Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ግድየለሽ ወይም ቸልተኛ አልነበረም፤ ‘እንባውን አፍስሷል።’
Arabic[ar]
فلم يكن غير مبال او باردا؛ و ‹ذرف الدموع›.
Central Bikol[bcl]
Sia bakong indiperente o daing malasakit; sia “naghibi.”
Bemba[bem]
Tali uwaifinya nelyo uwa misuula; “alilile ifilamba.”
Bulgarian[bg]
Той не бил равнодушен или безучастен; той ‘се просълзил’.
Bislama[bi]
Hem i no mekem flas se hem i no save sore, nogat. Hem “i krae.”
Bangla[bn]
তিনি দেখাননি যে তাঁকে কোন কিছুই স্পর্শ করে না কিংবা তিনি একেবারে আলাদা; বরং তিনি ‘কাঁদিয়াছিলেন।’
Cebuano[ceb]
Siya dili kay walay-pagtagad o dili-mabination; ‘miagay ang iyang mga luha.’
Chuukese[chk]
Sap minne Jises ese ekieki meefien Meri are muttir likitalo; “Jises a kechiu.”
Czech[cs]
Nebyl lhostejný ani netečný. „Dal průchod slzám.“
Danish[da]
Jesus var ikke upåvirket eller meget behersket, men „gav tårerne frit løb“.
German[de]
Er war nicht gleichgültig oder zurückhaltend.
Ewe[ee]
Mewɔ abe ɖe metsɔ ɖeke le eme ene alo gbe vevesese ɖeɖe fia o; ‘efa avi.’
Efik[efi]
Enye ikananake udọn̄ m̀mê ndinam nte ibeheke imọ; enye ama “atua eyet.”
Greek[el]
Δεν ήταν αδιάφορος ούτε απόμακρος· «δάκρυσε».
English[en]
He was not indifferent or aloof; he “gave way to tears.”
Finnish[fi]
Hän ei ollut välinpitämätön eikä etäinen; hän ”puhkesi kyyneliin”.
French[fr]
Jésus n’était ni indifférent ni distant ; il “ se laissa aller aux larmes ”.
Ga[gaa]
Efeee mɔ ni sane lɛ kɔɔɔ ehe aloo ni eeetsi ehe; ‘efo.’
Hebrew[he]
הוא לא היה אדיש או קר ומסויג; ישוע ”בכה” (יוחנן י”א:33–35).
Hindi[hi]
उसने यह नहीं दिखाया कि उस पर किसी भी चीज़ का कोई असर नहीं होता या वह सबसे अलग है; इसके बजाय वह “रो पड़ा।”
Hiligaynon[hil]
Indi sia matig-a sing balatyagon ukon malayo sa tawo; “naghibi” sia.
Hungarian[hu]
Nem volt részvétlen vagy érzéketlen.
Armenian[hy]
Նա անտարբեր ու անկարեկից չէր, այլ «արտասուեց» (Յովհաննէս 11։
Indonesian[id]
Ia tidak bersikap masa bodoh; ia ”mengeluarkan air mata”.
Iloko[ilo]
Saan nga indiperente wenno naadayo; “nagarubos dagiti lua[na].”
Icelandic[is]
Hann var ekki skeytingarlaus eða fálátur; hann „grét.“
Italian[it]
Non fu indifferente o distaccato: “cedette alle lacrime”.
Japanese[ja]
無関心でも冷淡でもありませんでした。「 涙を流された」のです。(
Georgian[ka]
იესო „შეიძრა სულით და აშფოთდა“.
Kongo[kg]
Yandi monisaka ve nde mambu yina ketala yandi ve, yandi “yantikaka kudila.”
Kazakh[kk]
Иса «іштей қатты қайғырып, толқып кетті».
Korean[ko]
예수께서는 무관심하거나 냉담한 분이 아니었습니다. 예수께서는 “눈물을 흘리셨”습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын «жаны кайгыга батып, тынчсызданды [«зээни кейиген», СК]».
Lingala[ln]
Ezali te ete likambo yango esalaki ye eloko moko te; ‘atangisaki mpisoli.’
Lozi[loz]
N’a si na moya wa ku sa isa pilu ba bañwi kamba wa muikuhumuso; “a lila.”
Lithuanian[lt]
Jėzus ‛labai susigraudino ir susijaudino’.
Luvale[lue]
Kalelesele chipwe kuhumbulako; oloze “alilile.”
Latvian[lv]
Viņš nebija vienaldzīgs un neizturējās rezervēti — ”Jēzus raudāja”.
Malagasy[mg]
Tsy hoe tsy niraika na tsy rototra akory izy; “nitomany” izy.
Marshallese[mh]
Ear kwalok an kea; ear “jõñ.”
Malayalam[ml]
അവൻ നിർവികാരത കാണിക്കുകയോ അകന്നു നിൽക്കുകയോ ചെയ്തില്ല; അവൻ “കണ്ണുനീർ വാർത്തു.”
Marathi[mr]
येशू भावनाशून्य नव्हता; तो “रडला.”
Maltese[mt]
Ma kienx indifferenti jew imkabbar; hu “beka.”
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် လျစ်လျူရှုကာ ဘာသိဘာသာမနေခဲ့ဘဲ “မျက်ရည်ကျတော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
Han var ikke likegyldig eller reservert. Nei, han «lot tårene strømme».
Nepali[ne]
उहाँ भावशून्य हुनुभएन वा पन्छिनुभएन; उहाँ “रुनुभयो।”
Niuean[niu]
Nakai kehe a ia po ke kua toa; ka “kua tagi” a ia.
Northern Sotho[nso]
Ga se a ka a se kgomege goba a emela kgole; o “[ile] a tšwa mexôkxô.”
Nyanja[ny]
Sanali wosamva chisoni kapena wosatha kukhudzika mtima; iye “analira.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬੇਦਿਲ ਜਾਂ ਰੁੱਖਾ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਉਹ “ਰੋਇਆ।”
Papiamento[pap]
E no tabata indiferente of desinteresá; el “a entregá na lágrima.”
Pohnpeian[pon]
E sohte kin soukautih de wia soahngen aramas me sohte kin nsenohki aramas akan; ahpw e “ketin tentenihr.”
Portuguese[pt]
Não foi indiferente ou altivo; ‘entregou-se ao choro’.
Rundi[rn]
Ntiyari umuntu ataco anezwe canke sindabibazwa; ‘yararize.’
Russian[ru]
Иисус «восскорбел духом и возмутился».
Kinyarwanda[rw]
Yesu ‘yasuhuje umutima, arawuhagarika.’
Slovak[sk]
Nebol ľahostajný ani povznesený nad situáciu; „vyhŕkli [mu] slzy“.
Slovenian[sl]
(NW) Jezus ni bil ravnodušen ali brezbrižen. ,Razjokal se je.‘
Samoan[sm]
E lei ia te ia ni uiga faalēano ane pe lē manatu mamafa; sa “tagi” o ia.
Shona[sn]
Haana kushaya hanya, kana kusava nebasa nazvo; “akachema misodzi.”
Albanian[sq]
Ai nuk ishte indiferent ose i ftohtë, por «shpërtheu në lot».
Sranan Tongo[srn]
Yesus „ben soktu na ini yeye èn a ben kon sari srefisrefi”.
Southern Sotho[st]
Ha aa ka a iphapanya kapa a bontša ho se amehe, o ile “a ntša meokho.”
Swedish[sv]
Han var inte känslolös eller likgiltig, utan han ”brast i tårar”.
Swahili[sw]
Yeye alijali na hakujitenga; “akatokwa na machozi.”
Tamil[ta]
அவர் அக்கறை இல்லாதவராகவோ விலகியோ நிற்கவில்லை; அவர் “கண்ணீர் விட்டார்.”
Telugu[te]
యేసు ఉదాసీనంగానో తనకేమీ పట్టనట్టుగానో లేడు; ఆయన ‘కన్నీళ్లు విడిచాడు.’
Thai[th]
พระองค์ มิ ได้ ทรง เฉยเมย หรือ สงวน ท่าที; พระองค์ “ทรง กันแสง.”
Tagalog[tl]
Hindi siya nagwalang-bahala o nawalan ng malasakit; siya’y “lumuha.”
Tswana[tn]
O ne a se ka a nna peloethata kana go se amege; o ile a “tsholola dikeledi.”
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te ne ta‘etokanga ki ai pe fakamama‘o; na‘á ne “tutulu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiina naakayumya moyo; “wakalila.”
Tok Pisin[tpi]
Em i no mekim pasin olsem em i no pilim dispela hevi, nogat; em “i krai.”
Turkish[tr]
Umursamaz veya mesafeli davranan biri değildi; “ağladı.”
Tsonga[ts]
A a khathala ni ku va ni ntwela-vusiwana; u ‘humese mihloti.’
Twi[tw]
Ná ɔnyɛ obi a asɛm mfa ne ho anaasɛ obi a ɔnka nkɔ nnipa mu; ‘osui.’
Tahitian[ty]
Aita oia i faaite i te tâu‘a ore; ua “oto” oia.
Ukrainian[uk]
Ісус «в дусі розжалобився та й зворушився Сам».
Vietnamese[vi]
Ngài không dửng dưng hoặc lạnh nhạt; ngài đã “khóc”.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ina meʼa noaʼi te ʼaluʼaga ʼaia; kae “nee tagi ai Sesu.”
Xhosa[xh]
Akazange angakhathali okanye enze ngathi akwenzekanga nto; “zathi waxa iinyembezi” kuye.
Yapese[yap]
Gathi ir be’ ni dariyfan uwan’ yugu boch e girdi’; me “yor” Jesus.
Yoruba[yo]
Kò ṣe bí ẹni tọ́ràn náà ò kàn rárá, kó sọ pé òun fẹ́ ṣe bí ọkùnrin; ṣùgbọ́n ó “bẹ̀rẹ̀ sí da omijé.”
Chinese[zh]
他绝非无动于衷或冷漠无情;相反,他“不禁掉下泪来”。(
Zulu[zu]
Akabanga umuntu ongenandaba noma oziphakamisile; “wakhala izinyembezi.”