Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den amerikanske regering bedyrer ganske vist, at der ikke anvendes tortur, og at alle menneskerettigheder overholdes, men regeringen indtager stadig en tøvende holdning til senator McCains forslag om at forbedre antitorturlovgivningen og erklære den for fuldt ud gyldig også uden for USA.
German[de]
Die US-Regierung versichert zwar, es werde nicht gefoltert und alle Menschenrechte würden geachtet, doch verhält sie sich noch immer zögerlich gegenüber den Vorschlägen von Senator McCain, die Antifoltergesetze zu verbessern und auch außerhalb der USA für uneingeschränkt gültig zu erklären.
English[en]
Although the US administration assures us that it does not use torture and that all human rights are respected, it still adopts a hesitant attitude towards Senator McCain’s proposals to improve anti-torture legislation and to declare it fully applicable also outside of the US.
Spanish[es]
Aunque el Gobierno de los Estados Unidos nos asegura que no utiliza la tortura y que se respetan todos los derechos humanos, sigue adoptando una actitud vacilante hacia las propuestas del senador McCain para mejorar la legislación contra la tortura y declararla también plenamente aplicable fuera de los Estados Unidos.
Finnish[fi]
Vaikka Yhdysvaltain hallinto vakuuttaa meille, ettei se käytä kidutusta ja että kaikkia ihmisoikeuksia kunnioitetaan, se suhtautuu silti epäilevästi senaattori McCainin ehdotukseen, jonka tarkoituksena on parantaa kidutuksen kieltävää lainsäädäntöä ja laajentaa sen soveltamisala myös Yhdysvaltojen ulkopuolelle.
French[fr]
Bien que l’administration américaine nous assure qu’elle ne recourt pas à la torture et que tous les droits de l’homme sont respectés, elle se montre toujours hésitante vis-à-vis des propositions du sénateur McCain qui visent à améliorer la législation contre la torture et à la déclarer entièrement applicable en-dehors des États-Unis aussi.
Italian[it]
Anche se ci assicura che non pratica la tortura e che tutti i diritti umani sono rispettati, l’amministrazione degli Stati Uniti adotta tuttavia un atteggiamento esitante verso le proposte del senatore McCain volte a migliorare la legislazione contro la tortura e a dichiararla pienamente applicabile anche al di fuori degli Stati Uniti.
Dutch[nl]
De Amerikaanse regering verzekert weliswaar dat er niet wordt gemarteld en dat alle mensenrechten worden geëerbiedigd, maar nog steeds neemt de regering een weifelende houding aan ten aanzien van de voorstellen van senator McCain om de antimartelwetgeving te verbeteren en ook buiten de VS volledig van toepassing te verklaren.
Portuguese[pt]
Embora a administração norte-americana garanta que não pratica a tortura e que todos os direitos humanos são respeitados, a sua atitude em relação às propostas do Senador McCain, tendentes a melhorar a legislação contra a tortura e a declará-la também integralmente aplicável fora dos Estados Unidos, continua a ser vacilante.
Swedish[sv]
Trots att den amerikanska förvaltningen försäkrar oss att den inte använder tortyr och att den respekterar alla mänskliga rättigheter, är den ändå tveksam till senator John McCains förslag att förbättra lagstiftningen mot tortyr och att förklara den fullt tillämplig även utanför USA.