Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Ser koryciński swojski“ има формата на сплескано кълбо с елипсовидна форма с диаметър до 30 cm (в зависимост от използваната при изработването му цедилка и от количеството сирене в нея), тегло от 2,5 kg до 5 kg (в зависимост от използваната при изработването му цедилка и времето на зреене).
Czech[cs]
„Ser koryciński swojski“ má tvar zploštělé koule (geoidu) s elipsovitým průřezem, průměrem až 30 cm (podle velikosti cedníku použitého k výrobě a množství sýrové hmoty vložené do cedníku), hmotností od 2,5 kg do 5 kg (podle použitého cedníku a délky zrání).
Danish[da]
»Ser koryciński swojski« har en fladtrykt kugleform (geoide-formet) med et ellipseformet tværsnit. Den måler op til 30 cm i diameter (afhængigt af størrelsen af den osteform, der er anvendt til fremstilling af osten, og antallet af oste, der er lagt i den) og måler 2,5-5 kg (afhængigt af den osteform, der er anvendt, og modningstiden).
German[de]
„Ser Koryciński Swojski“ hat die Form einer abgeflachten Kugel (Geoidform) mit elleptischem Querschnitt sowie einem Durchmesser von bis zu 30 cm (je nach Größe des zur Herstellung verwendeten Siebs und Menge der in das Sieb gegebenen Käsemasse) und wiegt zwischen 2,5 kg und 5 kg (je nach verwendetem Sieb und Reifezeit).
Greek[el]
Η διάμετρος μπορεί να είναι έως 30 cm (αναλόγως του μεγέθους της τυροκομικής μήτρας που χρησιμοποιήθηκε για την παρασκευή του και της ποσότητας του τυροπήγματος που τοποθετήθηκε σε αυτήν) και το βάρος από 2,5 έως 5 kg (αναλόγως της τυροκομικής μήτρας που χρησιμοποιήθηκε και της διάρκειας της ωρίμασης).
English[en]
‘Ser koryciński swojski’ has a flattened spherical (geoidal) shape with an elliptical cross-section; it is up to 30 cm in diameter (depending on the size of the strainer used in its production and the quantity of cheese placed in it) and weighs 2,5-5 kg (depending on the strainer used and the length of the ripening period).
Spanish[es]
El «ser koryciński swojski» tiene una forma esférica achatada (geoide) de corte elíptico; presenta un diámetro de hasta 30 cm (dependiendo del tamaño del cedazo empleado en su elaboración y de la cantidad de queso que se coloque en él) y pesa entre 2,5 y 5 kg (dependiendo del cedazo utilizado y de la duración del período de curación).
Estonian[et]
„Ser koryciński swojski” on pisut lapikuks vajutatud keraja (geoidi) kujuga ja elliptilise ristlõikega juust; selle läbimõõt on kuni 30 cm (sõltuvalt toote valmistamiseks kasutatud vormi suurusest ja sellesse paigutatud juustu kogusest) ja kaalub 2,5–5 kg (sõltuvalt kasutatud vormist ja laagerdusajast).
Finnish[fi]
”Ser koryciński swojski” on navoilta litteän pallon muotoinen, ja poikkileikkaus on ellipsi. Halkaisija on enintään 30 cm (valmistuksessa käytetyn muotin koosta ja juustomassan määrästä riippuen) ja paino 2,5–5 kg (muotin koosta ja kypsytysajasta riippuen).
French[fr]
Le «ser koryciński swojski» a la forme d’une boule aplatie (géoïde), ayant en coupe un profil ellipsoïdal. Il peut faire jusqu’à 30 cm de diamètre (en fonction de la taille de la faisselle utilisée pour la fabrication et de la quantité de caillé qui y est déposée) et pèse entre 2,5 et 5 kg (en fonction de la faisselle utilisée et de la durée de l’affinage).
Hungarian[hu]
A „ser koryciński swojski” lapított gömb (geoid) alakú, elliptikus keresztmetszetű sajt legfeljebb 30 cm átmérővel (függően az alkalmazott szűrőedény méretétől és az edénybe helyezett sajt mennyiségétől) és 2,5–5 kg tömeggel (függően az alkalmazott szűrőedénytől és az érlelés időtartamától).
Italian[it]
Il «Ser koryciński swojski» ha forma sferica, appiattita ai poli (geoide); presenta un diametro che può raggiungere i 30 cm (a seconda della misura della fascella utilizzata nella sua produzione e della quantità di formaggio collocata in essa) e pesa tra i 2,5 kg e i 5 kg (a seconda della fascella utilizzata e della lunghezza del periodo di stagionatura).
Lithuanian[lt]
„Ser koryciński swojski“ yra suploto rutulio (geoido) formos, elipsinio skerspjūvio; jo skersmuo iki 30 cm (priklausomai nuo gamyboje naudoto koštuvo dydžio ir į jį įdėtos sūrio masės kiekio), masė 2,5–5 kg (priklausomai nuo naudoto koštuvo ir brandinimo trukmės).
Latvian[lv]
Pēc formas “Ser koryciński swojski” ir saplacināta lode (sferoīds), kas šķērsgriezumā ir eliptiska; šāda siera diametrs var būt līdz 30 cm (atkarībā no tā pagatavošanā izmantojamās veidnes lieluma un tajā ievietotā siera recekļa daudzuma); tā svars ir no 2,5 kg līdz 5 kg (atkarā no izmantojamās veidnes un nogatavināšanas ilguma).
Maltese[mt]
Is-“ser koryciński swojski” għandu forma sferika ċċattjata (ġeojdali) b'sezzjoni trasversali ellittika; għandu dijametru li jasal sa 30 ċm (skont id-daqs tal-passatur li jkun intuża fil-produzzjoni tiegħu u l-kwantità ta' ġobon imqiegħed fih) u jiżen bejn 2,5-5 kg (skont il-passatur li jkun intuża u t-tul tal-perjodu tas-sajran).
Dutch[nl]
„Ser koryciński swojski” heeft een afgeplatte bolle vorm (geoïde) met een ellipsvormige doorsnede; de doorsnede bedraagt tot 30 cm (afhankelijk van de voor de productie gebruikte zeef en de hoeveelheid kaas die erin werd geplaatst) en weegt 2,5 tot 5 kg (afhankelijk van de gebruikte zeef en de duur van de rijpingsperiode).
Polish[pl]
„Ser koryciński swojski” ma kształt spłaszczonej kuli (geoidy) o przekroju eliptycznym, o średnicy do 30 cm (w zależności od wielkości użytego do wyrobu cedzaka i od ilości włożonej do cedzaka masy serowej) o wadze od 2,5 kg do 5 kg (w zależności od użytego cedzaka i długości okresu dojrzewania).
Portuguese[pt]
O «Ser koryciński swojski» possui forma de prato de secção elíptica; pode atingir 30 cm de diâmetro (consoante o tamanho da peneira utilizada no fabrico e da quantidade de queijo nela colocada) e pesa entre 2,5 e 5 kg (consoante a peneira utilizada e a duração do período de cura).
Romanian[ro]
„Ser koryciński swojski” are o formă sferică (geoidală), aplatizată cu secțiune transversală eliptică, un diametru de până la 30 cm (în funcție de mărimea sitei utilizate la producerea brânzei și de cantitatea de brânză pusă în aceasta) și cântărește 2,5-5 kg (în funcție de sita utilizată și de durata perioadei de învechire).
Slovak[sk]
„Ser koryciński swojski“ má tvar sploštenej gule (geoidu) s eliptickým priečnym rezom, v priemere má až 30 cm (v závislosti od veľkosti cedidla, ktoré sa používa pri jeho výrobe, a množstva syreniny, ktorá sa doň vloží) a váži od 2,5 do 5 kg (v závislosti od použitého cedidla a dĺžky dozrievania).
Slovenian[sl]
„Ser koryciński swojski“ je sploščene okrogle (geoidne) oblike in ima elipsast prečni prerez; njegov premer je največ 30 cm (odvisno od velikosti cedila, ki se uporabi pri njegovi proizvodnji, in količine sira, ki se položi vanj), tehta pa 2,5–5 kg (odvisno od uporabljenega cedila in trajanja obdobja zorenja).
Swedish[sv]
”Ser koryciński swojski” är platt och klotrund till formen med en ellipsformad snittyta. Osten är upp till 30 cm i diameter (beroende på vilken storlek på ostform som används vid framställningen och på hur mycket ost som placeras i ostformen) och väger 2,5–5 kg (beroende på vilken ostform som används och på hur länge osten lagras).