Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 Want voordat die akind sal weet om te verwerp wat boos is en te kies wat goed is, sal die land wat jy verafsku, verlate wees deur bbeide haar konings.
Bulgarian[bg]
16 Защото преди адетето да се научи да отхвърля злото и да избира доброто, земята, от която ти се ужасяваш, ще бъде изоставена и от бдвамата ѝ царе.
Bislama[bi]
16 From bifo pikinini ia bae i save blong talem no long nogud mo jusum gud, graon we yu no laekem nating bae tufala king blong hem bae oli livim.
Cebuano[ceb]
16 Kay sa dili pa ang abata masayud sa pagdumili sa dautan ug sa pagpili sa maayo, ang yuta nga inyong gidumtan pagabiyaan sa bduha niya ka mga hari.
Chuukese[chk]
16 Pun me mwen ewe monukon epwe sinei an esap etiwa ewe mi ngaw me finata ewe mi och, ewe fonu ka oput epwe monnukuno seni ir me ruomon noun kewe king.
Czech[cs]
16 Neboť nežli adítě bude uměti odmítnouti zlo a zvoliti dobro, země, kterou nenávidíš, bude opuštěna boběma svými králi.
Danish[da]
16 For inden abarnet forstår at afslå det onde og vælge det gode, skal det land, som du afskyr, blive svigtet af bbegge sine konger.
German[de]
16 Denn ehe das aKind weiß, das Böse zurückzuweisen und das Gute zu erwählen, wird das Land, vor dem dir graut, verlassen sein von bseinen beiden Königen.
English[en]
16 For abefore the child shall know to refuse the evil and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of bboth her kings.
Spanish[es]
16 Porque antes que el aniño sepa desechar lo malo y escoger lo bueno, la tierra que tú aborreces será abandonada de sus bdos reyes.
Estonian[et]
16 Sest enne, kui alaps mõistab põlata halba ja valida head, on maa, mida sa põlgad, maha jäetud oma bmõlemast kuningast.
Persian[fa]
۱۶ زیرا پیش از آن بچه از پلیدی سر باز زدن و نیکی برگزیدن را بداند، سرزمینی که تو از آن بیزاری را هر دو پادشاهش تَرک خواهند کرد.
Fanti[fat]
16 Na ansaana aabofra no botum apow adze bɔn na ɔafa papa no, asaase no a ho yɛ nkɔw no hɔn bahemfo beenu nyina bɔpoow no.
Finnish[fi]
16 Sillä ennen kuin alapsi oppii hylkäämään pahan ja valitsemaan hyvän, maasta, jota sinä kammoat, luopuvat sen bmolemmat kuninkaat.
Fijian[fj]
16 Ia ni se bera ni kila ko koya na agone me cata na ka ca ka digitaka na ka vinaka, ena lala mada na vanua ruarua ko dau sevaka mai vei brau na kena tui.
French[fr]
16 Mais avant que al’enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, le pays dont tu crains les bdeux rois sera abandonné.
Gilbertese[gil]
16 Bwa i mwaain ae na rabakau te aataei anne n tannako man te buakaka ao n rinea te raoiroi, ao e na kitanaki te aba ae ko ribaia irouia ana uea ni bkauoman.
Guarani[gn]
16 Ha pe mitã ombotovekuaa mboyve ivaíva ha oiporavo iporãva, pe yvy nde rehayhuʼỹetéva iporeʼỹta mokõivéva irréigui.
Hindi[hi]
16 क्योंकि इससे पहले कि वह बालक बुराई को अस्वीकार करना और भलाई को स्वीकार करना जाने, वह प्रदेश जिसके दोनों राजाओं से तुम घबरा रहे हो उसे त्याग देंगे ।
Hiligaynon[hil]
16 Sanglit sa wala pa makahibalo ang bata sa pagdumili sang malain kag magpili sang maayo, ang duta nga inyo ginakangil-aran madulaan na sang iya duha ka hari.
Hmong[hmn]
16 Ua ntej thaum tus me nyuam yuav paub tsis lees yuav qhov phem thiab xaiv qhov zoo, lub teb chaws uas nej ntxub yuav raug lawv tej vaj ntxwv muab tso pov tseg.
Croatian[hr]
16 No prije nego što adijete bude znalo odbacivati zlo i birati dobro, zemlja nad kojom se gnušaš bit će ostavljena od bobaju kraljeva njezinih.
Haitian[ht]
16 Paske, anvan atimoun nan konnen pou l refize mal, e pou l chwazi byen, peyi ou pa renmen an pral pèdi btou de wa li yo.
Hungarian[hu]
16 Mert mielőtt a agyermek megtanulná a gonoszt visszautasítani és a jót választani, a földet, melytől rettegsz, elhagyja bmindkét királya.
Armenian[hy]
16 Քանզի մինչեւ աերեխան գիտենա մերժել չարը եւ ընտրել բարին, երկիրը, որ դուք ատում եք, լքված կլինի իր բերկու թագավորներից:
Indonesian[id]
16 Karena sebelum aanak itu akan mengetahui untuk menolak yang jahat dan memilih yang baik, tanah yang membuat engkau muak akan ditinggalkan oleh bkedua rajanya.
Igbo[ig]
16 N’ihi na tutu anwata ahụ amata ịjụ ihe ọjọọ na ịhọrọ ihe ọma, ala nke a Ị kpọrọ-asị ga-abụ ihe bndị eze ya abụọ hapụworo.
Iloko[ilo]
16 Ta sakbay a makasursuro ti aubing nga agkedked iti dakes ket pilienna ti naimbag, baybay-anto dagiti barina ti daga a kaguram.
Icelandic[is]
16 Því að áður en abarnið hefur vit á að hafna hinu illa og velja hið góða, mun landið, sem þú hefur andstyggð á, yfirgefið af bbáðum konungum sínum.
Italian[it]
16 Poiché prima che il afanciullo sappia rifiutare il male e scegliere il bene, il paese che hai in orrore sarà abbandonato da bentrambi i suoi re.
Japanese[ja]
16 その 1 子 こ が 悪 あく を 退 しりぞ け、 善 ぜん を 選 えら ぶ こと を 知 し る よう に なる 前 まえ に、あなた が 忌 い み 嫌 きら った 地 ち は 2 二 ふた 人 り の 王 おう から 捨 す てられる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Xbʼaan naq toj majiʼaq tixnaw li achʼina al xtzʼeqtaanankil li inkʼaʼ us ut xsikʼbʼal ru li us, naq isinbʼilaqebʼ chaq bxkabʼichalebʼ li rey saʼ li chʼochʼ li xikʼ nakawil.
Khmer[km]
១៦ត្បិត មុន ដែល កបុត្រ នោះ ចេះ បដិសេធ ចោល របស់ អាក្រក់ ហើយ រើស យក របស់ ល្អ នោះ ស្រុក របស់ ស្ដេច ខទាំង ពីរ ដែល អ្នក ខ្ពើម នោះ នឹង ត្រូវ ចោល ស្ងាត់ ទៅ។
Korean[ko]
16 이는 그 ᄀ아이가 악을 버리며 선을 택할 줄 알기 전에 네가 미워하는 땅이 ᄂ두 왕에게서 버림을 받을 것임이라.
Kosraean[kos]
16 Tuh met liki tuhlihk sacn fah etuh in sruhnga ma koluk ac sulaclah ma wo uh, acn se ma kowos sruhnga uh fah wacngihnlac kwewa tohkohsrah we.
Lingala[ln]
16 Mpo yambo mwana ayeba koboya bobe mpe kopono bolamu, mboka eye oyini ekosundolama na bakonzi babale ba ye.
Lao[lo]
16 ກ່ອນ ເວລາ ເພິ່ນຈະ ຮູ້ຈັກ ປະຕິ ເສດ ຄວາມ ຊົ່ວ ແລະ ເລືອກ ເອົາ ຄວາມ ດີ ນັ້ນ, ແຜ່ນດິນ ຂອງ ກະສັດ ທັງ ສອງ ອົງ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າຢ້ານ ກົວ ຈະ ເພພັງ ຮ້າງ ເປົ່າ.
Lithuanian[lt]
16 Nes dar prieš avaikui išmokstant atmesti blogį ir pasirinkti gėrį, žemę, kuria tu bjauriesi, apleis babu jos karaliai.
Latvian[lv]
16 Jo pirms tas abērns pratīs atmest ļaunu un pieņemt labu, zeme, kas tev riebjas, būs babu viņas ķēniņu pamesta.
Malagasy[mg]
16 Fa mialohan’ ny hahaizan’ ny azaza mandà ny ratsy ka mifidy ny tsara, dia hohafoin’ ireo mpanjaka broa ireo ny firenena izay ankahalainao.
Marshallese[mh]
16 Bwe m̧okta jān an aajri eo naaj jeļā dike nana im kāālet men eo em̧m̧an, āneo kwōj kūtōtōiki kiin̄ ro an bjim̧or renaaj eļļo̧k jān e.
Mongolian[mn]
16Учир нь уг хүүхэд хилэнцтээс татгалзаж мөн сайныг сонгож мэдэхээс урьд, таны жигшдэг тэр нутаг, хоёр хаанд хоёуланд нь хаягдах болно.
Malay[ms]
16 Kerana sebelum anak kecil itu dapat mengetahui untuk menolak yang jahat dan memilih yang baik, negeri itu yang tuanku benci akan ditinggalkan oleh kedua-dua rajanya.
Norwegian[nb]
16 For før abarnet forstår å forkaste det onde og velge det gode, skal det land du avskyr, bli forlatt av bbegge sine konger.
Nepali[ne]
१६ किनकि बालकले दुष्टलाई अस्वीकार र असललाई रोज्न जान्नु अघि तिमीले घृणा गर्ने त्यस भूमि तिनका दुबै राजाहरूबाट त्यागिनेछ।
Dutch[nl]
16 Maar voordat de ajongen weet het kwade te verwerpen en het goede te kiezen, zal het land dat u verafschuwt, door zijn bbeide koningen verlaten zijn.
Pangasinan[pag]
16 Tan kasakbayan say ogaw naamtaan to ya iwaklit so mauges tan pilien to so maong, say dalin a kinabusol mo so napaulyan na duara ya arari to.
Portuguese[pt]
16 Pois antes que o amenino saiba rejeitar o mal e escolher o bem, a terra de que te enfadas será abandonada por seus bdois reis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Huahua nara na alita na munanamanda alitalla ajllanata yachajungacaman, quiquin millanayachij alpaca jichushca canga paipaj ishcai jatun mandajcunamanda.
Romanian[ro]
16 Căci înainte ca acest acopil să ştie să refuze răul şi să aleagă binele, ţara pe care tu o urăşti va fi părăsită de către bamândoi regii ei.
Russian[ru]
16 Ибо прежде, нежели этот амладенец познает, как отвергать худое и выбирать доброе, земля, которую ты ненавидишь, будет оставлена бобоими царями её.
Slovak[sk]
16 Lebo predtým, ako bude dieťa vedieť odmietnuť zlo a zvoliť dobro, krajina, ktorú nenávidíš, bude opustená obomi svojimi kráľmi.
Samoan[sm]
16 Ona ae lei iloa e le atama tetee le leaga ma filifili le lelei, o le laueleele ua e inoino i ai o le a tuulafoaia mai ona tupu uma e elua.
Shona[sn]
16 Nokuti amwana asati asvika pakuramba chakaipa nokusarudza chakanaka, nyika yamakavenga inenge yatosiiwa nemadzimambo ayo bmaviri.
Serbian[sr]
16 Јер пре него што дете научи одбацивати зло и бирати добро, земљу, које се гадиш, оставиће два цара њена.
Swedish[sv]
16 Ty innan abarnet förstår att förkasta det onda och välja det goda, skall det land du avskyr vara övergivet av bbåda sina kungar.
Swahili[sw]
16 Kwani kabla huyo amtoto hajajua kukataa maovu na kuchagua mema, nchi ile ambayo unaichukia itakataliwa na wafalme wake bwawili.
Thai[th]
๑๖ เพราะก่อนที่พระกุมารกนั้นจะรู้จักปฏิเสธความชั่วและเลือกความดี, แผ่นดินที่ท่านชิงชังจะถูกกษัตริย์ทั้งสองขของแผ่นดินนั้นทอดทิ้ง.
Tagalog[tl]
16 Sapagkat bago matutong tumanggi ang abata sa kasamaan at piliin ang mabuti, ang lupaing iyong kinasusuklaman ay pababayaan ng bkapwa niyang mga hari.
Tswana[tn]
16 Gonne pele ga ngwana a ka itse go gana bosula le go tlhopha molemo, lefatshe le o le tlhoileng le tlaa latlhwa ke dikgosi tsa lone tsoopedi.
Tongan[to]
16 Koeʻuhi ʻi he teʻeki ke ʻiloʻi ʻe he atamasiʻí ke fakafisinga ʻa e koví kae fili ʻa e leleí, ko e fonua ʻokú ke fehiʻa ki aí ʻe liʻaki ʻe hono bongo tuʻí fakatouʻosi.
Tok Pisin[tpi]
16 Long wanem, lukim, bipo long pikinini man bai save long les long pasin nogut na makim gutpela pasin, ol king tu bai lusim dispela graun yu save les long em.
Turkish[tr]
16 Çünkü çocuk kötüyü reddetmeyi ve iyiyi seçmeyi öğrenmeden önce, iğrendiğin ülke her iki kralı tarafından da terk edilecek.
Twi[tw]
16 Na ansaa na abɔfra no bɛtumi apo ade bɔne na wafa papa no, wɔbɛgya asaase no a wo kyiri no kɔkɔ no ahemfo baanu no nyina ara.
Ukrainian[uk]
16 Тому що до того, як адитина навчиться відмовлятися від зла і обирати добро, земля, яку ти ненавидиш, буде полишена бобома її царями.
Vietnamese[vi]
16 Vì trước khi acon trẻ ấy biết chối bỏ điều dữ và chọn điều lành, thì xứ của bhai vua mà ngươi đang ghét đó sẽ bị bỏ hoang.
Xhosa[xh]
16 Kuba ngaphambi kokuba aumntwana abe nokukwazi ukwala ububi kwaye akhethe okulungileyo, ilizwe elo ulithiyileyo liya kuncanywa ngabo bbobabini ookumkani balo.
Yapese[yap]
16 Ya musap gaed, fare tir e ranang ni nge siyeg e tin nib kireb me melʼeg e tin nib felʼ, fare nam ni gimed be fananikay e ra chuw fagal pilung riy.
Chinese[zh]
16因为在这a孩子晓得弃恶择善之先,你所憎恶的那地必为其b二王所弃。
Zulu[zu]
16 Ngokuba ngaphambi kokuthi aumntwana akwazi ukwala okubi futhi akhethe okuhle, lelizwe elinengekayo liyobe selishiywe yiwo bwomabili amakhosi alo.