Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is klaarblyklik die eerste keer dat die Pous hom in die openbaar uitspreek oor die klag dat priesters in Rwanda ’n aandeel gehad het aan die slagting, wat die lewens van ongeveer 500-000 mense geëis het, en dit daadwerklik ondersteun het, asook die klag dat die Katolieke hiërargie geen stappe gedoen het om dit te beëindig nie.
Arabic[ar]
وكما يظهر، هذه هي المرة الاولى التي يتحدث فيها البابا علانية عن التهمة بأن الكهنة في رواندا اشتركوا في المجزرة التي اودت بحياة نحو ٠٠٠,٥٠٠ شخص وكانوا ناشطين في التشجيع عليها، وعن التهمة بأن السلطة الكنسية الكاثوليكية لم تحرِّك ساكنا لوضع حد لها.
Cebuano[ceb]
Dayag mao kini ang unang higayon nga ang papa naghisgot sa publiko bahin sa sumbong nga ang mga pari sa Rwanda miapil ug aktibong nagdasig sa pagpamatay nga nagkalas sa kinabuhi sa mga 500,000 ka tawo ug sa sumbong nga ang Katolikong herarkiya walay gibuhat sa pagsanta niana.
Czech[cs]
To je zřejmě poprvé, kdy se papež veřejně vyjádřil k obvinění, že na pobíjení ve Rwandě, při kterém zahynulo asi 500 000 lidí, se podíleli a aktivně k němu povzbuzovali i kněží a že katolická hierarchie neudělala nic pro to, aby masakr zastavila.
Danish[da]
Det er så vidt vides første gang at paven offentligt har udtalt sig om anklagerne mod Rwandas katolske gejstlige. Nogle præster beskyldes for at have deltaget i og aktivt tilskyndet til det massemord der kostede cirka 500.000 menneskeliv. Det katolske hierarki er blevet anklaget for passivitet over for rædslerne.
German[de]
Damit hat der Papst offensichtlich zum ersten Mal offiziell zu der Anschuldigung Stellung genommen, katholische Priester hätten sich am Gemetzel in Ruanda, bei dem etwa eine halbe Million Menschen getötet wurden, beteiligt und dazu aufgefordert und der Klerus habe nichts dagegen unternommen.
Greek[el]
Προφανώς αυτή είναι η πρώτη φορά που ο πάπας αναφέρθηκε δημόσια στην κατηγορία ότι ιερείς στη Ρουάντα συμμετείχαν και ενθάρρυναν ενεργά τη σφαγή που κόστισε τη ζωή περίπου 500.000 ανθρώπων, και στην κατηγορία ότι η Καθολική ιεραρχία δεν έκανε τίποτα για να σταματήσει τη σφαγή.
English[en]
This is apparently the first time the pope has publicly addressed the charge that priests in Rwanda participated in and actively encouraged the slaughter that took the lives of some 500,000 people and the charge that the Catholic hierarchy took no action to stop it.
Spanish[es]
Al parecer, es la primera vez que el pontífice sale al paso de las acusaciones: que los curas de Ruanda alentaron la carnicería de medio millón de personas, participando de hecho en ella, y que la jerarquía católica no adoptó medidas para detenerla.
Finnish[fi]
Tämä on nähtävästi ensimmäinen kerta, kun paavi puuttui julkisesti syytökseen, jonka mukaan Ruandan papit ottivat osaa ja kannustivat aktiivisesti teurastukseen, joka riisti noin 500000 ihmisen hengen, ja jonka mukaan katolisen kirkon johto ei tehnyt mitään sen lopettamiseksi.
French[fr]
” C’est, semble- t- il, la première fois que le pape aborde publiquement la question. Des prêtres rwandais sont accusés d’avoir poussé au massacre qui a fait 500 000 morts et d’y avoir pris une part active. On a également reproché à la hiérarchie catholique de n’avoir rien fait pour arrêter la tuerie.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga amo ini ang nahauna nga tion nga ang papa dayag nga naghambal tuhoy sa panumbungon nga ang mga pari sa Rwanda nakigbahin kag aktibo nga nagpalig-on sang pagpamatay nga nagkutol sang kabuhi sang mga 500,000 ka tawo kag sa panumbungon nga ang Katolikong hirarkiya wala maghimo sing aksion agod punggan ini.
Croatian[hr]
To je izgleda prvi put da je papa javno pripisao krivnju ruandskim svećenicima za sudjelovanje u pokolju u kojem je poginulo oko 500 000 ljudi i za aktivno poticanje na isti, te okrivio katoličku hijerarhiju da nije ništa poduzela da bi zaustavila pokolj.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, a pápa első alkalommal beszélt nyilvánosan arról a vádról, hogy Ruandában a papok részt vettek a mészárlásban, és aktívan támogatták azt — mely mintegy 500 000 ember életét oltotta ki —, és arról a vádról, hogy a katolikus hierarchia nem tett semmit ennek megakadályozása érdekében.
Indonesian[id]
Tampaknya, baru pertama kali inilah paus membicarakan di hadapan umum tuduhan bahwa imam-imam di Rwanda ambil bagian dan secara aktif menganjurkan pembantaian yang merenggut nyawa dari kira-kira 500.000 orang dan tuduhan bahwa hierarki Katolik tidak mengambil tindakan untuk menghentikannya.
Iloko[ilo]
Daytoy ti agparang a damdamo a panangakusar ti papa kadagiti papadi idiay Rwanda a nakipasetda ken siaaktibo a nangparegta iti panangpapatay a nangkettel iti biag ti ag-500,000 a tattao ken ti pammabasol nga awan inaramid ti Katoliko a hirarkia a mangpasardeng iti dayta.
Italian[it]
(L’Osservatore Romano, 25-26 marzo 1996) Questa è a quanto pare la prima volta che il papa menziona pubblicamente l’accusa secondo cui sacerdoti in Ruanda hanno partecipato o incoraggiato attivamente al massacro in cui hanno perso la vita circa 500.000 persone e l’accusa secondo cui la gerarchia cattolica non ha fatto nulla per fermarlo.
Korean[ko]
르완다에서 사제들이 약 50만 명의 생명을 앗아 간 대학살에 가담하여 적극 고무한 책임과, 가톨릭 고위 교직자들이 그것을 중단시키는 조처를 전혀 취하지 않은 책임에 대해 교황이 공개적으로 언급한 것은 분명히 처음 있는 일이다.
Malayalam[ml]
5,00,000 ആളുകളുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ച കൂട്ടക്കൊലയിൽ, റുവാണ്ടയിലെ പുരോഹിതൻമാർ പങ്കെടുക്കുകയും അതിനെ ഊർജസ്വലമായി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തെന്നും അതു തടയാൻ കത്തോലിക്കാ സഭാഭരണാധികാരികൾ യാതൊരു നടപടിയും സ്വീകരിച്ചില്ലെന്നുമുള്ള ആരോപണത്തെക്കുറിച്ചു പാപ്പാ പരസ്യമായി സംസാരിക്കുന്നതു പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇതാദ്യമായാണ്.
Norwegian[nb]
Dette er øyensynlig første gang paven har snakket offentlig om de beskyldningene som ble rettet mot katolske prester i forbindelse med folkemordet i Rwanda, nemlig at de deltok i og aktivt oppmuntret til den nedslaktingen som krevde 500 000 menneskeliv, og at presteskapet ikke gjorde noe for å sette en stopper for dette.
Dutch[nl]
Dit schijnt de eerste keer te zijn dat de paus publiekelijk is ingegaan op de tweeledige beschuldiging dat priesters in Rwanda hebben deelgenomen aan de slachtpartij die zo’n 500.000 levens heeft geëist en er actief toe hebben aangemoedigd, en dat de katholieke hiërarchie niets heeft gedaan om een eind aan de slachting te maken.
Portuguese[pt]
Pelo visto, essa é a primeira vez que o papa se pronuncia em público a respeito da acusação de que sacerdotes em Ruanda participaram e promoveram ativamente a matança de umas 500.000 pessoas, e de que a hierarquia católica não fez nada para impedir isso.
Romanian[ro]
După cât se pare, aceasta este prima dată când papa discută în mod deschis despre acuzaţia conform căreia preoţii din Rwanda au participat şi au încurajat în mod activ masacrul în care au fost suprimate vieţile a aproximativ 500 000 de oameni şi despre acuzaţia conform căreia corpul conducător catolic nu a întreprins nimic pentru a-l opri.
Russian[ru]
Очевидно, папа впервые открыто говорил по поводу обвинения в том, что в Руанде священники участвовали в кровопролитии, унесшем жизни около 500 000 человек, и всячески его поощряли, а также по поводу обвинения в том, что Католическая иерархия ничего не сделала, чтобы остановить кровопролитие.
Slovak[sk]
Toto je zjavne po prvý raz, čo pápež verejne obvinil kňazov v Rwande, že sa podieľali na masakrách, ktoré si vyžiadali asi 500 000 životov, a že ich aktívne podporovali, a obvinil katolícku hierarchiu, že nepodnikla nič na zastavenie masakier.
Slovenian[sl]
Zdi se, da je papež tokrat prvič javno spregovoril o obtožbi, ki bremeni duhovnike v Ruandi, da so sodelovali in vneto spodbujali ubijanje, zaradi katerega je življenje izgubilo kakih 500.000 ljudi, pa tudi o obtožbi, ki bremeni katoliško hierarhijo, ker tega ni z ničimer zaustavila.
Serbian[sr]
To je izgleda prvi put da je papa javno govorio o optužbi da su sveštenici u Ruandi učestvovali i aktivno podsticali pokolj koji je odneo živote nekih 500 000 ljudi, i o optužbi da katolička hijerarhija nije ništa preduzela da to zaustavi.
Swahili[sw]
Yaelekea hiyo ndiyo mara ya kwanza kwamba papa alizungumza hadharani kuhusu shtaka kwamba makasisi katika Rwanda walishiriki na kuchochea sana uchinjaji huo ambao uliua watu wapatao 500,000 na shtaka la kwamba viongozi wa Katoliki hawakuchukua hatua ya kuukomesha.
Tamil[ta]
சுமார் 5,00,000 பேரின் உயிர்களைக் கொள்ளைகொண்ட படுகொலையில் பங்கு வகித்து, முன்னின்று உற்சாகப்படுத்திய ருவாண்டா மதகுருக்களின் மீதான குற்றச்சாட்டையும், அதை நிறுத்துவதற்கு வேண்டி ஆவண செய்யாதிருந்த கத்தோலிக்க குருக்களாட்சியின் மீதான குற்றச்சாட்டையும் போப் வெளிப்படையாகப் பேசியிருப்பது இதுவே முதல் தடவையாகத் தோன்றுகிறது.
Thai[th]
นี่ ดู เหมือน เป็น ครั้ง แรก ที่ โปป พูด อย่าง เปิด เผย ถึง ข้อ กล่าวหา ที่ ว่า พวก บาทหลวง ใน รวันดา ได้ มี ส่วน ร่วม ด้วย และ แข็งขัน สนับสนุน การ เข่น ฆ่า ซึ่ง ได้ คร่า ชีวิต ผู้ คน ราว 500,000 คน และ ข้อ กล่าวหา ที่ ว่า คณะ ปกครอง บาทหลวง ของ คาทอลิก ไม่ ได้ ลง มือ ยับยั้ง การ กระทํา นั้น.
Tagalog[tl]
Ito’y waring ang kauna-unahang pagkakataon na tinalakay ng papa sa madla ang paratang na nakisali ang mga pari sa Rwanda at masiglang nanulsol sa pagpaslang na kumitil ng 500,000 katao at ang paratang na walang ginawa ang Katolikong herarkiya upang patigilin ito.
Ukrainian[uk]
Це, здається, вперше папа публічно звинуватив священиків у Руанді за участь у душогубстві і активну підтримку кровопролиття, в котрому загинуло 500 000 чоловік, а також католицьку ієрархію за те, що вона навіть не спробувала припинити це кровопролиття.
Yoruba[yo]
Ó hàn gbangba pé èyí ni ìgbà àkọ́kọ́ tí póòpù yóò sọ̀rọ̀ ní gbangba nípa ẹ̀sùn pé àwọn àlùfáà ní Rwanda kópa, wọ́n sì ṣètìlẹ́yìn fún ìṣìkàpànìyàn tí ó gba ẹ̀mí nǹkan bí 500,000 ènìyàn àti ẹ̀sùn pé àwọn alákòóso Kátólíìkì kò gbé ìgbésẹ̀ kankan láti dá a dúró.
Zulu[zu]
Ngokusobala lokhu kungokokuqala ngqá ukuba upapa akhulume obala ngecala abapristi baseRwanda ababekwa lona ngokuhlanganyela nangokukhuthaza ngentshiseko ukubulawa kwabantu abangaba ngu-500 000 necala lokuthi isigungu sabefundisi bamaKatolika asizange sithathe sinyathelo ukuze sikunqande.