Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Ten eerste moet ons getroue volharding in die predikingswerk nie daarvan afhang of mense na ons luister of nie.
Arabic[ar]
٤ اولا، لا يجب ان يعتمد احتمالنا بأمانة في عمل الكرازة على ما اذا كان الناس يصغون الينا ام لا.
Central Bikol[bcl]
4 Enot, an pagtagal niato na may kaimbodan sa paghuhulit dai maninigong magdepende sa kun baga naghihinanyog sa sato o dai an mga tawo.
Bulgarian[bg]
4 Първо, нашето постоянство в проповедническата дейност не може да зависи от това дали хората ни слушат или не.
Czech[cs]
4 Za prvé by naše věrné a vytrvalé kázání nemělo záviset na tom, zda nám lidé naslouchají, nebo ne.
Danish[da]
4 Først og fremmest bør det ikke være folks reaktion der afgør om vi holder trofast ud i forkyndelsen.
German[de]
4 Unser treues Ausharren im Predigtwerk sollte vor allem nicht davon abhängen, ob die Menschen uns zuhören oder nicht.
Greek[el]
4 Πρώτα-πρώτα, το αν θα υπομένουμε πιστά στο έργο κηρύγματος δεν πρέπει να εξαρτάται από το αν οι άνθρωποι μας ακούν ή όχι.
English[en]
4 First, our enduring faithfully in the preaching work should not depend upon whether people listen to us or not.
Spanish[es]
4 En primer lugar, el que perseveremos fielmente en la obra de predicar no debe depender de si la gente nos escucha o no.
Finnish[fi]
4 Uskollisen kestävyytemme saarnaamistyössä ei ensinnäkään pitäisi riippua siitä, kuuntelevatko ihmiset meitä vai eivät.
French[fr]
4 D’abord, notre fidélité dans la prédication ne devrait pas dépendre de la façon dont les gens accueillent notre message.
Hiligaynon[hil]
4 Una, ang aton matutom nga pagpadayon sa pagbantala indi dapat ipasad sa kon bala ang mga tawo nagapamati sa aton ukon wala.
Croatian[hr]
4 Naša vjerna ustrajnost u djelu propovijedanja ne bi trebala prvenstveno ovisiti o tome slušaju li nas ljudi ili ne.
Hungarian[hu]
4 Először is a mi hűséges kitartásunk a prédikáló-munkában nem függ attól, hogy az emberek hallgatnak-e rá vagy sem.
Indonesian[id]
4 Pertama, bertekun dengan setia dalam pekerjaan pengabaran tidak boleh bergantung pada apakah orang-orang mendengarkan kita atau tidak.
Icelandic[is]
4 Í fyrsta lagi ætti trúfesti okkar og úthald í prédikunarstarfinu ekki að velta á því hvort fólk hlustar á okkur eða ekki.
Italian[it]
4 Prima di tutto, che noi continuiamo fedelmente a predicare non dovrebbe dipendere dalla reazione positiva o negativa della gente.
Japanese[ja]
4 まず第一に,宣べ伝える業において忠実に忍耐することは,人々がわたしたちの述べる事柄を聴くか否かには依存していないはずです。
Korean[ko]
4 우선, 우리가 계속 충실하게 전파 활동을 수행하는 문제는 사람들이 우리의 소식에 귀를 기울이는 여부에 달려 있는 것이 아니라는 것입니다.
Malagasy[mg]
4 Voalohany indrindra, ny fahatokiantsika eo amin’ny fitoriana dia tsy tokony hiankina amin’ny fomba fandraisan’ny olona ny hafatra.
Malayalam[ml]
4 ഒന്നാമതായി, പ്രസംഗവേലയിലുള്ള നമ്മുടെ വിശ്വസ്ത സഹനം ആളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവോ ഇല്ലയോ എന്നതിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കരുത്.
Marathi[mr]
४ प्रथमतः, आमचे प्रचारकार्यात विश्वासूपणे टिकून राहाणे लोक आमचे ऐकोत वा न ऐकोत त्यावर अवलंबून राहता कामा नये.
Norwegian[nb]
4 Vår trofasthet og utholdenhet i forkynnelsesarbeidet bør ikke være avhengig av hvorvidt folk hører på oss.
Dutch[nl]
4 Ten eerste mag onze getrouwe volharding in het predikingswerk niet afhangen van de mate waarin er wel of niet naar ons geluisterd wordt.
Nyanja[ny]
4 Choyamba, kupirira kwathu mokhulupirika m’ntchito yolalikira sikuyenera kudalira pa kaya anthu adzamvetsera kwa ife kapena ayi.
Polish[pl]
4 Po pierwsze nasze wierne trwanie w dziele głoszenia nie powinno zależeć od tego, czy ludzie nas słuchają.
Portuguese[pt]
4 Primeiro, a nossa perseverança fiel na obra de pregação não deve depender de se as pessoas ouvem ou não.
Romanian[ro]
4 Mai întîi, fidelitatea noastră în predicare nu trebuie să depindă de faptul dacă oamenii ascultă sau nu mesajul nostru.
Russian[ru]
4 Наше верное проявление терпения в проповедническом деле прежде всего не должно зависеть от того, слушают ли нас люди или нет.
Slovenian[sl]
4 Prvič: naše zvesto vztrajanje v delu oznanjevanja ne bi smelo biti odvisno od tega, ali nas ljudje poslušajo ali ne.
Samoan[sm]
4 Muamua, o lo tatou tumau ma le faamaoni i le galuega talaʻi e lē tatau ona faaalagolago i le pe faalogo mai tagata ia i tatou pe leai.
Shona[sn]
4 Kutanga, kutsungirira kwedu nenzira yokutendeka mubasa rokuparidzira hakufaniri kutsamira pakuti vanhu vanoteerera here kana kuti kwete.
Serbian[sr]
4 Naša verna istrajnost u delu propovedanja ne bi pre svega trebala da zavisi od toga da li nas ljudi slušaju ili ne.
Sranan Tongo[srn]
4 Na ini a fosi presi na getrow horidoro fu wi ini a preikiwroko no mu anga fu na marki ini san sma o arki na wi ofu no.
Southern Sotho[st]
4 Pele, ho mamella ha rōna ka botšepehi mosebetsing oa boboleli ha hoa lokela ho itšetleha ka hore na batho baa mamela kapa che.
Swedish[sv]
4 För det första bör vårt trogna uthärdande i predikoarbetet inte bero på huruvida människor lyssnar på oss eller inte.
Tamil[ta]
முதல் காரியம், பிரசங்க வேலையில் நாம் உண்மையோடு நிலைத்திருப்பது, மக்கள் செவிகொடுத்து கேட்பதிலும் கேளாதிருப்பதிலும் சார்ந்ததாயிருக்கக்கூடாது.
Tagalog[tl]
4 Una, ang ating pagtitiis nang may katapatan sa pangangaral ay hindi dapat na maging depende sa kung ang mga tao’y nakikinig sa atin o hindi.
Tswana[tn]
4 Santlha, go itshoka ka boikanyegi mo tirong ya go rera ga go a tshwanela go ikaega ka gore a batho baa re reetsa kana nnyaa.
Turkish[tr]
4 Her şeyden önce, vaaz etme işine sadakatle devam etmemiz, insanların bizi dinleyip dinlememelerine bağlı olmamalıdır.
Tsonga[ts]
4 Xo sungula, ku tiyisela ka hina hi ku tshembeka entirhweni wo chumayela a ku fanelanga ku titshega hi leswaku vanhu va hi yingisa kumbe e-e.
Tahitian[ty]
4 A tahi, e ere te tamau-noa-raa tatou i roto i te ohipa pororaa, tei te huru ïa ta te taata fariiraa mai i ta tatou parau.
Ukrainian[uk]
4 По-перше, наше вірне проповідування не залежить від того чи люди слухають чи ні.
Vietnamese[vi]
4 Trước hết, sự kiên trì của chúng ta trong công việc rao giảng không nên lệ thuộc vào việc người ta nghe chúng ta hay không.
Xhosa[xh]
4 Okokuqala, ukunyamezela kwethu sithembekile kumsebenzi wokushumayela akufanele kuxhomekeke kwinto yokuba abantu bayasiphulaphula okanye abasiphulaphuli.
Zulu[zu]
4 Okokuqala, ukukhuthazela kwethu ngokwethembeka emsebenzini wokushumayela akumelwe kwencike ephuzwini lokuthi abantu bayasilalela noma cha.