Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ Yehowa we bi bɛ sika a?
Afrikaans[af]
Waarom bedel Jehovah se volk nie om geld nie?
Amharic[am]
የይሖዋ ሕዝቦች ገንዘብ ለማግኘት የማይለምኑት ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə Yehovanın xalqı pul üçün başqalarına ağız açıb yalvarmır?
Batak Toba[bbc]
Boasa ndang olo naposo ni Debata mangidoido asa diurupi?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai nakikimahirak ni naghahagad nin kuwarta sa mga tawo an mga lingkod ni Jehova?
Bemba[bem]
Mulandu nshi abantu ba kwa Yehova bashilombelesesha indalama?
Bulgarian[bg]
Защо служителите на Йехова не молят хората за пари?
Bislama[bi]
From wanem ol man blong Jehova oli no askem no fosem man blong i givim mane?
Batak Karo[btx]
Engkai maka umat Jahwe la mindo-mindo ntah pe ngarapken sen bas manusia nari?
Catalan[ca]
Per què no demanen diners els Testimonis de Jehovà?
Cebuano[ceb]
Nganong ang katawhan ni Jehova dili magpakilimos o mangayog kuwarta sa uban?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah miphun nih tangka hmuh awkah zeicah mi an nawl hna lo asiloah an hal hna lo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz pep Zeova pa mandyan ouswa demann dimoun larzan?
Czech[cs]
Proč Jehovovi služebníci nežadoní o peníze?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Иеговӑн халӑхӗ укҫапа пулӑшма ҫынсене йӑлӑнмасть те, ыйтмасть те?
Danish[da]
Hvorfor tigger eller anmoder Jehovas folk ikke om penge?
German[de]
Warum brauchen wir nicht um Geld zu bitten oder zu betteln?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre tha ka sipo mani kö la nöje i Iehova?
Ewe[ee]
Nu ka tae Yehowa ƒe amewo meɖea kuku na amewo be woadzɔ ga na yewo o?
Efik[efi]
Ntak emi ikọt Jehovah mîsiben̄eke mîsinyụn̄ ikpehe owo ubọk iyom okụk?
Greek[el]
Γιατί ο λαός του Ιεχωβά δεν παρακαλεί ούτε ζητάει από άλλους χρήματα;
English[en]
Why do Jehovah’s people not beg or petition others for money?
Spanish[es]
¿Por qué el pueblo de Jehová nunca mendigará ni pedirá apoyo económico?
Estonian[et]
Miks Jehoova rahvas ei kerja ega palu raha?
Finnish[fi]
Miksi Jehovan kansa ei kerjää eikä pyydä rahaa?
Fijian[fj]
Na cava eda sega kina ni vakarota se lavaka na ilavo vei ira eso tale?
Fon[fon]
Etɛwu togun Jehovah tɔn ma ka nɔ byɔ akwɛ alǒ savo dó byɔ alɔdo à?
French[fr]
Pourquoi les serviteurs de Jéhovah ne sollicitent- ils pas d’argent ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yehowa webii balaaa shika, ni amɛbiii mɛi kɛhã yelikɛbuamɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai a aki bubutii ke n onnon ana aomata Iehova ibukin te mwane?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Jehová puévlo núnka ndoikomoʼãi ojerure pláta?
Gun[guw]
Naegbọn omẹ Jehovah tọn lẹ ma nọ biọ akuẹ kavi vẹ̀ mẹdevo lẹ na alọgọ?
Hausa[ha]
Me ya sa mutanen Jehobah ba sa roƙo ko neman tallafin kuɗi daga mutane?
Hebrew[he]
מדוע משרתי יהוה אינם מתחננים או מפצירים בפני אחרים לתרום להם כספים?
Hindi[hi]
यहोवा के लोग किसी के आगे हाथ क्यों नहीं फैलाते?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang katawhan ni Jehova wala nagapakilimos ukon nagapakitluoy para mangayo sing kuarta?
Croatian[hr]
Zašto Jehovini sluge ni od koga ne traže novac?
Haitian[ht]
Poukisa pèp Jewova a pa janm sipliye moun pou yo jwenn lajan?
Hungarian[hu]
Miért nem kéreget Jehova népe vagy folyamodik emberekhez támogatásért?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Եհովայի ժողովուրդը փող չի խնդրում ուրիշներից։
Western Armenian[hyw]
Եհովային ժողովուրդը ինչո՞ւ ուրիշներէ դրամ չմուրար կամ չի խնդրեր։
Indonesian[id]
Mengapa umat Yehuwa tidak mengemis atau meminta-minta uang?
Igbo[ig]
Gịnị mere Ndịàmà Jehova anaghị arịọ ndị mmadụ ego ha ga-eji na-arụrụ Chineke ọrụ?
Iloko[ilo]
Apay a ti ili ni Jehova ket saan nga umar-araraw wenno dumawdawat iti kuarta?
Icelandic[is]
Hvers vegna afla þjónar Jehóva ekki fjár með því að betla eða biðja um framlög?
Isoko[iso]
Fikieme idibo Ọghẹnẹ a gbẹ be rọ yare ahwo igho kẹ iruẹru rai hi?
Italian[it]
Perché i servitori di Geova non sollecitano offerte di denaro?
Japanese[ja]
エホバの民が寄付を乞い求めたり懇願したりしないのはなぜですか。
Javanese[jv]
Ngapa umaté Yéhuwah ora ngemis utawa njaluk-njaluk sumbangan?
Georgian[ka]
რატომ არ ითხოვენ იეჰოვას მსახურები ხალხისგან ფულს?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ Yehowa samaɣ eetendiɣ yaa kaapɔzʋʋ lalaa se paha-kɛ liidiye?
Kongo[kg]
Sambu na nki bansadi ya Yehowa ke lombaka ve mbongo na bantu ya nkaka?
Kikuyu[ki]
Andũ a Jehova magaga kũhoya kana gũthaitha andũ mamahe mbeca nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike oshiwana shaJehova ihashi ehela ile shi indile ovanhu oimaliwa?
Kazakh[kk]
Неге Ехобаның халқы адамдардан ақша сұрап жалынбайды?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី រាស្ដ្រ របស់ ព្រះ មិន អង្វរ សុំ ប្រាក់ ឧបត្ថម្ភ ពី អ្នក ឯ ទៀត?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o mundu ua Jihova kene mu bhinga jimola?
Korean[ko]
여호와의 백성이 다른 사람들에게 기부를 간청하거나 청원하지 않는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bantu ba Yehoba o babujila kulomba nangwa kupopwela mali kufuma ku bantu?
Kwangali[kwn]
Morwasinke vantu vaJehova ava dilire kuhundagera yimaliwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma nkangu a Yave ke uvavilanga yovo lomba nzimbu ko kwa wantu?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын эли эмне үчүн башкалардан кайыр сурабайт?
Lingala[ln]
Mpo na nini basaleli ya Yehova basɛngaka bato mbongo te?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ແບ ມື ຂໍ ຫຼື ຮ້ອງ ຂໍ ເງິນ ຈາກ ໃຜ?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jehovos tarnai pinigų neprašinėja?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bantu ba Leza kebalombalombangapo lupeto ku bantu?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bantu ba Yehowa kabena balomba ka pa luse anyi balomba makuta kudi bantu bakuabu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vatu jaYehova kaveshi kulomba jimbongo kuvatuko?
Lunda[lun]
Muloñadi antu jaYehova chabulilañawu kulombalomba hela kulembelela amakwawu kulonda ayinki mali?
Luo[luo]
Ang’o momiyo jo Jehova ok kwa ji pesa kata solo pesa kuomgi?
Latvian[lv]
Kāpēc Jehovas kalpi nelūdz naudu citiem?
Morisyen[mfe]
Kifer bann serviter Jéhovah pa demann, ni sipliy bann dimounn pou donn zot larzan?
Malagasy[mg]
Nahoana ny vahoakan’i Jehovah no tsy mangata-bola?
Macedonian[mk]
Зошто Јеховините слуги не молат никого за пари?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Zeova Kaset rãmbã pa kot ligdi?
Malay[ms]
Mengapakah umat Yehuwa tidak mengemis atau merayu untuk mendapatkan sumbangan?
Maltese[mt]
In- nies taʼ Ġeħova għala ma jittallbux jew jitolbu lin- nies għall- flus?
Norwegian[nb]
Hvorfor vil Jehovas folk aldri tigge eller be andre om penger?
North Ndebele[nd]
Kungani abantu bakaJehova bengaceli imali ebantwini?
Nepali[ne]
यहोवाका जनहरू अरूसामु हात फैलाउने गर्दैनन्, किन?
Ndonga[ng]
Omolwashike oshigwana shaJehova ihaashi hehela nenge shi indile oshimaliwa?
Nias[nia]
Hana wa lö mangandrö-ngandrö kefe nono mbanua Yehowa mazui lafaʼema wakaosa ba niha?
Dutch[nl]
Waarom zal Jehovah’s volk mensen niet om geld vragen of bedelen?
South Ndebele[nr]
Kubayini abantu bakaJehova abangakhambi babawa imali ebantwini?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng batho ba Jehofa ba sa kgopele batho meneelo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani anthu a Yehova sapemphetsa ndalama kwa anthu?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi ovanthu va Jeova vahaitila onombongo ku vakuavo?
Nzima[nzi]
Duzu ati a Gyihova menli ɛnzɛzɛlɛ ezukoa ɛnvi awie mɔ ɛkɛ ɛ?
Oromo[om]
Sabni Yihowaa namoota kaanirraa gargaarsa qarshii kan hin gaafanne ykn kan hin kadhanne maaliifi?
Ossetic[os]
Йегъовӕйы адӕм иннӕтӕй ӕхца цӕуылнӕ курынц?
Pangasinan[pag]
Akin et agmipapayabol odino onkekerew na kuarta iray totoo nen Jehova?
Papiamento[pap]
Dikon e pueblo di Yehova no ta kana pidi sèn?
Polish[pl]
Dlaczego lud Jehowy nie nagabuje nikogo o pieniądze?
Portuguese[pt]
Por que o povo de Jeová não pede dinheiro?
Rundi[rn]
Kubera iki abasavyi ba Yehova badasaba abandi amahera canke ngo babatakambire bayabasaba?
Romanian[ro]
De ce slujitorii lui Iehova nu le cer bani altora?
Russian[ru]
Почему народ Иеговы не умоляет и не просит людей о том, чтобы они давали деньги?
Kinyarwanda[rw]
Kuki abagize ubwoko bw’Imana badasabiriza cyangwa ngo bingingire abantu kubaha amafaranga?
Sena[seh]
Thangwi yanji atumiki a Yahova nkhabe phemba anthu anango kobiri?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen awakua ti Jéhovah ayeke iri nginza wala ayeke hunda ni ape?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ සෙනඟ අනිත් අයගෙන් සල්ලි ඉල්ලන්නේ නැත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo sa Jehovovi služobníci nedoprosujú peňazí?
Slovenian[sl]
Zakaj Jehovovo ljudstvo ne moleduje niti ne prosi za denar?
Samoan[sm]
Aiseā e lē faia ai e tagata o Ieova ni suʻegātupe?
Shona[sn]
Nei vanhu vaJehovha vasingapemhi kana kukumbira mari?
Songe[sop]
Bwakinyi bafubi ba Yehowa tabatekaa makuta sunga kukimba bukwashi bwa bangi bwa makuta?
Albanian[sq]
Pse populli i Jehovait nuk u lyp ose u kërkon të tjerëve para?
Serbian[sr]
Zašto Jehovin narod ni od koga ne traži novac?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a pipel fu Yehovah no e begi sma moni?
Swati[ss]
Kungani bantfu baJehova bangaceli nobe bancenge labanye kutsi babanike imali?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha batho ba Jehova ba sa kōpe kapa ba sa qekise batho hore ba ba fe chelete?
Swedish[sv]
Varför tigger inte Jehovas folk om pengar?
Swahili[sw]
Kwa nini watu wa Yehova hawaombi wala kuwasihi watu watoe pesa?
Tamil[ta]
யெகோவாவின் மக்கள் பணத்துக்காக ஏன் யாரிடமும் கெஞ்சுவதோ உதவி கேட்பதோ கிடையாது?
Telugu[te]
యెహోవా ప్రజలు డబ్బు కోసం మనుషులను ఎందుకు యాచించరు లేదా అర్థించరు?
Thai[th]
ทําไม ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา ไม่ แบ มือ ขอ หรือ ร้อง ขอ เงิน จาก ใคร?
Tigrinya[ti]
ህዝቢ የሆዋ ኻብ ካልኦት ገንዘብ ዘይልምኑ ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Er nan ior mba Yehova ve sônon shin ve zamber mbagenev inyaregh ga?
Turkmen[tk]
Ýehowanyň halky näme üçin adamlardan pul sorap, dilegçilik etmeýär?
Tagalog[tl]
Bakit hindi namamalimos o nanghihingi ng pera ang bayan ni Jehova?
Tetela[tll]
Lande na kahatshutshuya ekambi waki Jehowa anto la wolo dia nkimɔ falanga?
Tswana[tn]
Goreng batho ba ga Jehofa ba sa lope kgotsa go kopa batho ba bangwe madi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli ŵanthu aku Yehova apempheska cha pamwenga kuŵeyere ŵanthu kuti aŵapaski ndalama?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi bantu ba Jehova ncobatalombeleli mali?
Turkish[tr]
Yehova’nın toplumu neden kimseden para dilenmez ya da rica etmez?
Tsonga[ts]
Ha yini vanhu va Yehovha va nga kombeli kumbe ku xavelela vanhu leswaku va nyikela?
Tswa[tsc]
Hikuyini a vanhu va Jehova va nga kombeliko mali?
Tatar[tt]
Ни өчен Йәһвәнең халкы кешеләрдән акча үтенми һәм сорамый?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli ŵanthu ŵa Yehova ŵakupempheska yayi?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se akai io me fakamolemole atu ei a tino o Ieova ki nisi tino mō ne tupe?
Twi[tw]
Dɛn nti na Yehowa nkurɔfo nsrɛsrɛ sika mfi afoforo hɔ?
Tahitian[ty]
No te aha te nunaa o Iehova e ore ai e taparu aore ra e ani i te moni?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun muʼyuk onoʼox tskʼan limoxna mi jaʼuk tskʼanbe koltael krixchanoetik li steklumal Jeovae?
Ukrainian[uk]
Чому народ Єгови не випрошує в людей грошей?
Umbundu[umb]
Momo lie afendeli va Yehova ka va pingila olombongo komanu?
Venda[ve]
Ndi ngani vhathu vha Yehova vha sa humbeli tshelede kana u luvheledza vhaṅwe vhathu uri vha vha ṋee tshelede?
Vietnamese[vi]
Tại sao dân Đức Giê-hô-va không nài xin hay thỉnh cầu sự trợ giúp về tài chính?
Makhuwa[vmw]
Xeeni atthu a Yehova ahiniveka-veka aya musurukhu wa atthu akina?
Wolaytta[wal]
Yihoowa asay harati miishshaa immanaadan woossennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an katawohan ni Jehova diri nakikilimos o naghahangyo hin kwarta?
Wallisian[wls]
He ko ʼe ko te hahaʼi ʼa Sehova ʼe mole natou kole peʼe natou fakaui falā?
Xhosa[xh]
Kutheni abantu bakaYehova bengangqibi okanye bahambe becela?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí àwọn èèyàn Jèhófà kì í fi í tọrọ owó tàbí kí wọ́n bẹ̀bẹ̀ pé kí àwọn èèyàn ṣètìlẹ́yìn?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten u kaajal Jéeobaeʼ maʼ ken u kʼáat caridad yéetel maʼ ken u kʼáat áantaj tiʼ mix máak?
Cantonese[yue]
点解耶和华嘅子民唔会乞求经费或者劝捐?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee qué ziuu dxi guinabaʼ xquidxi Jiobá guna ne guinabaʼ gacané binni laa.
Chinese[zh]
为什么耶和华的子民不会向人要钱或乞求别人捐助?
Zande[zne]
Tipagine du ga Yekova aboro ahõnga marã ti ni be aboro ya?
Zulu[zu]
Kungani abantu bakaJehova bengabancengi noma banxuse abantu ukuba babanike imali?