obicei vămuite înainte de a fi depuse la poștă, vama poate să marcheze trimiterile cu un timbru special sau să aplice o etichetă specială pe ele; ea le poate sigila sau poate autoriza exportul pe baza unui document de însoțire cum este buletinul de expediere (CP 2).
Slovak[sk]
V krajinách, kde obvyklým postupom je preclenie pred odoslaním, colné úrady môžu označiť zásielky osobitnými odtlačkami pečiatok alebo štítkami, môžu ich zapečatiť alebo môžu povoliť vývoz na sprievodnom doklade, ako je sprievodka (CP 2).
Slovenian[sl]
V državah, kjer se carinjenje običajno opravi pred oddajo poštne pošiljke, lahko carinski organi označijo pošiljke s posebnimi žigi ali nalepkami, jih zapečatijo ali odobrijo izvoz na spremnem dokumentu, kot je odpremnica (CP 2).
Swedish[sv]
I länder där det vanliga förfarandet är att varorna klareras innan de postas kan tullen märka försändelserna med ett särskilt märke eller en särskild etikett, plombera dem eller tillåta export genom ett följedokument, t. ex. fraktsedeln (CP 2).