Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أكن لأهتّم بفتاك المثير للشفقة
English[en]
I wouldn't give a shit about your pathetic schoolgirl crush.
Spanish[es]
No daría ni una mierda por tu chiflada adolescente patética.
Estonian[et]
Mind ei huvita su teismelise armumine
French[fr]
J'en ai rien à foutre de ton béguin de midinette.
Hebrew[he]
לא מזיז לי ההדלקות שלך עליו.
Croatian[hr]
Briga me za tvoju jadnu školsku zaljubljenost.
Hungarian[hu]
Szarok a kis szánalmas szerelmi életedre!
Italian[it]
Non me ne frega un cazzo della tua patetica cotta da scolaretta.
Dutch[nl]
Je zielige adoratie kan me geen reet schelen.
Polish[pl]
Gówno obchodziłoby mnie twoje pensjonarskie zauroczenie.
Portuguese[pt]
Quero lá saber da tua paixoneta por ele.
Romanian[ro]
N-aş da doi bani pe grija ta patetică de şcolăriţă.
Slovak[sk]
Za normálnych okolností by mi bola ukradnutá nejaká vaša bývalá školská láska.
Serbian[sr]
Briga me za tvoju jadnu školsku zaljubljenost.
Swedish[sv]
Jag skulle inte bry mig ett skit om din patetiska skolkärlek
Turkish[tr]
Sizin bu acıklı liseli kız tepişmeleriniz umurumda bile olmazdı.