Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(гб) въздушното средство трябва да бъде оборудвано с най-добрата налична технология за намаляване на разнасянето на спрея (например дюзи за ниско разпръскване); при използване на вертолети е необходимо пръскащите им устройства да са оборудвани с впръскващи дюзи с цел намаляване на разнасянето;
Czech[cs]
db) letoun musí být vybaven nejlepší dostupnou technologií pro omezení úletu postřiku (např. nízkoúletovými tryskami); v případě použití vrtulníků musí být postřikové rámy vybaveny injektorovými tryskami omezujícími úlet.
Danish[da]
db) Luftfartøjet er udstyret med den bedste tilgængelige teknologi til begrænsning af vinddrift (såsom lavdriftdyser). Ved anvendelse af helikoptere skal helikoptersprøjtebommen være udstyret med injektordyser for at reducere vinddriften.
Greek[el]
(δβ) το αεροσκάφος είναι εξοπλισμένο με τη βέλτιστη διαθέσιμη τεχνολογία για τη μείωση των αιωρούμενων σταγονιδίων (π.χ. ακροφύσια χαμηλής αερομεταφοράς)· τα ελικόπτερα που χρησιμοποιούνται για αεροψεκασμούς πρέπει να διαθέτουν ιστό ψεκασμού με ακροφύσια, προκειμένου να περιορίζεται η εκτροπή σταγονιδίων.
English[en]
(db) the aerial craft must be equipped with the best available technology to reduce spray drift (e.g. low-drift nozzles); where helicopters are used, the spray booms must be equipped with injection jets to reduce drift.
Spanish[es]
d ter) el vehículo aéreo deberá estar equipado con la mejor tecnología disponible para reducir la deriva (por ejemplo, difusores de baja deriva); si se utilizan helicópteros, las barras de pulverización deberán estar dotadas de difusores por inyección para reducir la deriva;
Estonian[et]
d b) õhusõiduk peab olema varustatud parima võimaliku tehnoloogiaga pihustuse triivi vähendamiseks (nt vähese pihustusnihkega pihustusotsakud); helikopterite kasutamisel peavad pihustuskandurid olema varustatud pihustusotsakutega, et vähendada pihustuse triivi;
Finnish[fi]
d b) ilma-aluksessa on oltava paras mahdollinen tekniikka suihkutettavan aineen tuulikulkeuman vähentämiseksi (esimerkiksi matalapainesuuttimet); käytettäessä helikopteria sen ruiskutuspuomit on varustettava ruiskusuuttimilla tuulikulkeuman vähentämiseksi;
French[fr]
d ter) l'aéronef est équipé des meilleurs dispositifs techniques disponibles pour réduire la dérive de la pulvérisation (par exemple des buses limitant la dérive); en cas d'utilisation d'hélicoptères, les rampes de pulvérisation doivent être équipées de gicleurs à injection afin de limiter la dérive.
Hungarian[hu]
(db) a permetező légi jármű az elérhető legjobb technológiával van felszerelve a permetsodródás csökkentése érdekében (pl. kis szóródású szórófej); helikopterek alkalmazásakor a permetsodródás csökkentése érdekében a helikopter szórórúdját injektoros szórófejjel kell ellátni.
Italian[it]
d ter) il velivolo è attrezzato con la migliore tecnologia disponibile per ridurre la dispersione fortuita delle irrorazioni (ad es. ugelli a bassa dispersione); nel caso di impiego di elicotteri le relative barre irroranti devono essere dotate di ugelli di iniezione per diminuire la dispersione;
Lithuanian[lt]
(db) siekiant užtikrinti kuo mažesnį purškalų pasklidimą, orlaiviuose turi būti sumontuota geriausia šiuolaikinė įranga (pvz., mažą purškiamų pesticidų pasklidimą užtikrinantys purkštukai); jeigu naudojami sraigtasparniai, tai sraigtasparnių purškimo svirtyje turi būti sumontuotas įšvirkščiamasis purkštukas, skirtas purškalų pasklidimui mažinti;
Latvian[lv]
(db) lidaparāts ir jāaprīko ar vislabāk pieejamo tehniku, lai samazinātu izsmidzinājumu (piem., uzgaļi, kas maksimāli samazina pilēšanas iespējas); izmantojot helikopterus, to cauruļveida kliedētājiem jābūt aprīkotiem ar inžektorsprauslām, lai mazinātu izsmidzinājuma aizplūšanu gaisā.
Maltese[mt]
(db) l-inġenji tal-ajru għandhom ikun mgħammra bl-aħjar teknoloġija disponibbli biex jitnaqqas it-tifrix tal-bexx (pereżempju permezz ta’ żennuni li ma jferrxux ħafna); meta jintużaw il-ħelikopters, il-pajpijiet tal-bexx għandhom ikunu mgħammra b''injection jets' li jnaqqsu t-tifrix.
Dutch[nl]
(d ter) het luchtvaartuig is voorzien van de beste beschikbare technologie om drift van de sproeistof te voorkomen (b.v. spuitmonden met lage drift). Wanneer helikopters worden ingezet moeten de sproeikoppen met injectiejets zijn uitgerust om drift te voorkomen.
Polish[pl]
db) samolot musi wykorzystywać najlepsze dostępne technologie ograniczające przenoszenie aerozoli (np. rozpylacze antyznoszeniowe); w przypadku korzystania ze śmigłowców belki opryskujące śmigłowców muszą być wyposażone w dysze rozpylające w celu ograniczenia znoszenia.
Portuguese[pt]
d-B) A aeronave deve estar equipada com a melhor tecnologia disponível para reduzir a dispersão da pulverização (por exemplo, com aspersores de baixa difusão); no caso de utilização de helicópteros, as rampas de pulverização devem estar equipadas com pulverizadores de injecção, a fim de limitar a dispersão.
Romanian[ro]
(db) aparatul de zbor trebuie să fie echipat cu cea mai bună tehnologie existentă pentru a reduce deriva de produse pulverizate (de exemplu, cu duze antiderivă); în cazul utilizării de elicoptere, rampele acestora trebuie să fie echipate cu duze de injecţie pentru a reduce deriva;
Slovak[sk]
db) lietadlo musí byť vybavené najlepšou dostupnou technikou na zníženie unášania postreku (napr. nízkoúletové dýzy); v prípade, že sa využívajú vrtuľníky, ich postrekové ramená musia byť vybavené injektorovými dýzami na obmedzenie unášania.
Slovenian[sl]
(db) zrakoplov je opremljen z najboljšo razpoložljivo tehnologijo za zmanjšanje zanašanja škropiva (na primer šobe z majhnim zanašanjem škropiva); ko se za tretiranje iz zraka uporabljajo helikopterji, morajo biti opremljeni s škropilnimi letvami z brizgalnimi šobami, da se čim bolj omeji zanašanje škropiva.
Swedish[sv]
db) Det luftburna fordonet ska vara utrustat med bästa tillgängliga teknik för att minska vindavdrift (t.ex. avdriftsreducerande munstycken). Vid användning av helikopter ska helikopterns sprutbommar vara försedda med injektionsmunstycken för att minska vindavdriften.