Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka meno, Lubanga ocikke botwa me loyo lweny i kom to.
Adangme[ada]
Mohu ɔ, e wo wɔ si kaa e maa ye gbenɔ nɔ kunimi.
Afrikaans[af]
God belowe ons eerder dat die dood oorwin sal word.
Amharic[am]
ከዚህ በተቃራኒ አምላክ ሞት ድል የሚደረግበት ጊዜ እንደሚመጣ ተስፋ ሰጥቶናል።
Arabic[ar]
فهو يعدنا بالانتصار على الموت.
Aymara[ay]
Jiwañajj jan mayampitak tukjatäniwa sasaw arsuwayi.
Azerbaijani[az]
Əksinə, O, bizim əbədi yaşamağımız üçün ölüm üzərində qələbə çalacaq.
Baoulé[bci]
Afin Ɲanmiɛn se e Biblu’n nun kɛ wie’n ɲán kwlafuɛ.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, nangangako sato an Diyos na maabot an panahon na madadaog an kagadanan.
Bemba[bem]
Na kuba, alitulaya ukuti akafumyapo imfwa.
Bulgarian[bg]
Нещо повече, Бог обещава, че смъртта ще бъде победена.
Bislama[bi]
God i promes se bambae hem i winim ded.
Bangla[bn]
এর বিপরীতে, ঈশ্বর আমাদের কাছে প্রতিজ্ঞা করেছেন যে, মৃত্যুকে জয় করা হবে।
Catalan[ca]
Al contrari, Déu ens promet que la mort serà vençuda.
Garifuna[cab]
Füramaseti Bungiu lagünrinchagubei lan óunweni.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang Diyos nagsaad kanato ug kadaogan batok sa kamatayon.
Chuukese[chk]
Ren enletin, Kot a pwonei pwe epwe wor fansoun epwe akkufu máló.
Czech[cs]
Slibuje nám naopak, že smrt utrpí porážku.
Danish[da]
Gud lover os tværtimod at døden vil blive besejret.
German[de]
Tatsächlich verspricht er uns, dass der Tod einmal besiegt wird und Menschen ewig leben können.
Ewe[ee]
Ke boŋ Mawu do ŋugbe be ɣeyiɣi aɖe gbɔna si ku maganɔ anyi o.
Efik[efi]
Abasi ọn̄wọn̄ọ ndikan n̄kpa.
Greek[el]
Αντίθετα, ο Θεός μάς υπόσχεται ότι θα επέλθει νίκη επί του θανάτου.
English[en]
On the contrary, God promises us that there will come a victory over death.
Estonian[et]
Jumal on meile lubanud, et kord surm võidetakse.
Persian[fa]
بر عکس، او به ما وعده داده است که مرگ شکست خواهد خورد.
Finnish[fi]
Päinvastoin Jumala lupaa, että kuolema tullaan voittamaan.
Fijian[fj]
E yalataka ni na oti na mate.
French[fr]
Dieu nous promet au contraire que la mort sera vaincue.
Ga[gaa]
Moŋ lɛ, Nyɔŋmɔ woɔ wɔ shi akɛ gbi ko baaba ni abaaye gbele nɔ kunim.
Gilbertese[gil]
Ma e berita te Atua nakoira bwa e na roko te tai n tokanikai i aon te mate.
Gujarati[gu]
અરે, ઈશ્વર વચન આપે છે કે મરણ પર જીત મેળવવામાં આવશે.
Wayuu[guc]
Nüküjüin Jeʼwaa nüsünneʼerüinjatüin tü ouktaakat.
Gun[guw]
Kakatimọ, Jiwheyẹwhe dopagbe na mí dọ okú na yin didesẹ.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe gata ye ganaindi käbämikata kwe.
Hausa[ha]
Akasin haka, Allah ya yi mana alkawari cewa za a yi nasara a kan mutuwa.
Hebrew[he]
למעשה, אלוהים מבטיח לנו שיבוא יום ולא יהיה עוד מוות.
Hindi[hi]
इसके उलट, वह वादा करता है कि मौत पर जीत पक्की है।
Hiligaynon[hil]
Kay nagasaad ang Dios sa aton nga puede madula ang kamatayon.
Haitian[ht]
Okontrè, Bondye pwomèt nou li pral ranpòte laviktwa sou lanmò.
Hungarian[hu]
Ő megígéri, hogy győzedelmeskedni fog a halál fölött.
Armenian[hy]
Նա խոստանում է, որ մահվան դեմ հաղթանակ կտարվի։
Western Armenian[hyw]
Ընդհակառակը, Աստուած մեզի կը խոստանայ թէ մահուան վրայ յաղթանակ պիտի տարուի։
Indonesian[id]
Sebenarnya, Alkitab beberapa kali menyebutkan bahwa Allah berjanji untuk meniadakan kematian.
Igbo[ig]
Kama, o kwere anyị nkwa na ọnwụ ga-akwụsị.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, inkari ti Dios a parmekenna ni patay.
Icelandic[is]
Jehóva hefur lofað því að dauðinn verði sigraður.
Isoko[iso]
Ọ ya eyaa nọ o ti si uwhu no otọ riẹriẹriẹ.
Italian[it]
Dio invece ci promette che la morte sarà sconfitta.
Japanese[ja]
神は,死に対する勝利の時が来ることを約束してくださっているからです。
Georgian[ka]
პირიქით, ღმერთი გვპირდება, რომ სიკვდილს ბოლოს მოუღებს.
Kamba[kam]
Kĩla Ngai wĩkĩte nĩ kũtwatha kana kĩkw’ũ kĩkavetwa.
Kongo[kg]
Nzambi me sila beto nde yandi ta nunga lufwa.
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo, nĩ eranĩire atĩ, ica ikuhĩ nĩ egũtooria gĩkuũ.
Kuanyama[kj]
Mepingafano naasho, Kalunga okwe tu udanekela kutya efyo otali ka findwa.
Kazakh[kk]
Құдай бізге өлімнің жеңілетінін уәде етеді.
Kalaallisut[kl]
Akerlianik toqup ajugaaffigineqarumaarnera Guutimit neriorsuutigineqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia kiki, Nzambi ua tu kanena kuila, o kalunga kua-nda bhua.
Kannada[kn]
ಸಾವಿನ ಮೇಲೆ ಜಯ ಖಂಡಿತ ಎಂದು ದೇವರು ನಮಗೆ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
오히려 하느님은 죽음에 대해 승리를 거둘 날이 올 것이라고 약속하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Lesa walaya kuba’mba ukashinda lufu.
Krio[kri]
Bifo dat, Gɔd dɔn prɔmis wi se tɛm de kam we day nɔ go de igen.
Kwangali[kwn]
Mokulisiga, Karunga kwa tu tumbwidira asi nga gusa po nomfa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi osianga o nsilu vo osukisa lufwa.
Kyrgyz[ky]
Кудай ажалдын кишендеринен бошоно турган убак келерин убада кылган.
Ganda[lg]
Asuubiza nti okufa kujja kukoma.
Lozi[loz]
Yena mane u lu sepisa kuli u ka felisa lifu.
Lithuanian[lt]
Priešingai, Dievas pažadėjo, kad mirtis bus nugalėta.
Luba-Katanga[lu]
Ino, Leza i mwitulaye amba lufu lukanekenibwa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Nzambi udi tulaya ne: neatshimune lufu.
Lunda[lun]
Ilaña Nzambi watukana nindi wakafumishahu kufwa.
Luo[luo]
Mopogore gi mano, Nyasaye singonwa ni obiro tieko tho nyaka chieng’.
Lushai[lus]
Pathian chuan thihna chu hneh theih a ni ang tih min tiam zâwk mah a.
Latvian[lv]
Tieši pretēji, Dievs ir apsolījis, ka pienāks laiks, kad nāve tiks uzveikta.
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná kʼoatso nga kjoaʼaxin je kjoabiya.
Coatlán Mixe[mco]
Dios të xytyukwandakëm ko tim tsojkë oˈkën dyajjëjptëgoyaˈany.
Morisyen[mfe]
Okontrer, Bondie promet ki nou pou gagn viktwar lor lamor.
Malagasy[mg]
Mampanantena kosa izy fa mbola ho resy ny fahafatesana.
Marshallese[mh]
Elõñ alen an Baibõl̦ kwal̦o̦k bwe enaaj ejjel̦o̦k mej.
Macedonian[mk]
Бог ни ветува дека на смртта ќе ѝ дојде крај.
Malayalam[ml]
കാരണം, മര ണത്തി ന്മേൽ ഒരു ജയം ഉണ്ടാകും എന്നാണ് ദൈവം വാഗ്ദാ നം ചെ യ്യു ന്നത്.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam pʋd n yeelame t’a na n wa kɩtame tɩ kũum pa le zĩnd ye.
Marathi[mr]
उलट, देवाने आपल्याला असे अभिवचन दिले आहे की लवकरच तो मृत्यूवर विजय मिळवेल.
Malay[ms]
Sebaliknya, Tuhan berjanji bahawa kematian akan dikalahkan.
Maltese[mt]
Għall- kuntrarju, Alla jwegħedna li se jkun hemm rebħa fuq il- mewt.
Norwegian[nb]
Gud lover tvert imot at døden en dag skal beseires.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios motenkauak ke kiajchiuas mikilis.
North Ndebele[nd]
Usithembisa ukuthi ukufa kuzanqotshwa.
Nepali[ne]
बरु, मृत्युलाई नामेट पारिनेछ भनेर परमेश्वर प्रतिज्ञा गर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Mepingathano naashoka, Kalunga ote tu uvanekele kutya eso otali ka sindika.
Niuean[niu]
Ke he taha faahi, kua mavehe he Atua to hoko e kautūaga ke he mate.
Dutch[nl]
God belooft ons juist dat de dood overwonnen zal worden.
South Ndebele[nr]
Ngokuphambene nalokho, uZimu usithembisa bona uzokuhlula ukufa.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, Modimo o re holofetša gore lehu le tla fenywa.
Nyanja[ny]
Mulungu anatilonjeza kuti imfa idzatha.
Nyankole[nyn]
Omu mwanya gw’ekyo, Ruhanga naturaganisa ngu naija kwihaho rufu.
Nzima[nzi]
Emomu, Nyamenle ɛbɔ yɛ ɛwɔkɛ kɛ ewule nwo zo konimlilɛ bara.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਦਿਨ ਮੌਤ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Imbes, ipopormisa na Dios ed sikatayo ya natalo so patey.
Papiamento[pap]
Al kontrali, Dios ta primintí nos ku morto lo bai sufri un derota.
Palauan[pau]
A Dios a tibir el mei er kid el kmo ngmo er ngii a kats er a kodall.
Polish[pl]
Bóg zapewnia, że śmierć zostanie pokonana.
Pohnpeian[pon]
Weksang met, Koht ketin inoukihong kitail me mehla pahn lohdi.
Portuguese[pt]
Na verdade, Deus nos promete que a morte será derrotada.
Quechua[qu]
Diosqa awnikun wanïta ushakäratsinampaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi prometen wañuyqa chinkachisqa kananta.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi prometerqan wañuyta chinkachinanpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paica gentecuna para siempre causachunmi munan.
Rarotongan[rar]
No te mea, kua taputou mai te Atua e ka kore te mate.
Rundi[rn]
Ahubwo, Imana idusezeranira yuko urupfu ruzotsindwa.
Ruund[rnd]
Chinyim ni chinech, Nzamb utukanin anch ukez kupandakan rufu.
Romanian[ro]
Dumnezeu promite că va veni timpul când moartea va fi învinsă.
Russian[ru]
Бог обещает, что смерть будет побеждена.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo yadusezeranyije ko urupfu ruzavaho.
Sena[seh]
Mbuto mwace, Mulungu asatipikira kuti kufa kunadzakundwa.
Sango[sg]
Nde na so, Nzapa atene na e so a yeke sö benda ande na ndo ti kuâ.
Sinhala[si]
මරණය නැති ජීවිතයක් දෙන්න දෙවියන් පොරොන්දු වෙලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Veď Boh nám sľubuje, že smrť bude porazená!
Slovenian[sl]
Bog nam obljublja, da bo smrt premagal.
Samoan[sm]
Na folafola mai e le Atua, e iai le taimi o le a faatoʻilaloina ai le oti.
Shona[sn]
Asi Mwari anotivimbisa kuti rufu ruchapera.
Songe[sop]
Anka, Efile Mukulu etulaa shi akukafiki kipindji akikemana lufu.
Albanian[sq]
Përkundrazi, Perëndia premton se fitorja mbi vdekjen do të arrihet.
Sranan Tongo[srn]
Gado e pramisi wi taki a o wini dede.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, Molimo o re tšepisa hore lefu le tla hlōloa.
Swedish[sv]
I stället lovar Gud att döden snart ska besegras.
Swahili[sw]
Badala yake, Mungu anaahidi kwamba kifo kitaondolewa.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na hilo, Mungu anatuahidi kwamba kifo kitashindwa.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில், மரணமே இல்லாத வாழ்க்கையைத் தரப்போவதாக அவரே வாக்குக் கொடுத்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
నిజానికి, మరణంపై విజయం సాధ్యమేనని దేవుడు వాగ్దానం చేస్తున్నాడు.
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ እኳ ደኣ፡ ኣምላኽ፡ ሞት ዚሰዓረሉ ግዜ ኸም ዚመጽእ ተመባጺዑ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, ipinangako sa atin ng Diyos ang tagumpay laban sa kamatayan.
Tetela[tll]
Nzambi tolakaka dia nyɔi ayodjama otshumba.
Tswana[tn]
Mo boemong jwa moo, Modimo o solofetsa gore loso lo tla fedisiwa.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘oku tala‘ofa ‘a e ‘Otuá kiate kitautolú ‘e ikuna‘i ‘a e maté.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwaki, Chiuta watitilayizga kuti wazamutuzgapu nyifwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza utusyomezya kuti uyooluzunda lufwu.
Papantla Totonac[top]
Dios wanit pi namasputu linin.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok promis olsem taim bai kamap we indai bai pinis.
Turkish[tr]
Tam tersine Yaratıcımız ölümü ortadan kaldıracağına söz veriyor.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi hi tshembisa leswaku xi ta herisa rifu.
Tswa[tsc]
A kuhambana ni lezo, Nungungulu i tsumbisa lezaku a kufa ku ta hluliwa.
Tatar[tt]
Аллаһы үлем җиңеләчәк дип вәгъдә итә.
Tumbuka[tum]
Nakuti Ciuta wakutilayizga kuti wazamuthereska nyifwa.
Tuvalu[tvl]
E ‵kese mai i ei, e folafola mai te Atua me e isi se taimi ka manumalo ei i te mate.
Twi[tw]
Mmom no, Onyankopɔn ahyɛ bɔ sɛ obedi owu sɛ nkonim.
Tahitian[ty]
Te fafau maira te Atua e fatata roa te pohe i te faaorehia.
Umbundu[umb]
Suku wa tu likuminya okuti olofa vi ka yuliwa.
Urdu[ur]
خدا نے وعدہ کِیا ہے کہ ایک دن موت پر غلبہ پا لیا جائے گا۔
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, Mudzimu u a ri fulufhedzisa uri hu ḓo vha na gundo ḽa lufu.
Vietnamese[vi]
Trái lại, Đức Chúa Trời hứa với chúng ta rằng cái chết sẽ bị đánh bại.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabaliktaran, an Dios nagsasaad nga mapipirde an kamatayon o mawawaray na ito.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakapapauʼi mai ʼe pulihi anai te mate.
Xhosa[xh]
Kunoko, uThixo usithembisa ukuba kuseza koyiswa ukufa.
Yapese[yap]
Machane, ke micheg Got ngodad ni bay ba ngiyal’ nra gel ko yam’.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ló ṣèlérí pé òun máa ṣẹ́gun ikú.
Yucateco[yua]
Dioseʼ ku yaʼalikeʼ yaan u kʼuchul u kʼiinil u kuxtal máak utiaʼal mantatsʼ.
Zande[zne]
Ku ba gure, ko nakido rani nga ko nika dia adiabe kpio.
Zulu[zu]
Kunalokho, uNkulunkulu usithembisa ukuthi ukufa kuyonqotshwa.