Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዓይኑ በዝግታ የሚርገበገብ ከሆነ አስቀድሞ የተቀዳ ድምፅ አደገኛ ሁኔታ ላይ እንዳለ በማሳወቅ ያስጠነቅቀዋል።
Arabic[ar]
وإذا طرف كثيرا ولمدة طويلة يحذِّره صوت مسجَّل مسبقا من وضعه الخطر.
Cebuano[ceb]
Kon daghan kaayo ang dugayng pagpamilok, ang usa ka girekord daan nga tingog magpasidaan kaniya sa iyang peligrosong kahimtang.
Czech[cs]
Jakmile zaznamená, že řidič příliš často pomalu zavírá a otevírá oči, předem nahraný hlas ho na nebezpečnou situaci upozorní.
Danish[da]
Hvis han lukker øjnene for længe ad gangen, advarer en indspillet stemme ham om den farlige situation.
German[de]
Blinzelt er zu häufig, warnt ihn eine aufgezeichnete Stimme vor der Gefahr.
Greek[el]
Όταν τα μάτια ανοιγοκλείνουν πολύ αργά, ακούγεται μια ηχογραφημένη φωνή η οποία τον προειδοποιεί ότι βρίσκεται σε επικίνδυνη θέση.
English[en]
Too many long blinks, and a prerecorded voice warns him of his dangerous situation.
Spanish[es]
Cuando se producen demasiados parpadeos lentos, una voz grabada le advierte de su peligrosa situación.
Finnish[fi]
Kamera havaitsee, kuinka usein kuljettaja räpäyttää silmiään, ja kun hitaita räpäyksiä on liian monia, etukäteen äänitetty ääni varoittaa uhkaavasta vaarasta.
French[fr]
Si les battements se font longs et répétés, une voix enregistrée l’avertit du danger.
Hindi[hi]
बार-बार लंबी झपकी हो, तो रिकॉर्ड की हुई एक आवाज़ उसे उसकी ख़तरनाक स्थिति की चेतावनी देती है।
Croatian[hr]
Kad registrira previše dugotrajnih treptaja, tada ga snimljeni glas upozorava na njegovo opasno stanje.
Hungarian[hu]
Ha túl sokszor pislog nagyokat, egy előre felvett hang figyelmezteti őt a veszélyes helyzetére.
Indonesian[id]
Jika pengemudi terlalu lama berkedip, maka sebuah suara yang telah direkam sebelumnya akan memperingatkan dia akan situasinya yang berbahaya.
Iloko[ilo]
No mamin-adu nga agkirem, ti datin a nairekord a timek ti mangpakdaar kenkuana a napeggaden ti kasasaadna.
Italian[it]
Se capita troppo spesso che l’autista le sbatta lentamente, una voce registrata l’avverte del pericolo.
Japanese[ja]
ゆっくりした瞬きが多くなると,危険な状態にあることを録音された声が運転手に警告します。
Korean[ko]
눈을 깜빡이는 속도가 느려지면서 그 횟수가 너무 많아지면, 녹음되어 있는 목소리가 위험한 상황을 경고해 줍니다.
Lingala[ln]
Soki sɔfɛlɛ abandi kokanga mpe kofungola miso mbala na mbala mpe malɛmbɛmalɛmbɛ, mongongo moko ekokebisa ye na likama oyo ekoki kozwa.
Macedonian[mk]
Преголем број долги трепкања и еден однапред снимен глас го предупредува за неговата опасна ситуација.
Malayalam[ml]
അയാൾ തന്റെ കണ്ണുകൾ അനേക തവണ പതുക്കെ അടച്ചുതുറക്കുന്നെങ്കിൽ മുൻകൂട്ടി റെക്കോർഡു ചെയ്ത ഒരു ശബ്ദം അയാൾക്ക് അപകട സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ചു മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
पुष्कळदा पापण्या मिटवल्या तर पूर्वध्वनीमुद्रित आवाज त्याला त्याच्या धोकेदायक स्थितीचा इशारा देतो.
Burmese[my]
လေးလံနှေးကွေးစွာမျက်တောင်ခတ်သည့်အကြိမ်များလာလျှင် ကြိုတင်အသံသွင်းထားသည့်အသံတစ်ခုက အန္တရာယ်ရှိသည့်အခြေအနေတွင်ရောက်နေကြောင်း ယာဉ်မောင်းကို သတိပေးသည်။
Norwegian[nb]
Ved for mange langsomme blunk får sjåføren høre en innspilt stemme som gjør ham oppmerksom på den farlige situasjonen.
Dutch[nl]
Gebeurt dat te vaak en te traag, dan waarschuwt een van tevoren opgenomen stem hem voor zijn gevaarlijke situatie.
Polish[pl]
Gdy następuje zbyt wiele powolnych mrugnięć, nagrany głos alarmuje o grożącym niebezpieczeństwie.
Portuguese[pt]
Um número excessivo de piscadas lentas aciona uma voz pré-gravada que o alerta do perigo.
Romanian[ro]
Dacă clipeşte prelung şi de multe ori, o voce dinainte înregistrată îl avertizează de situaţia periculoasă în care se află.
Russian[ru]
Если он закрывает глаза часто и надолго, записанный голос предупредит его об опасности.
Slovak[sk]
Po príliš častých pomalých žmurknutiach ho vopred nahratý hlas varuje, že je v nebezpečnej situácii.
Slovenian[sl]
Če je preveč dolgih mežikanj, ga posneti glas opozori na njegovo nevarno stanje.
Albanian[sq]
Për tepër hapje dhe mbyllje të ngadalshme një zë i regjistruar që më parë e paralajmëron shoferin për situatën e rrezikshme.
Serbian[sr]
Previše dugi treptaji, i unapred snimljen glas ga upozoravaju na njegovu opasnu situaciju.
Swedish[sv]
Om han blinkar för ofta och sluter ögonen för länge, varnar en inspelad röst honom för den farliga situation han befinner sig i.
Swahili[sw]
Dereva akipesa macho kwa uchovu mara nyingi, sauti iliyorekodiwa tayari humwonya juu ya hali yake iliyo hatari.
Tamil[ta]
தூக்கம் சொக்குவதால் தொடர்ந்து கண்ணை மெதுவாக மூடிமூடித் திறக்கும்போது, ஏற்கெனவே பதிவு செய்யப்பட்ட ஒலி, அவருடைய ஆபத்தான சூழ்நிலையைக் குறித்து அவரை எச்சரிக்கிறது.
Telugu[te]
మరీ ఎక్కువసార్లు మగతగా రెప్ప వేస్తే, అతనికి అతని ప్రమాదకరమైన పరిస్థితిని గురించి, ముందే రికార్డు చేయబడిన స్వరం హెచ్చరికనిస్తుంది.
Thai[th]
หาก หนังตา ปิด และ เปิด ช้า ๆ หลาย ครั้ง เกิน ไป เสียง ที่ อัด ไว้ จะ เตือน เขา ให้ รู้ ถึง ภาวะ อันตราย.
Tagalog[tl]
Kapag napakarami at matagal ang mga pagkurap, isang nakarekord na tinig ang magbababala sa kaniya sa mapanganib na kalagayan niya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ai bilong draiva i hevi na i pas na isi isi i op, wanpela nek bai kamap long masin bilong tokaut long draiva olsem em i laik slip.
Ukrainian[uk]
Якщо він закриває очі надто часто і на довші проміжки часу, то записаний на плівку голос попереджує його про небезпеку.
Yoruba[yo]
Tí ojú bá ń pa dé pẹ́ jù lọ́pọ̀ ìgbà, ohùn kan tí a ti gbà sílẹ̀ yóò kìlọ̀ fún un nípa ipò eléwu tí ó wà.
Chinese[zh]
司机要是瞌睡得很,双眼几乎睁不开的话,一把预先录制的声音就会警戒他危险将至。
Zulu[zu]
Uma ecwayiza kakhulu isikhathi eside, kunezwi eliqoshiwe elimxwayisa ngengozi esina imjeqeza.