Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verg baie werk om die Koninkryksaal in stand te hou en skoon te hou, en daarom word bedieningsknegte dikwels gevra om met hierdie verantwoordelikhede te help.
Amharic[am]
የስብሰባ አዳራሹን ለመጠገንና በንጽሕና ለመያዝ ሲባል የሚከናወኑ ብዙ ሥራዎች ስላሉ የጉባኤ አገልጋዮች አብዛኛውን ጊዜ እንዲህ ላሉት ሥራዎች ድጋፍ እንዲሰጡ ይጠየቃሉ።
Arabic[ar]
وغالبا ما يُطلَب من الخدام المساعدين القيام بالاعمال الكثيرة المتعلقة بصيانة قاعة الملكوت والمحافظة على نظافتها.
Azerbaijani[az]
İbadət evinə qulluq etmək və oranı təmiz saxlamaq çoxlu güc tələb etdiyi üçün, adətən, bu məsuliyyət yığıncaq xidmətçilərinin üzərinə düşür.
Central Bikol[bcl]
Kadakul nin gibuhon para sa pagmentenar kan Kingdom Hall asin pagpapadanay kaiyan na malinig, kaya an mga ministeryal na lingkod parating pinapatabang sa pag-asikaso kan mga paninimbagan na ini.
Bemba[bem]
Apo Ing’anda ya Bufumu ifwile ukulasungwa iya busaka e lyo no kulawamya ifyonaika, ababomfi batumikila e bo ilingi line bapeela iyi milimo.
Bulgarian[bg]
Тъй като е нужна доста работа за поддръжката на Залата на Царството и за чистотата в нея, помощник–служителите често помагат и в това.
Bislama[bi]
I gat plante wok blong mekem blong fiksimap mo klinim Haos Kingdom, ale plante taem ol elda oli askem long ol man blong givhan blong oli lukaot long wok ya.
Czech[cs]
Mnoho práce je spojeno s údržbou a úklidem sálu Království a to je další oblast, ve které mohou tito bratři hodně pomoct.
Danish[da]
Der er meget at gøre i forbindelse med at vedligeholde rigssalen og holde den ren, så ofte bliver menighedstjenere bedt om at hjælpe med at sørge for det.
German[de]
Zum Beispiel ist viel Arbeit damit verbunden, den Königreichssaal instand zu halten und zu reinigen, weshalb Dienstamtgehilfen oft diese Aufgaben übertragen werden.
Ewe[ee]
Beléle na Fiaɖuƒe Akpataa kple eme dzadzraɖo be wòanɔ dzadzɛ ƒe dɔ geɖe li, eya ta zi geɖe la, wobiana tso subɔsubɔdɔwɔlawo si be woana kpekpeɖeŋu le dɔ siawo gbɔ kpɔkpɔ me.
Greek[el]
Η συντήρηση και η καθαριότητα της Αίθουσας Βασιλείας απαιτεί πολλή εργασία, επομένως οι διακονικοί υπηρέτες καλούνται συνήθως να βοηθήσουν στη φροντίδα τέτοιων ευθυνών.
English[en]
There is much work to be done in maintaining the Kingdom Hall and keeping it clean, so ministerial servants are often called on to assist in caring for these responsibilities.
Estonian[et]
Kuna kuningriigisaali hooldamine ja puhtana hoidmine nõuab palju tööd, palutakse selliste kohustuste täitmisel tihti nende abi.
Finnish[fi]
Valtakunnansalin kunnossapidossa ja siivoamisessa riittää työtä, joten avustavia palvelijoita pyydetään usein auttamaan näissä tehtävissä.
Fon[fon]
Azɔ̌ gègě wɛ è ɖó na wà dó bló Kpléxɔ Axɔsuɖuto ɔ tɔn ɖó, lobo hɛn ɛ ɖó mimɛ̌ jí, enɛ wu ɔ, è nɔ ɖè nukúnkpikpe dó azɔ̌ enɛ lɛ wu nú devizɔwatɔ́ sinsɛnzɔ́wiwa tɔn lɛ hwɛhwɛ.
Ga[gaa]
Akɛni ebiɔ ni atsu nii babaoo kɛkura Maŋtsɛyeli Asa lɛ ni ahã emli kɛ ehewɔŋ atse hewɔ lɛ, bei pii lɛ ahãa asafoŋ sɔɔlɔi yeɔ amɛbuaa kɛtsuɔ nitsumɔi nɛɛ.
Hindi[hi]
राज-घर के रख-रखाव और उसे साफ-सुथरा रखने के लिए काफी काम करना पड़ता है। इसलिए अकसर सहायक सेवकों को इन कामों में हाथ बँटाने के लिए कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Daku nga hilikuton ang pagmentinar sa Kingdom Hall kag paghupot sini nga matinlo, gani masami nga ginapangabay ang mga ministeryal nga alagad nga magbulig sa pagtatap sini.
Hungarian[hu]
A Királyság-terem karbantartása és takarítása szintén sok munkát jelent, ezért a kisegítőszolgákat gyakran megkérik arra, hogy segítsenek ellátni ezeket a feladatokat.
Armenian[hy]
Թագավորության սրահը լավ վիճակում պահելու եւ մաքրություն պահպանելու համար մեծ ջանքեր են պահանջվում, ուստի ծառայող օգնականներին հաճախ խնդրում են աջակցել այդ գործին։
Iloko[ilo]
Nagadu ti trabaho a masapul nga aramiden tapno mamantener ken kanayon a nadalus ti Kingdom Hall, isu a masansan a makiddaw kadagiti ministerial nga adipen a tumulongda a mangasikaso kadagitoy nga annongen.
Italian[it]
Aver cura della Sala del Regno e tenerla pulita richiede molto lavoro, per cui spesso servitori di ministero vengono invitati a dare una mano nell’assolvere tali responsabilità.
Japanese[ja]
さらに,王国会館を維持管理し,清潔に保つためにも多くの仕事が必要なので,奉仕の僕はその種の責任を果たす面での手助けを求められることも少なくないでしょう。
Kongo[kg]
Yo ke lombaka kisalu mingi kibeni sambu na kutanina Nzo ya Kimfumu mpi kulunda yo bunkete, yo yina mbala mingi bo ke lombaka bansadi ya kisalu na kusadisa sambu na kulungisa mikumba yai.
Kikuyu[ki]
Nĩ gũkoragwo na wĩra mũingĩ wa gũtheria na kũmenyerera Nyũmba ya Ũthamaki, na kwoguo maita maingĩ ateithia a ũtungata nĩ mateithagĩrĩria wĩra-inĩ ũcio.
Kuanyama[kj]
Ope na oilonga ihapu ya pumbwa okulongwa opo Olupale lOuhamba li kalekwe monghalo iwa nola yela, onghee ovayakuliongalo ohava pulwa opo va kwafele mokuwanifa po oinakuwanifwa oyo.
Kazakh[kk]
Патшалық сарайында жөндеу мен күтіп ұстау жұмыстары да жетіп артылады. Бұл істерге жиі қызмет көмекшілері жұмылдырылады.
Korean[ko]
왕국회관을 관리하고 깨끗이 유지하려면 많은 일을 해야 하므로, 흔히 봉사의 종들은 그러한 일을 지원해 달라는 요청을 받습니다.
Ganda[lg]
Waliwo n’emirimu emirala mingi egiba gyetaagisa okusobola okukuuma Ekizimbe ky’Obwakabaka nga kiyonjo era nga kiri mu mbeera nnungi. Abaweereza batera okusabibwa okuyambako ku mirimu egyo.
Lingala[ln]
Ezali na misala mingi oyo esengeli kosalema mpo na kobatela Ndako ya Bokonzi malamu mpe pɛto, yango wana mbala mingi basɛngaka basaleli na misala bápesa mabɔkɔ na mikumba yango.
Lozi[loz]
Mi bakeñisa kuli kunani misebezi yemiñata yeswanela kuezwa kuli Ndu ya Mubuso ibabalelwe hande ni kuba yekenile, likombwa za puteho hañata bakupiwanga kutusa mwa misebezi yeo.
Lithuanian[lt]
Nemenkas darbas – prižiūrėti bei valyti susirinkimų salę, todėl čia irgi neretai pasitelkiami bendruomenės patarnautojai.
Luba-Katanga[lu]
Kudi mingilo mivule ya kwingila pa kulama Njibo ya Bulopwe biyampe ne dyangi shē, o mwanda bengidi ba mingilo balombwanga kukwasha ku kuvuija bino biselwa.
Luvale[lue]
Kulama nakutomesa Zuvo yaWangana himulimo waunene, ngocho vaka-kuzachila veji kuvalwezanga kakavulu vatale milimo kana.
Latvian[lv]
Daudz darba ir jāiegulda, lai tīrītu un uzturētu kārtībā valstības zāli, tāpēc draudzes kalpotājiem bieži lūdz rūpēties par to.
Malagasy[mg]
Maro ny asa tokony hatao mba hikojakojana sy hanadiovana ny Efitrano Fanjakana, ka matetika no asaina manampy amin’izany ny mpanampy amin’ny fanompoana.
Macedonian[mk]
Бидејќи има многу работа околу одржувањето и чистењето на салата, слуга-помошниците честопати се замолени да помагаат и околу тоа.
Mongolian[mn]
Цуглааны танхимаа засаж тордон, цэвэр цэмцгэр байлгахын тулд их зүйлийг хийх хэрэгтэй байдаг. Үүнийг амжуулахад ихэнхдээ туслах үйлчлэгчид тусалдаг.
Norwegian[nb]
Det er mye arbeid som må gjøres for å vedlikeholde Rikets sal og sørge for at den er ren, så menighetstjenerne blir ofte bedt om å hjelpe til med slike oppgaver.
Dutch[nl]
Er is veel werk betrokken bij het onderhouden en schoonmaken van de Koninkrijkszaal, en daarom worden er vaak dienaren ingeschakeld om bij deze taken te helpen.
Northern Sotho[nso]
Mošomo wa go hlokomela Holo ya Mmušo le go e boloka e hlwekile ke o montši, ka gona gantši bahlanka ba bodiredi ba kgopelwa gore ba thuše go phetha boikarabelo bjo.
Nyanja[ny]
Pamakhala ntchito yaikulu posamalira Nyumba ya Ufumu kuti izioneka bwino, choncho nthawi zambiri atumiki othandiza amapatsidwa udindo wosamalira ntchito zimenezi.
Nzima[nzi]
Gyima dɔɔnwo wɔ ɛkɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛyɛ amaa bɛaziezie Belemgbunlililɛ Asalo ne na nwolɛ ade a, yemɔti bɛta bɛmaa azonvolɛ boa wɔ gyima ɛhye mɔ ɛyɛlɛ nu.
Ossetic[os]
Цӕмӕй Паддзахады зал ӕдзӕллаг уавӕрмӕ ма ӕрцӕуа ӕмӕ алкӕддӕр сыгъдӕг уа, уый тыххӕй хъӕуы бирӕ фыдӕбон кӕнын, ӕмӕ уыцы хъуыддаджы дӕр арӕх кӕстӕриуӕггӕнӕг ӕфсымӕртӕ феххуыс кӕнынц.
Papiamento[pap]
Tin hopi trabou di hasi den mantenshon i limpiesa di e Salòn di Reino, i hopi bes ta pidi sirbidónan ministerial pa yuda ku e responsabilidatnan ei.
Polish[pl]
Sporo pracy wymaga konserwacja Sali Królestwa i utrzymywanie w niej czystości, dlatego wiele takich zajęć zleca się właśnie tym braciom.
Portuguese[pt]
A manutenção e a limpeza do Salão do Reino exigem muito trabalho, por isso muitas vezes se pede aos servos ministeriais que ajudem a cuidar dessas responsabilidades.
Rarotongan[rar]
E maata te angaanga no te akono i te Are Uipaanga Patireia e te tāma i te reira, no reira e pati putuputuia ana te au tavini tauturu kia rave i teia au apainga.
Romanian[ro]
Întreţinerea sălii Regatului şi păstrarea curăţeniei necesită multă muncă. Deseori, slujitorii auxiliari se ocupă de aceste responsabilităţi.
Russian[ru]
Обслуживание Зала Царства и поддержание в нем чистоты требует значительных усилий, и в этом часто помогают служебные помощники.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi abasaza biyambaza abakozi b’itorero kugira ngo babafashe kwita ku Nzu y’Ubwami bitewe n’uko kuyitaho ngo ihore isa neza bisaba imirimo myinshi.
Slovak[sk]
Veľa práce si vyžaduje údržba a upratovanie sály Kráľovstva, a tak sú služobní pomocníci často požiadaní, aby sa postarali o úlohy, ktoré sú s tým spojené.
Slovenian[sl]
Vzdrževanje kraljestvene dvorane in ohranjanje čistoče zahteva veliko dela, zato starešine pogosto zaprosijo strežne služabnike, da pri tem pomagajo.
Samoan[sm]
E tele galuega e manaʻomia i le tausia pea ma le faamamāina o Maota mo Sauniga, ma e masani lava e manaʻomia auauna o le faiva e fesoasoani i le taulimaina o nei tiute tauave.
Shona[sn]
Pane basa rakakura rinofanira kuitwa pakutarisira Imba yoUmambo uye kuichenesa, saka vashumiri vanoshumira vanowanzokumbirwa kuti vabatsire pakuita mabasa aya.
Songe[sop]
Kwi mudimo wibungi autungu kukita bwa kubaamba Nshibo ya Bufumu na kwiyilama selele, byabya bafubi ba midimo abebetaminaa misango ibungi bwashi bafikye mu kukita ino midimo.
Albanian[sq]
Duhet shumë punë që Salla e Mbretërisë të mirëmbahet e të jetë e pastër, prandaj nga shërbëtorët ndihmës shpesh kërkohet të ndihmojnë për këto përgjegjësi.
Serbian[sr]
Pošto ima mnogo posla oko održavanja i čišćenja Dvorane Kraljevstva, slugama pomoćnicima se često poveravaju zaduženja u vezi sa tim.
Sranan Tongo[srn]
Furu wroko de fu du fu sorgu gi a Kownukondre zaal èn fu hori en krin. Dati meki furu tron den owruman e aksi den dinari fu yepi tyari den frantwortu dati.
Southern Sotho[st]
Ho na le mosebetsi o mongata o lokelang ho etsoa ho boloka Holo ea ’Muso e le boemong bo botle e bile e hloekile, kahoo hangata ho kōpuoa bahlanka ba sebeletsang ho thusa mesebetsing ena.
Swahili[sw]
Kuna kazi nyingi inayohitaji kufanywa ili kudumisha na kusafisha Jumba la Ufalme, hivyo kwa kawaida watumishi wa huduma huombwa wasaidie kutimiza majukumu hayo.
Turkmen[tk]
Ýygnak jaýlaryny arassa we abat saklamak üçin köp işleri etmeli bolýar. Şol sebäpli bu jogapkärçilikleri ýerine ýetirmäge köplenç ýygnagyň hyzmatçylary bellenilýär.
Tagalog[tl]
Maraming kailangang gawin para mamantini ang Kingdom Hall at mapanatili itong malinis, kaya ang mga ministeryal na lingkod ay madalas na hinihilingang tumulong sa pag-aasikaso sa mga ito.
Tetela[tll]
Ekɔ elimu efula wahombama kambema dia nɔngɔsɔlaka Mbalasa ka Diolelo ndo dia kietɛka pudipudi, diakɔ diele ekambi wakimanyiya nɔmbamaka mbala efula dia mbisha lonya lo ɛkɛndɛ ɛsɔ.
Tswana[tn]
Go na le tiro e ntsi e e tshwanetseng go dirwa go tlhokomela Holo ya Bogosi le go e boloka e le phepa, ka jalo, gantsi batlhanka ba bodiredi ba kopiwa go thusa go dira maikarabelo ano.
Tongan[to]
‘Oku lahi ‘a e ngaahi ngāue ke fakahoko ‘i hono tokanga‘i ‘a e Fale Fakataha‘angá mo hono tauhi ia ke ma‘á, ko ia ‘oku fa‘a kole ai ki he kau sevāniti fakafaifekaú ke tokoni ki hono tokanga‘i ‘a e ngaahi fatongia ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, ateŵeti akovya kanandi apempheka kuti awovyi pa ntchitu zenizi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli milimo minji yeelede kucitwa mukubamba Ŋanda ya Bwami alimwi akwiisalazya, aboobo bakutausi kanji-kanji balalombwa kuti bagwasyilizye kulanganya mikuli eeyi.
Turkish[tr]
İbadet Salonunun bakımı ve temizliğiyle ilgili yapılacak çok iş olduğundan genelde hizmet görevlilerinden bu konularda yardım istenir.
Tsonga[ts]
Yi tele mintirho leyi faneleke yi endliwa leswaku ku khathaleriwa Holo ya Mfumo ni leswaku yi tshama yi basile, kutani hakanyingi malandza ya vutirheli ma komberiwa leswaku ma pfuna emintirhweni yoleyo.
Tatar[tt]
Патшалык Залын кайгыртып, аны чиста килеш саклар өчен күп эшләр башкарырга кирәк, һәм хезмәттәш ярдәмчеләр бу яктан зур ярдәм күрсәтә.
Twi[tw]
Wɔyɛ nneɛma afoforo pii nso de boa mpanyimfo no. Nnwuma pii wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ wɔyɛ de siesie Ahenni Asa no na wɔma ɛhɔ tew, enti wɔtaa ma asafo mu asomfo boa ma wɔhwɛ di ho dwuma.
Vietnamese[vi]
Có nhiều công việc cần làm để bảo trì và giữ cho Phòng Nước Trời sạch sẽ, nên các phụ tá hội thánh thường được dùng để chăm lo những trách nhiệm này.
Waray (Philippines)[war]
Daku an buruhaton ha pagmintinar han Kingdom Hall ngan pagtipig hito nga limpyo, salit agsob hangyoon an bulig han mga ministeryal nga surugoon ha pagbuhat hini.
Xhosa[xh]
Mninzi umsebenzi omele wenziwe ukuze kugcinwe iHolo yoBukumkani isemgangathweni kwaye icocekile, ngoko idla ngokuba zizicaka zolungiselelo ezicelwayo ukuba zincede ekusingatheni ezi mbopheleleko.
Yoruba[yo]
Títọ́jú Gbọ̀ngàn Ìjọba àti mímú kó wà ní mímọ́ gba ọ̀pọ̀ ìsapá, torí náà a sábà máa ń pe àwọn ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ láti wá bójú tó àwọn iṣẹ́ náà.
Zulu[zu]
Kunomsebenzi omkhulu odinga ukwenziwa ekunakekeleni iHholo LoMbuso nokuligcina licocekile, ngakho kuvamile ukuba izinceku ezikhonzayo zicelwe ukuba zisize ekwenzeni le misebenzi.