Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зықәрахь инеихьоу ауаа ргәы иамыхәаӡои ҩаҧхьа рқәыҧшра амч ихарҭәааны ишроуа анырдыруа, насгьы Адами Евеи аҧхьа ирымаз анаӡараҿы ишнеиуа?
Acoli[ach]
Pe bibedo ber mada bot jo ma guti me nongo ni tekogi dok odwogo macalo i kare me bulugi dok ni gibibedo labongo roc mo macalo Adam ki Kawa kong gubedo kwede?
Afrikaans[af]
Sal dit nie vir ouer persone genot verskaf om te weet dat hulle tot volle jeugdige lewenskrag herstel is en dat hulle die volmaaktheid sal bereik wat Adam en Eva oorspronklik geniet het nie?
Southern Altai[alt]
Јажы јаан улус јиит тужындагы ийде-кӱчине ойто такып једингени ле Адам ла Евада озолодо болгондый бийик кемине јеткенин билери јакшы эмес пе?
Amharic[am]
ያረጁ ሰዎች የወጣትነት ብርታታቸው እንደተመለሰላቸውና አዳምና ሔዋን መጀመሪያ የነበሩበትን ፍጽምና እንዳገኙ ማወቃቸው መንፈስን የሚያረካ አይደለምን?
Arabic[ar]
ألا يكون مُسِرًّا للاشخاص المسنّين ان يعرفوا انه قد جرى ردّهم الى تمام قوة الشباب وسوف يحرزون الكمال الذي تمتع به آدم وحواء في الاصل؟
Azerbaijani[az]
Yaşlı insanların gənclik çağlarındakı qüvvələrinə qovuşduqlarını və Adəmlə Həvvanın başlanğıcda sahib olduqları kamiliyyə nail olacaqlarını bilmək, onları məmnun etməyəcəkmi?
Central Bikol[bcl]
Bako daw na makaoogma para sa mga gurang na maaraman na sinda ibinalik na sa lubos na kosog nin pagkabarobata asin makaaabot sa pagkasangkap na enot na kinamtan ni Adan asin Eva?
Bulgarian[bg]
Нима за възрастните хора няма да е истинско удоволствие да знаят, че биват възстановявани до пълната жизненост на младостта и че ще достигнат съвършенството, на което се радвали първоначално Адам и Ева?
Siksika[bla]
Áaksstáóʼohkohtsiksimatsiʼtakiyaawa ómahkitapiiksi otsikáísskaʼsitapissaawa, otsítomáísoksistomssaawa ki ááhkitsskitoʼtstsissaawa otánistsíkamoʼtaʼpsssaawa Adam ki Eve otsítsaomáípahtsaʼpsssaawa?
Cebuano[ceb]
Dili ba makapatagbaw sa mga tigulang sa pagkahibalo nga sila napasig-uli na sa bug-os nga kalagsik sa kabatan-on ug makaangkon sa kahingpitan nga sa sinugdan napahimuslan ni Adan ug Eva?
Chuwabu[chw]
Kinakale elobo yotamaaleleya vaddiddi wa awuluvali oziwa wila ahiyihedhiwa guru dha ozombwe vina yawila anela okaana wakwana okulene wajilevo Adamu na Eva omaromo?
Sorani Kurdish[ckb]
ئایا مایەی خۆشحاڵی نییە بۆ ئەو کەسانەی کە بە ساڵداچوون بزانن ھێزی تەواوی لاوییەتیان بۆ گەڕاوەتەوەو دەگەن بەو تەواویەتیەی کە ئادەمو حەوا لە بنەڕەتدا چێژیان لێ وەرگرت؟
Czech[cs]
Starší lidé se jistě budou radovat, když budou vědět, že se jim vrací plná svěžest mládí a že dosáhnou takové dokonalosti těla a mysli, z jaké se těšili Adam a Eva.
Chuvash[cv]
Ватӑ ҫынсене ҫамрӑк чухнехи пекех каллех вӑйлӑ тата, Адампа Ева чи малтан пӗр ҫитменлӗхсӗр пулнӑ пекех, пӗр ҫитменлӗхсӗр пулса тӑнине пӗлни савӑнтармӗ-им?
Welsh[cy]
Oni fydd boddhad i bobl oedrannus o wybod fod llwyr egni ieuenctid wedi’i adfer iddyn nhw ac y cyrhaeddan nhw’r perffeithrwydd a fwynhaodd Adda ac Efa yn wreiddiol?
Danish[da]
Vil det ikke være dejligt for ældre mennesker at vide at de har fået ungdommens livskraft igen og også vil opnå den fuldkommenhed på sind og legeme som Adam og Eva oprindelig ejede?
German[de]
Wird es für ältere Menschen nicht erfreulich sein zu wissen, daß sie wieder im Vollbesitz ihrer Jugendkraft sind und so vollkommen sein werden wie einst Adam und Eva?
Dehu[dhv]
Hapeu, thaa ewekë nyine madrine kö kowe la itre ka qatre hë, ngöne la angatre a öhne laka, egöcatre trootro hmaca ha angatre tune ekö lo kola thöth, nge angatre fe a troa kapa la mel ka pexeje tui Adamu me Eva ekö?
Ewe[ee]
Ðe madzɔ dzi na ame tsitsiwo be woanya be ɖekakpuimeŋusẽ blibo ɖo yewo ŋu eye yewoava ɖo blibodede si nɔ Adam kple Xawa si le gɔmedzedzea me gbɔ oa?
Greek[el]
Δεν θα είναι ευχάριστο για τα ηλικιωμένα άτομα να γνωρίζουν ότι έχουν αποκτήσει και πάλι όλο το σφρίγος της νιότης και ότι θα φτάσουν στο σημείο να έχουν την τελειότητα που αρχικά απολάμβαναν ο Αδάμ και η Εύα;
English[en]
Will it not be gratifying for elderly persons to know that they have been restored to the full vigor of youth and will achieve the perfection that Adam and Eve originally enjoyed?
Spanish[es]
¿Verdad que será agradable para las personas de edad avanzada saber que se les ha devuelto el pleno vigor de la juventud y que alcanzarán la perfección de que disfrutaron originalmente Adán y Eva?
Estonian[et]
Kas ei valmista eakatele inimestele headmeelt teadmine, et nad saavad tagasi täieliku nooruse elujõu ja saavutavad sellise täiuslikkuse, mida Aadam ja Eeva algselt nautisid?
Persian[fa]
آیا برای سالمندان مایهٔ خوشنودی نیست که بدانند نیروی جوانی به آنها بازگردانده شده و به کاملیتی که آدم و حوا در ابتدا از آن برخوردار بودند دست خواهند یافت؟
Finnish[fi]
Eivätkö iäkkäät olekin tyytyväisiä tietäessään, että heidät on palautettu täyteen nuoruudenvoimaansa ja että he saavuttavat täydellisyyden, joka Aadamilla ja Eevalla alun perin oli?
Faroese[fo]
Fara gomul ikki at gleðast um at tey aftur hava fingið ungdóms megi og at tey gerast fullkomin sum Ádam og Eva upprunaliga vóru?
French[fr]
Ne sera- t- il pas agréable pour les personnes âgées de constater qu’elles ont retrouvé la pleine vigueur de la jeunesse pour atteindre la perfection dont jouissaient à l’origine Adam et Ève?
Ga[gaa]
Ani efeŋ miishɛjemɔ kɛhaŋ mɛi ni edara yɛ afii amli lɛ akɛ amɛaale akɛ asaa aha amɛna obalaŋtaiaŋ hewalɛ ekoŋŋ, ni akɛ amɛbaashɛ emuuyeli ni Adam kɛ Hawa na mli ŋɔɔmɔ kɛjɛ shishijee lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tiaki e na kakukurei nakoia kaara ataakin ae a a okiri aia bong n ataei, ao ni karekea te kororaoi are moan reke ngkoa irouia Atam ma Ewa?
Guarani[gn]
Ovyʼaiténepa umi itujáva oikuaávo imbarete jeyha imitãrõ guaréicha ha ohupytyha pe perfeksión oreko ypy vaʼekue Adán ha Eva!
Gun[guw]
Be e ma na yin ayajẹnu na mẹhomẹ lẹ nado mọdọ yé ko yin gigọ̀jẹ huhlọn gigọ́ yọpọ tọn mẹ bo mọ pipé-yinyin ehe Adam po Evi po duvivi etọn to dowhenu yí ya?
Hausa[ha]
Ashe ba zai zama dalilin farinciki ba ne ga tsofaffi su ga cewa an komo da su ko zuwa ƙarfin ƙuruciya kuma zasu samu kamiltawa da Adamu da Hawa’u a farko suka mora?
Hebrew[he]
האם לא ישמחו הקשישים להיווכח כי הם שבים לימי עלומיהם ושבעתיד יהיו מושלמים, כפי שהיו אדם וחוה בראשית דרכם?
Hindi[hi]
क्या बूढ़े व्यक्तियों के लिए यह जानना सुखद नहीं होगा कि हर दिन के बीतने पर वे और जवान होते जा रहे हैं, जब तक धीरे-धीरे वे शरीर और मन की परिपूर्णता तक न पहुंच जाएं जिसका आनन्द आदम और हव्वा ने शुरू में लिया था?
Hiligaynon[hil]
Indi bala mangin mapinasalamaton ang mga tigulang sa paghibalo nga napasag-uli na sila sa bug-os nga kapagsik sang pagkapamatan-on kag maagom nila ang kahimpitan anay ni Adan kag ni Eva?
Hiri Motu[ho]
Taunimanima burukadia be do idia diba, edia matamata negana ena goada idia abia lou vadaeni bona do idia goevadae, matamana neganai Adam bona Eva idia goevadae hegeregerena.
Croatian[hr]
Neće li za starije ljude biti radosno znati da su obnovljeni do potpune mladalačke snage, te da će postići savršenstvo kakvo su prvobitno uživali Adam i Eva?
Hungarian[hu]
Nem örvendezteti-e majd meg az időseket az a tudat, hogy ismét teljes ifjúi életerejük birtokában vannak és el fogják érni azt a tökéletes testi és szellemi állapotot, amelynek Ádám és Éva örvendhetett eredetileg?
Armenian[hy]
Մի՞թե ծեր մարդու համար ուրախություն չէ իմանալ, որ նա վերագտնելու է իր երիտասարդական ուժերը եւ հասնելու է այն կատարյալ վիճակին, որում սկզբում գտնվում էին Ադամն ու Եվան։
Indonesian[id]
Bukankah menyenangkan bagi orang-orang lanjut usia untuk mengetahui bahwa mereka dipulihkan kepada tenaga muda dan akan mencapai kesempurnaan seperti yang dinikmati oleh Adam dan Hawa pada mulanya?
Igbo[ig]
Ọ́ gaghị abụ ihe afọ ojuju nye ndị meworo okenye ịmara na e weghachiwo ha n’ikike nile nke ntorobịa, na ha ga-enwetakwa izu okè nke Adam na Iv nwere na mbụ?
Iloko[ilo]
Saan kadi a makaparagsak kadagiti lallakayen a maammuan a naisublin ti pigsada iti kinaagtutubo ket agbalindanton a naan-anay kas iti tinagiragsak idi da Adan ken Eva?
Icelandic[is]
Verður það ekki gleðilegt fyrir aldraða að komast að raun um að þeir hafa endurheimt æskuþróttinn að fullu og munu öðlast þann fullkomleika sem Adam og Eva nutu í upphafi?
Italian[it]
Non sarà piacevole per le persone anziane constatare di aver riacquistato il pieno vigore giovanile e sapere che raggiungeranno la perfezione di cui godettero in origine Adamo ed Eva?
Japanese[ja]
年配の方々にとって,自分が若いときの精力に満ちた状態に戻っており,やがて当初アダムとエバが享受していた完全さに達することを知るのは,うれしいことではないでしょうか。
Georgian[ka]
ნუთუ ხანდაზმულთათვის არ იქნება სასიამოვნო, იცოდნენ, რომ მათ უბრუნდებათ სიყმაწვილის ხანა და მიაღწევენ ისეთ სრულყოფილებას, როგორსაც თავდაპირველად ფლობდნენ ადამი და ევა?
Kuanyama[kj]
Mbela itashi ka kala shihafifa kovanamido okushiiva kutya otava ka shuna kounyasha notava ka kala ve na eenghono nova wanenena ngaashi Adam naEva va li pehovelo?
Kazakh[kk]
Жастық шақтағы күш-қуатқа ие болып, Адам мен Хауада болған сияқты кемелділікке жету қартайған адамдар үшін қуаныш емес пе?
Kalaallisut[kl]
Utoqqaalluni nuannissaqaaq ullut tamaasa inuusussiartorluni, timikkut isumakkullu aallaqqaataani Adamikkutut naammalluinnartunngussalluni.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿ ದಿನ ಗತಿಸಿದಂತೆ, ವೃದ್ಧರು ತಾರುಣ್ಯಭರಿತರಾಗುತ್ತಾ, ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಆದಾಮ, ಹವ್ವರು ಆನಂದಿಸಿದಂತಹ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗೆ ಕ್ರಮೇಣ ಮುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದಾಗಿ ತಿಳಿಯುವುದು ಅವರಿಗೆ ಸುಖಾನುಭವದ್ದಾಗಿರಲಾರದೋ?
Korean[ko]
나이든 사람들이 젊음의 활력을 온전히 회복하고 처음에 아담과 하와가 누렸던 완전성에 이를 것임을 알게 된다면 만족스럽지 않겠습니까?
Konzo[koo]
Sikyendi syatsemesya ababirikekelhuha eriminya ngoku babirithasyabya n’amaaka aw’obunyetho kandi ngoku bakendi bana erihikana erya Adamu na Eva babya nalyo erimbere?
Kyrgyz[ky]
Буга кантип сүйүнбөй коёбуз? Улгайган адамдар жаш кезиндеги күч-кубаты кайра кайтып, Адам менен Обо алгач ээ болгон жеткилеңдикке жетерин билип кубанбай коёбу?
Ganda[lg]
Tekirizzaamu nnyo bannamukadde amaanyi okumanya nti bakomezeddwaawo mu maanyi gennyini ag’obuvubuka era nga bajja kufuna obutuukirivu Adamu ne Kaawa bwe baalina okusooka?
Lingala[ln]
Ezali esengo te mpo na mibangé na koyeba ete, bakobanda mokemoke kozonga lisusu bilenge kino bakokóma na nzoto mpe na elimo ya kokoka lokola oyo Adam na Eva bazalaki na yango na ebandeli?
Lithuanian[lt]
Argi pagyvenusiems nebus malonu vėl atgauti jėgas ir žinoti, kad taps tobuli, kaip pradžioje Adomas ir Ieva?
Luba-Lulua[lua]
Kabiakuikalaku bia musangelu bua bakulakaje kumanyabu se: mbapetulule makanda a ku bunsonga menemene ne bafike ku bupuangane buvua nabu Adama ne Eva ku tshibangidilu anyi?
Luvale[lue]
Natushinakaji navakevwa kuwaha hakuvahilwisa cheka kuukweze wavo nakupwa jino vakukupuka mwosena ngana muze vapwilenga vaAlama naEve.
Lushai[lus]
Tarte tân pawh ni tin, Evi leh Adaman atîra an lo neih taksa leh rilru ṭha famkim an neih ve thlengin, an naupang leh tial tial a ni tih hriat chu a lungawithlâk hle lo vang maw?
Latvian[lv]
Gados veciem cilvēkiem būs patīkami redzēt, ka viņiem ir atgriezies jaunības spēks, un zināt, ka viņi iegūs pilnību, kāda sākumā bija Ādamam un Ievai.
Malagasy[mg]
Tsy hahafaly ireo olona be taona ve ny hahafantatra fa naverina taminy ny tanjany fony tanora ary koa fa hahatratra ny fahatanterahana izy?
Macedonian[mk]
Зарем нема да биде радосно за старите што ќе знаат дека ќе им се врати младешката сила и дека ќе бидат совршени како што биле Адам и Ева на почетокот?
Malayalam[ml]
വയസ്സുചെന്ന ആളുകൾക്ക്, അവർ ആദാമും ഹവ്വയും ആദ്യം ആസ്വദിച്ചിരുന്ന മനസ്സിന്റെയും ശരീരത്തിന്റെയും പൂർണ്ണതയിൽ ക്രമേണ എത്തിച്ചേരുന്നതുവരെ ഓരോ ദിവസവും കടന്നുപോകുമ്പോൾ തങ്ങൾ കൂടുതൽ യൗവന ചൈതന്യമുളളവരായിത്തീരുന്നു എന്നറിയുന്നതു സംതൃപ്തികരമായിരിക്കുകയില്ലേ?
Mongolian[mn]
Өндөр настнууд тамир тэнхээ нэмж залуужсаар Адам Ева хоёр анх төгс байсан шиг төгс болсноо мэдээд баярлахгүй гэж үү?
Marathi[mr]
वृद्ध व्यर्क्तिना प्रत्येक दिवस जाईल तसे ते हळूहळू आदाम व हव्वेने ज्या परिपूर्ण शरीराचा व मनाचा आनंद लुटला त्या तारुण्यतेप्रत ते जात आहेत हे प्रत्ययास येणे संतोषविणारे नसेल का?
Maltese[mt]
Ma jkunx taʼ sodisfazzjon għal nies xjuħ li jkunu jafu li ngħataw lura l- qawwa taż- żgħożija u li se jiksbu l- perfezzjoni illi Adam u Eva kienu jgawdu oriġinalment?
Norwegian[nb]
Vil det ikke være en stor glede for de eldre å vite at de har gjenvunnet ungdommens kraft og styrke, og at de vil oppnå den fullkommenhet som Adam og Eva hadde i begynnelsen?
Nepali[ne]
आफू एकदम जवान भएको अनि आदम र हव्वाले सुरुमा उपभोग गरेको सिद्धता एकदिन आफूले पनि प्राप्त गर्नेछु भनेर जान्न पाउनु के वृद्ध व्यक्तिहरूका लागि सुखद अनुभव हुनेछैन र?
Niuean[niu]
Kua nakai kia fiafia e tau tagata momotua ke iloa kua fuata fakahaga a lautolu, ato hoko ke he tino mo e manatu mitaki katoatoa ne fa mahani a Atamu mo Eva ke olioli?
Dutch[nl]
Zal het voor bejaarde personen niet voldoening schenkend zijn te weten dat zij tot de volledige kracht van de jeugd hersteld zijn en de volmaaktheid zullen bereiken waarin Adam en Eva zich oorspronkelijk verheugden?
Northern Sotho[nso]
Na e ka se be mo go thabišago go batho ba ba tšofetšego go tseba gore ba hweditše matla a feletšego a bofsa gape le gore ba tla hwetša phethego yeo Adama le Efa ba bego ba e-na le yona mathomong?
Nyanja[ny]
Kodi sikudzakhala kokondweretsa kwa nkhalamba kudziŵa kuti iwo akubwezeretsedwa kunyonga yotheratu ya unyamata ndipo adzafikira ku ungwiro umene Adamu ndi Hava poyambirira anasangalala nawo?
Nyankole[nyn]
Tikirikwija kuba nikishemeza abakaikwire okumanya ngu bagaruriirwe amagara g’obunyeeto kandi ngu nibaija kuba abahikiriire nk’oku Adamu na Haawa baabaire bari omu kubanza?
Nzima[nzi]
Asoo ɔnrɛyɛ ahunlundwolɛ kɛ mgbanyima banwu kɛ bɛzia bɛnyia bɛ mgbavolɛ nu anwosesebɛ ne bieko na bɛbali munli kɛmɔ ɛnee Adam nee Yive de ye mɔlebɛbo ne la ɔ?
Oromo[om]
Namoonni dullooman akka bara dargaggummaasaaniitti humna guutuu akka qaban beekuunsaaniifi gonkummaa jalqabarratti Addaamiifi Hewwaan qaban akka argatan hubachuunsaanii baay’ee isaan hin gammachiisuu?
Panjabi[pa]
ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ ਉਸ ਵੇਲੇ! ਬੁੱਢੇ ਲੋਕ ਮੁੜ ਜਵਾਨ ਹੋਣਗੇ ਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਹਤਮੰਦ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Agta makapagayaga ed matatken a totoo so pakaamta a sikara so walan nipawil ed sigpot a biskeg na inkaugaw tan nadampot so inkayadyarin datin nangayagaan nen Adan tan si Eva?
Papiamento[pap]
Lo no ta placentero pa personanan di edad avansá sa cu nan a ser restorá na e pleno vigor di hubentud i lo logra e perfeccion cu Adam i Eva originalmente a disfrutá di dje?
Polish[pl]
Czy ludzie w podeszłym wieku nie będą uszczęśliwieni wiedząc, iż odzyskali młodzieńczy wigor i że osiągną doskonałość, jaką na początku cieszyli się Adam i Ewa?
Portuguese[pt]
Não será gratificante as pessoas idosas saberem que foram restabelecidas no pleno vigor da juventude e atingirão a perfeição física e mental que Adão e Eva originalmente possuíam?
Quechua[qu]
Machu runaspis, maytachá kusikunqanku, watiqmanta waynayaspa chayri sipasyaspa, imaynatachus qallariypi Adanwan, Evawan karqankujinaman kutispaqa, ¿icharí?
Rarotongan[rar]
Kare ainei i te mea marekaanga no te au tangata ruaine te kite e kua akaokiia ratou ki te ki anga tikai o te tu mapu ra e ka rauka te tu tiama tei rekarekaia e Adamu raua ko Eva ra i te akamata anga?
Romanian[ro]
Nu va fi o plăcere pentru persoanele în vârstă să observe că le-a fost redată întreaga vigoare a tinereţii şi că vor dobândi perfecţiunea de care s-au bucurat iniţial Adam şi Eva?
Russian[ru]
Разве пожилым не будет приятно знать, что они вновь обрели полную юношескую силу и достигнут совершенства, которое было у Адама и Евы вначале?
Kinyarwanda[rw]
Ntibizaba se bishimishije ku bantu bashaje igihe bazamenya ko bongeye kugira imbaraga zose zo mu buto, kandi ko bazagera ku butungane nk’uko Adamu na Eva bari bameze mu mizo ya mbere?
Sena[seh]
Kodi pinadzakhala pyakukomeresa tayu kwa anthu akugwesera kudziwa kuti abwezerwa mphambvu zawo zonsene za uphale na anadzakhala na ungwiro ukhakhala na Adamu na Eva pakutoma?
Sango[sg]
Fade a yeke duti nzoni ye pepee teti ambakoro ti baa so ala ga pendere la na la, na ndani ti wara tele na yingo ti mbilimbili tongana ti so Adam na Eve ayeke na ni kozoni?
Sinhala[si]
මහලු වියේ සිටින අයට නැවතත් යොවුන් ශක්තියෙන් පිරිපුන් ජීවිතයක් ගත කරන්න හැකි වෙනවා. එමෙන්ම ඔවුන් මුල් මිනිස් යුවළ මෙන් පරිපූර්ණ තත්වයකටද පත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Či sa nebudú starší ľudia tešiť, keď si uvedomia, že sa im v plnej miere vracia sila mladosti a že dosiahnu dokonalosť, z ktorej sa pôvodne tešili Adam a Eva?
Slovenian[sl]
Ali ne bodo ostareli veseli, ko bodo videli, da jim je obnovljena popolna mladostna moč in da bodo dosegli popolnost, kakršno sta prvotno imela Adam in Eva?
Samoan[sm]
Pe e lē o se fiafiaga ea mo tagata matutua le iloa ua toe faafoisia i latou i le malosi atoatoa o le talavou, ma ua mauaina le lelei atoatoa na muai olioli ai Atamu ma Eva?
Shona[sn]
Hakusati kuchizova kunogutsa here kuna vanhu vakwegura kuziva kuti vadzorerwa kusimba rizere roupwere uye vachawana kukwana uko Adhama naEvha vakafarikanya pakuvamba-vamba?
Albanian[sq]
A nuk do të jetë kënaqësi për të moshuarit që të dinë se janë rikthyer në energjitë e plota të tyre të rinisë dhe se do të arrijnë përsosmërinë që Adami dhe Eva gëzonin fillimisht?
Serbian[sr]
Zar starije osobe neće biti radosne što znaju da se obnavljaju do pune snage mladosti i da će dostići savršenstvo kome su se Adam i Eva prvobitno radovali?
Sranan Tongo[srn]
A no sa gi owroesma satisfaksi foe sabi taki den kon boen baka èn kisi ala krakti foe den jongoe jari èn sa kisi a volmaakti fasi di Adam nanga Eva ben njan boen foe en na ini a bigin?
Southern Sotho[st]
Na e ke ke ea ba ntho e thabisang ho batho ba hōlileng ho tseba hore ba khutletse bocheng bo sehlahlo ka ho felletseng le hore ba tla finyella phetheho eo Adama le Eva ba neng ba e thabela pele?
Swedish[sv]
Kommer det inte att kännas tillfredsställande för äldre människor att veta att de har återfått full ungdomskraft och kommer att uppnå den fullkomlighet som Adam och Eva ursprungligen hade?
Swahili[sw]
Je! haitaridhisha watu wazee-wazee kujua kwamba wamerudishwa kwenye nguvu kamili ya ujana na kwamba watafikia ukamilifu ambao Adamu na Hawa walifurahia mwanzoni?
Congo Swahili[swc]
Je! haitaridhisha watu wazee-wazee kujua kwamba wamerudishwa kwenye nguvu kamili ya ujana na kwamba watafikia ukamilifu ambao Adamu na Hawa walifurahia mwanzoni?
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் ஆதாமும் ஏவாளும் அனுபவித்துக்களித்த உடல் மற்றும் மனதின் பரிபூரணத்தைப் படிப்படியாக எட்டும்வரையாக வயதான ஆட்களுக்கு ஒவ்வொரு நாளும் கடந்துசெல்கையில் அவர்கள் அதிகமதிகமாக இளமையடைந்துவருவதை அறிவது ஆறுதலளிப்பதாக இருக்காதா?
Telugu[te]
ఒక్కొక్కదినము గతించుచుండగా వృద్ధులైన వారు యౌవనులగుతున్నారని, చివరకు వారు ఆదాము హవ్వలు మొదట్లో అనుభవించిన శారీరక, మానసిక పరిపూర్ణతకు క్రమేపి చేరుకొందురని తెలుసుకొనుట వారికి సంతృప్తిదాయకం కాదా?
Tajik[tg]
Магар ба пиронсолон донистани он ки қувваи ҷавониашон баргаштааст, хурсандӣ намеорад?
Thai[th]
คน สูง อายุ คง จะ เปี่ยม ด้วย ความ รู้สึก ขอบคุณ มิ ใช่ หรือ ที่ รู้ ว่า ตน ได้ รับ การ ฟื้นฟู สู่ กําลัง วังชา เต็ม พิกัด แห่ง วัย หนุ่ม สาว และ จะ บรรลุ ความ สมบูรณ์ ที่ อาดาม กับ ฮาวา มี เมื่อ แรก เดิม?
Tigrinya[ti]
ኣረጋውያን ሰባት ናብቲ ምሉእ ሓይሊ ንእስነት ተመሊሶም ናብቲ ኣዳምን ሄዋንን ሓደ ግዜ ዝነበሮም ፍጽምና ከም ዝበጽሑ ኪፈልጡስ ዘሐጉስዶ ኣይኰነን፧
Turkmen[tk]
Ýaşlyk ýyllaryna dolanyp, başdaky Adam ata bilen How enäniňki ýaly kämillige gowşanyna, eýsem, garrylar begenmezmi?
Tagalog[tl]
Hindi ba makapagpapasalamat ang mga taong may edad na, na maalamang sila’y naibalik na sa ganap na kasiglahan ng kabataan at kakamtin ang kasakdalan na tinamasa noong una nina Adan at Eva?
Tetela[tll]
Onde honga ongenongeno le esombe w’anto dia mbeya one wayokalola elongolongo nto okoke okoke polo ndo koma la demba di’olowanyi oko ne diaki la Adama la Eva l’etatelo?
Tswana[tn]
A ga go kitla go itumedisa batho ba ba godileng go itse gore letsatsi lengwe le lengwe le le fetang ba shahalela pele, go fitlhelela ba nna le boitekanelo jwa mmele le jwa mogopolo jo Adame le Efa ba neng ba na le jone kwa tshimologong?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵanthu akukota azamukondwa cha kuwona kuti nthazi zo ŵenganazu pa unamana wawu zaweriyamu ndipuso kuti asaniya umoyu wakufikapu wo Adamu ndi Eva ŵenga nawu pakwamba?
Tok Pisin[tpi]
Ol lapun bai amamas long lukim skin bilong ol i kamap strong gen olsem long taim ol i yangpela, na bai ol i amamas long save, bihain bai ol i stap gutpela olgeta olsem Adam tupela Iv long pastaim.
Turkish[tr]
Yaşlı insanların, gençliklerindeki dinç durumlarına yeniden kavuştuklarını ve Âdem ve Havva’nın ilk başta sahip olduğu kusursuzluğa erişeceklerini bilmeleri, onları memnun etmeyecek mi?
Tsonga[ts]
Xana a swi nge tsakisi eka vanhu lava kuleke ku tiva leswaku va tlheriseriwe ematimbeni ya vuntshwa ni leswaku va ta fikelela ku hetiseka loku Adamu na Evha a va ri na kona eku sunguleni?
Tswa[tsc]
Xana a zi xalalisi ka vanhu va khosaheleko a ku tiva lezaku va tlheliselwe ka ntamu wa vona wa wujaha ni lezaku va ta kuma a kumbhelela loku Adamu na Eva va nga hi nako kusanguleni?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵacekuru ŵazamukondwa yayi kumanya kuti ŵaweleraso ku uwukirano, ndipo ŵaŵenge ŵarunji nga ni umo Adamu na Heva ŵakaŵira pakwamba?
Twi[tw]
So ɛrenyɛ wɔn a wɔanyinyin no anigye sɛ wobehu sɛ wɔasan anya wɔn mmofraberem ahoɔden bio, na wobedu pɛyɛ a na Adam ne Hawa wɔ fi mfiase no ho?
Tahitian[ty]
Eita anei te feia ruhiruhia e mauruuru i te iteraa e ua faaho‘ihia mai te itoito taatoa o to ratou apîraa ra e e naeahia ia ratou i te huru tia roa ta Adamu raua o Eva i fana‘o na i te omuaraa ra?
Venda[ve]
Naa a zwi nga takadzi vhalala u ḓivha uri vha na maanḓa a vhuswa nahone vha ḓo fhelela sa zwe Adamu na Eva vha ḓiphina ngazwo u thomani?
Vietnamese[vi]
Và chẳng lẽ những người già nua sẽ không vui lòng khi biết rằng mình được phục hồi sức khỏe như lúc tuổi trẻ và sẽ đạt đến sự hoàn toàn mà A-đam và Ê-va đã vui hưởng lúc ban đầu hay sao?
Makhuwa[vmw]
Khahiyo vanrowa okhala vootepa oreera wa ale yuuluvanle oweha wira aattikiheriwa okumi wa omiravo, ni anoowerya okhalana okumi woohittheka yoowo Adamu ni Eva yaarina aya wanipacerya?
Wolaytta[wal]
Cimati yelagatettau simmidoogaanne koyro Addaameenne Hewaana polo gididi deˈidoogaadan, etikka deˈanaagaa eriyoogee keehippe ufayssennee?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba makapatagbaw para han mga lagas an paghibaro nga iginbalik na hira ha bug-os nga kusog han pagkabatan-on ngan madangat an kahingpitan nga pinahimulsan ni Adan ngan Eva ha tinikangan?
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he meʼa lave lelei anai koa la ki te hahaʼi ʼaē kua matutuʼa tanatou fakasiosio ifo kua nātou toe maʼu katoa te mālohi faka tūpulaga ʼo aʼu ai ki te maʼu ʼo te maʼuli haohaoa ʼaē neʼe maʼu e Atama pea mo Eva?
Xhosa[xh]
Akuyi kubavuyisa na abantu abalupheleyo ukwazi ukuba babuyiselwe kumandla apheleleyo obutsha yaye baya kufikelela kwimfezeko uAdam noEva ababeyinandipha ekuqaleni?
Yoruba[yo]
Ki yoo ha mu itẹlọrun ba awọn àgbà ọlọjọ ori lati mọ̀ pe awọn ni a ti dá pada si ilera pọ́n-ún-pọ́n-ún ti ewe ni kikun tí wọn yoo si de ijẹpipe tí Adamu ati Efa gbadun ni ipilẹṣẹ bi?
Chinese[zh]
年老的人看见自己已恢复青春的精力,而且有希望获致亚当夏娃最初所享有的完美身心,他们岂不感到心满意足吗?
Zulu[zu]
Ingabe ngeke kubajabulise abantu abagugile ukwazi ukuthi babuyiselwe ebungqabavwini obugcwele bobusha futhi bazofinyelela ukuphelela uAdamu noEva ababekujabulela ekuqaleni?