Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy dood of martelaarskap, soos die Sjīʽa dit beskou, het tot vandag toe ’n belangrike uitwerking op die Sjīʽat ʽAlī, die party van ʽAlī.
Arabic[ar]
ولموته او استشهاده، كما ينظر الشيعة الى ذلك، اثر كبير في شيعة علي الى هذا اليوم.
Bemba[bem]
Imfwa yakwe nangu ukufwila icisumino, nge fyo baShīʽah baimona, yakwata ica kufumamo cikalamba pa buShīʽat ʽAlī, umunankwe wa kwa ʽAlī, ukutentemukila kuli kano kasuba.
Cebuano[ceb]
Ang iyang kamatayon o pagkamartir, ingon sa paglantaw niini sa Shīʽah, duna ing hinongdanong epekto sa Shīʽat ʽAlī, ang partido ni ʽAlī, hangtod niining adlawa.
Czech[cs]
Jeho smrt neboli mučednictví, jak na ni pohlížejí šíité, má na ší‛at ‛Alí, ‛Alího stranu, až dodnes významný účinek.
Danish[da]
Hans død — eller, ifølge shī‛itisk opfattelse, martyrdød — har haft afgørende indflydelse på Shī‛at ’Alī, ’Alīs parti, helt op til vor tid.
Ewe[ee]
Eƒe ku, alo xɔsetaku, abe alesi Shīʽahtɔwo bunɛ ene, kpɔ ŋusẽ gã aɖe ɖe Shīʽat ʽAlī, ʽAlī dzidelawo dzi vaseɖe egbea.
Greek[el]
Ο θάνατός του, που κατά τους Σιίτες ήταν μαρτυρικός, έχει ασκήσει σημαντική επίδραση στους Σίατ Αλί, στη μερίδα του Αλί, μέχρι σήμερα.
English[en]
His death or martyrdom, as the Shīʽah view it, has had a significant effect on the Shīʽat ʽAlī, the party of ʽAlī, down to this day.
Spanish[es]
Su muerte o martirio (como lo consideran los chiítas) ha tenido un efecto significativo en el partido de Alí hasta nuestros días.
Estonian[et]
Tema hukkumine või märtrisurm, nagu šiiidid sellesse suhtuvad, avaldab Ali pooldajaskonnale (šiʽat ʽAli) praeguse ajani märkimisväärset mõju.
Finnish[fi]
Hänen kuolemallaan tai marttyyriudellaan, jollaisena šiialaiset sitä pitävät, on ollut merkittävä vaikutus ʽAlīn puolueeseen (šīʽat ʽAlī) aina tähän päivään asti.
French[fr]
Sa mort, ou son martyre, comme le considèrent les shīʽites, a eu un effet considérable sur le shīʽat ʽAlī, le parti de ʽAlī, jusqu’à ce jour.
Ga[gaa]
Egbele, loo la odasefonyo ni ebatsɔ, taakɛ Shīʽahbii lɛ buɔ lɛ lɛ, esa Shīʽat ʽAlī, ni ji ʽAlī kuu lɛ he waa kɛbashi ŋmɛnɛ gbi nɛɛ.
Croatian[hr]
Njegova smrt, ili mučeništvo, kakvom je smatraju šiije, izvršila je na Šīʽat ʽAlī, Alijevu stranku, snažan utjecaj koji se osjeća još i dan-danas.
Hungarian[hu]
Halála — vagy mártírsága, ahogyan azt a síiták tekintik — mind a mai napig jelentős hatással van a Shīʽat ʽAlī-ra („Ali pártjá”-ra).
Indonesian[id]
Kematian Husein, yang menurut kaum Syiah mati syahid, berdampak besar atas Syiat Ali, atau partai Ali, sampai sekarang.
Iloko[ilo]
Ti pannakatayna wenno pannakamartirna, sigun kadagiti Shīʽah, dakkel ti epektona iti Shīʽat ʽAlī, ti partido ni ʽAlī, agingga ita.
Italian[it]
La sua morte o martirio, come è considerata dagli sciiti, ha avuto un effetto notevole sul partito di ʽAlī (Shīʽat ʽAlī) fino ai nostri giorni.
Japanese[ja]
その死,つまりシーア派の見方によれば殉教の死は,今日に至るまで,シーア・アリー,つまりアリーの党派に重大な影響を及ぼしてきました。
Korean[ko]
후사인의 죽음, 혹은 시아파의 견해로 순교는 시아트 알리 곧 알리당에게 오늘날까지도 깊은 영향을 주고 있습니다.
Macedonian[mk]
Неговата смрт, односно мачеништво, според гледиштето на шиитите, до денешен-ден има значајно влијание врз Шијат Али, партијата на Али.
Norwegian[nb]
Hans død — eller martyrdød, slik sjiittene ser det — har hatt avgjørende betydning for Shī‛at ‛Alī, ‛Alīs parti, helt fram til vår tid.
Dutch[nl]
Zijn dood of — in de ogen van de sjiʹiten — martelaarschap heeft tot op de huidige dag een sterke uitwerking gehad op de Sjiʹat Ali, de partij van Ali.
Polish[pl]
Jego śmierć — czy męczeństwo, jak twierdzą szyici — wywarła ogromny wpływ na stronnictwo Alego (szīʽat ʽAlī), odczuwalny zresztą po dziś dzień.
Portuguese[pt]
A sua morte, ou martírio, como os xiitas a encaram, teve um significativo efeito sobre o Shiat Ali, o partido de Ali, efeito que perdura até os dias de hoje.
Russian[ru]
По мнению шиитов, он пал мучеником за веру, и память о нем по сей день чтится приверженцами «Шиат Али» («партии Али»).
Kinyarwanda[rw]
Abashiya babona ko yapfuye ahowe ukwemera kwe, kandi kugeza n’uyu munsi urupfu rwe ruracyagira ingaruka zikomeye ku bayoboke ba ʽAlī (Shīʽat ʽAlī).
Slovak[sk]
Jeho smrť alebo mučeníctvo, ako sa naň pozerajú šiiti, má na ší‛at ‛Alí, ‛Alího stranu, až dodnes veľký vplyv.
Slovenian[sl]
Njegova smrt oziroma mučeništvo, kot na to gledajo šiiti, je močno vplivala na Alijevo stranko (šiat Ali) in ta vpliv se čuti še danes.
Shona[sn]
Rufu rwake kana kuti kufira kutendeka, sokukurangarira kunoita vaShīʽah, rwakava nomuuyo une revo paShīʽat ʽAlī, bato raʽAlī, kuburukira kuzuva rino.
Serbian[sr]
Njegova smrt ili mučeništvo, po gledištu šiita, značajno utiče na šiat Ali, Alijinu stranku, i dan-danas.
Southern Sotho[st]
Lefu la hae kapa ho shoela tumelo ha hae, kamoo Mashīʽah a le talimang ka teng, le bile le phello ea bohlokoa ho Shīʽat ʽAlī, mokha oa ʽAlī, ho tla fihlela kajeno.
Swedish[sv]
Hans död, som enligt shiiternas uppfattning var en martyrdöd, har haft stort inflytande på Shī‛at ‛Alī, ” ‛Alīs parti”, ända fram till våra dagar.
Swahili[sw]
Kifo chake au kufia imani, kama wanavyokiona Washi‛ia, kimeathiri sana Shī‛at ‛Alī, chama cha ‛Ali, mpaka wa leo.
Tamil[ta]
ஷீயாக்கள் இவருடைய மரணத்தை உயிர்த்தியாகமாக கருதுகின்றனர், அப்படிப்பட்ட இவருடைய மரணம் அலியின் ஆதரவாளர்களான ஷீயாத் அலியின் மீது இன்று வரை பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தி வந்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang kamatayan o pagkamartir, ayon sa pangmalas ng mga Shī‛ah, ay may makahulugang epekto sa Shī‛at ‛Alī, ang partido ni ‛Alī, hanggang sa ngayon.
Tswana[tn]
Loso kana go swela tumelo ga gagwe, jaaka Ba-Shīʽah ba go leba, go ne ga nna le phelelo e kgolo mo go Shīʽat ʽAlī, eleng lekoko la ga ʽAlī, go fitlha motlheng ono.
Tsonga[ts]
Rifu ra yena kumbe ku dlayeriwa ripfumelo, hi laha Mashīʽah ma swi tekaka ha kona, ri ve na vuyelo lebyikulu eka Shīʽat, ʽAlī, ntlawa wa ʽAlī, ku ta fikela ni namuntlha.
Twi[tw]
Ne wu anaasɛ ne mogya dansefo wu, sɛnea Shīʽahfo bu no no, anya Shīʽat ʽAlī, ʽAlī kuw no so nkɛntɛnso kɛse abedu nnɛ.
Ukrainian[uk]
Його смерть або мучеництво, як на неї дивляться шиїти (шиати), справила значний вплив на шиат Алі (партію Алі), який є відчутним і донині.
Xhosa[xh]
Ukufa okanye ukufela kwakhe ukholo, ngokwembono yamaShīʽah, kwaba nomphumo obalulekileyo kwiShīʽat ʽAlī, iqela lika-ʽAlī, ukuhla ukuza kuthi ga kulo mhla.
Zulu[zu]
Ukufa kwakhe noma ukufel’ ukholo kwakhe, njengoba amaShīʽah ekubheka kanjalo, kuye kwaba nethonya elibalulekile kuyiShīʽat ʽAlī, iqembu lika-ʽAlī, kuze kube namuhla.