Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът предлага Комисията да проучи възможностите за въвеждане на освобождаване, което да важи за период от две години, считано от момента на издаване на патент за изобретение.
Czech[cs]
Výbor navrhuje, aby Komise prozkoumala možnosti zavést výjimku, např. výjimku platnou po období dvou let poté, co bude vynálezu udělen patent;
Danish[da]
Udvalget foreslår, at Kommissionen undersøger mulighederne for at indføre en fritagelse for udbudspligten, der f.eks. kunne gælde i to år at regne fra den dag, hvor der er opnået et anerkendt patent for en opfindelse.
Greek[el]
Η ΕτΠ προτείνει να εξετάσει η Επιτροπή το ενδεχόμενο εξαίρεσης η οποία θα ισχύει, π.χ. για δύο έτη μετά τη χορήγηση ενός διπλώματος ευρεσιτεχνίας που έχει αναγνωριστεί.
English[en]
The Committee suggests that the Commission should investigate the possibilities for an exemption, for example with an exemption which could apply for two years from the date when a recognised patent has been issued for the invention.
Spanish[es]
El Comité propone a la Comisión que sopese las posibilidades de establecer una excepción, por ejemplo, una excepción que se aplicaría durante un periodo de dos años tras la concesión de una patente de invención aprobada.
Estonian[et]
Komitee soovitab komisjonil uurida võimalusi kehtestada erand, näiteks selline, mis kehtiks kaks aastat alates hetkest, kui leiutisele on antud ametlik patent;
Finnish[fi]
Komitea ehdottaa, että komissio tutkii mahdollisuudet säätää erivapaus, jonka voimassaoloaika voisi olla esimerkiksi kaksi vuotta siitä päivästä, jona keksinnölle myönnetään virallinen patentti.
French[fr]
Le Comité suggère que la Commission étudie les possibilités de mettre en place une exemption, qui serait par exemple valable pendant deux ans après l'octroi d'un brevet d'invention reconnu.
Hungarian[hu]
Az RB javasolja az Európai Bizottságnak, hogy keresse a lehetőségeket a mentesítésre, például olyan mentesítésre, amely két évig lehetne érvényben attól a naptól számítva, hogy a találmányra megadták az elismert szabadalmat.
Italian[it]
Il Comitato propone che la Commissione studi le possibilità di introdurre una deroga che potrebbe valere per due anni a decorrere, ad esempio, dalla data di rilascio di un brevetto di invenzione riconosciuto.
Lithuanian[lt]
Komitetas siūlo, kad Komisija išnagrinėtų galimybes taikyti išimtį, pavyzdžiui, numatytų išimtį, kuri galiotų dvejus metus nuo patento už pripažintą išradimą išdavimo.
Latvian[lv]
Komiteja iesaka Komisijai izskatīt iespējas ieviest atbrīvojumu, kas varētu būt spēkā divus gadus no dienas, kad izgudrojumam piešķirts patents.
Maltese[mt]
Il-Kumitat jipproponi li l-Kummissjoni tinvestiga l-possibbiltajiet ta’ eżenzjoni, pereżempju eżenzjoni li tista’ tgħodd għal sentejn, applikata mill-ġurnata li l-brevett tal-innovazzjoni jiġi konfermat.
Dutch[nl]
Het Comité stelt de Commissie voor om de mogelijkheden voor de invoering van een vrijstelling te onderzoeken, bijv. een vrijstelling die voor twee jaar kan gelden, te rekenen vanaf de dag dat een erkend patent op de uitvinding is verstrekt.
Polish[pl]
Komitet sugeruje, aby Komisja przeanalizowała możliwości wprowadzenia zwolnienia z obowiązku przeprowadzenia procedury przetargowej, które mogłoby obowiązywać np. przez dwa lata, licząc od daty wydania patentu na określony wynalazek.
Portuguese[pt]
O Comité propõe que a Comissão pondere a possibilidade de uma isenção da obrigatoriedade de concurso público por um período de, por exemplo, dois anos a contar da data em que tenha sido concedida uma patente de invenção reconhecida.
Romanian[ro]
Comitetul propune Comisiei să studieze posibilitățile unei exceptări, de exemplu introducând o exceptare care să fie valabilă doi ani din momentul acordării unui brevet de invenție recunoscut.
Slovak[sk]
Výbor navrhuje, aby Komisia preskúmala možnosti vyňatia z povinnosti vyhlásiť verejnú súťaž, ktoré by mohlo platiť dva roky od dňa, keď bol udelený uznávaný patent na vynález.
Slovenian[sl]
Odbor predlaga, da Komisija preuči možnosti za uvedbo izjeme, na primer izjeme, ki bi lahko veljala dve leti od datuma podelitve priznanega patenta za izum.
Swedish[sv]
Kommittén föreslår att kommissionen undersöker möjligheterna att införa ett undantag. Ett sådant undantag skulle kunna gälla i två år från den dag då ett erkänt patent beviljades för en uppfinning.