Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie gevalle bepaal die Bybel die onderwerp (liggaam, seëninge, insig, huis) wat deur “geestelik” beskryf word.
Amharic[am]
በዚያ መልኩ መጽሐፍ ቅዱስ “መንፈሳዊ” የሚለው ቃል የሚገልጻቸውን ስሞች (አካል፣ በረከት፣ ጥበብ፣ ቤት) ይዘረዝራል።
Arabic[ar]
وفي هذه الحالات، يحدِّد الكتاب المقدس الفاعل (جسم، بركة، فهم، بيت) الذي تصفه «روحي.»
Central Bikol[bcl]
Sa mga kasong iyan, an Biblia itinatalaan an bagay (hawak, bendisyon, pakatalastas, harong) na ilinaladawan kan “espirituwal.”
Bemba[bem]
Muli iyo milandu, Baibolo ilondolola umutwe we lyashi (umubili, ipaalo, umucetekanya, iŋanda) uyo “bumupashi” bulelondolola.
Bulgarian[bg]
В тези случаи Библията определя предмета (тяло, благословение, проумяване, дом), описван от „духовен“.
Bislama[bi]
Long ol rod ya, Baebol i makemaot wanem samting (bodi blesing, waes, haos) we “speret” i joen wetem.
Cebuano[ceb]
Niadtong mga kasoha, gitagsatagsa sa Bibliya ang butang nga gihisgotan (lawas, panalangin, pagsabot, panimalay) nga gihubit sa “espirituwal.”
Czech[cs]
Bible v těchto případech blíže určuje předmět (tělo, požehnání, pochopení, dům) označený výrazem „duchovní“.
Danish[da]
I disse eksempler angiver bibelteksten de led (legeme, velsignelse, forståelse og hus) som ordet lægger sig til.
German[de]
In diesen Fällen nennt die Bibel unmißverständlich das Objekt (Leib, Segnung, Verständnis, Haus), das mit „geistig“ beschrieben wird.
Efik[efi]
Ke mme idaha oro, Bible asiak mme akpan n̄kpọ (idem, mfọn, eti ibuot ye ikike, ufọk) oro “eke spirit” anamde an̄wan̄a.
Greek[el]
Σε εκείνες τις περιπτώσεις, η Αγία Γραφή ορίζει ρητά το υποκείμενο (σώμα, ευλογία, κατανόηση, οίκος) το οποίο περιγράφεται από τη λέξη «πνευματικός».
English[en]
In those cases, the Bible stipulates the subject (body, blessing, comprehension, house) that “spiritual” describes.
Spanish[es]
En esos casos la Biblia especifica el objeto (cuerpo, bendición, comprensión, casa) al que califica el adjetivo “espiritual”.
Estonian[et]
Nendel juhtudel määratleb Piibel konkreetselt selle, mida sõna „vaimne” kirjeldab (ihu, õnnistus, tarkus ja koda).
Finnish[fi]
Näissä tapauksissa Raamattu mainitsee erikseen sen (ruumis, siunaus, käsityskyky, huone), mitä sana ”hengellinen” kuvailee.
French[fr]
Dans ces exemples, la Bible fournit le substantif (corps, bénédiction, intelligence, maison) que “spirituel” qualifie.
Ga[gaa]
Yɛ enɛɛmɛi amli lɛ, Biblia lɛ maa wiemɔ (gbɔmɔtso, jɔɔmɔ, shishinamɔ, tsu) ni “mumɔŋ“ lɛ tsɔɔ mli lɛ nɔ mi.
Hiligaynon[hil]
Sa sinang mga kaso, ginapakita sang Biblia ang butang (lawas, pagpakamaayo, paghangop, balay) nga ginalaragway sang “espirituwal.”
Croatian[hr]
Biblija u ovim slučajevima određuje predmet (tijelo, blagoslov, razumijevanje, kuća) koji je opisan riječju “duhovni”.
Hungarian[hu]
Ezekben az esetekben a Biblia meghatározza az alanyt (test, áldás, értelem, ház), amelyre a ’szellemi’ szó vonatkozik.
Indonesian[id]
Dalam kasus-kasus tersebut, Alkitab menentukan subyek (tubuh, berkat, pengertian, rumah) yang dijelaskan bersifat ”rohani”.
Iloko[ilo]
Kadagidiay a kaso, silalawag nga ipakita ti Biblia ti suheto (bagi, bendision, pannakaawat, balay) a tuktukoyen ti “naespirituan.”
Italian[it]
In questi casi la Bibbia stabilisce il soggetto (corpo, benedizione, discernimento, casa), che il termine “spirituale” descrive, qualifica.
Japanese[ja]
上の例の場合,聖書は「霊的な(霊の)」という言葉が修飾している事柄(体,祝福,把握力,家)を明確にしています。
Korean[ko]
이런 경우, 성서는 “영적”이라는 말이 묘사하는 대상(몸, 복, 이해력, 집)을 지정합니다.
Lingala[ln]
Kati na bandakisa wana, Biblia ezali na maloba (nzoto, mapamboli, mayele, ndako) oyo “ya elimo” ezali komonisa lolenge na yango.
Malagasy[mg]
Amin’ny toe-javatra sasany, ny Baiboly dia manantitrantitra ny lazaina (tena, fitahiana, fahazoana hevitra, trano) izay lazalazain’ny hoe “ara-panahy”.
Macedonian[mk]
Во овие примери, во Библијата е означен предметот (тело, благослов, разбирање, дом) кој е опишан со „духовен-духовно“.
Malayalam[ml]
അവിടെയെല്ലാം, ബൈബിൾ “ആത്മീയ” എന്ന വിശേഷണപദം വർണിക്കുന്ന ആഖ്യ എന്താണെന്നു (ശരീരം, അനുഗ്രഹം, ജ്ഞാനം, ഗൃഹം) വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Burmese[my]
ထိုနေရာများတွင် သမ္မာကျမ်းစာက “ဝိညာဏ” ဟူ၍ဖော်ပြသည့်အရာ (ကိုယ်၊ ကောင်းချီး၊ ဉာဏ်၊ အိမ်) ကို တင်ပြနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I disse skriftstedene presiserer Bibelen hva det er som omtales som «åndelig» (legeme, velsignelse, forståelse, hus).
Dutch[nl]
In deze gevallen noemt de bijbel specifiek het subject (lichaam, zegen, inzicht, huis), dat nader bepaald wordt door de aanduiding „geestelijk”.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng ao, Beibele e bontšha selo (mmele, tšhegofatšo, kwešišo, ngwako) seo “ya moya” e se hlalosago.
Nyanja[ny]
M’malo ameneŵo, Baibulo likusonyeza chinthu (thupi, dalitso, chidziŵitso, nyumba) chimene liwu la “uzimu” likufotokoza.
Polish[pl]
W wersetach tych określenie „duchowy” łączy się z czymś ściśle określonym (ciało, błogosławieństwo, zrozumienie, dom).
Portuguese[pt]
Nestes casos, a Bíblia especifica o objeto (corpo, bênção, compreensão, casa) que “espiritual” descreve.
Romanian[ro]
În aceste cazuri, Biblia specifică obiectul (corp, binecuvântare, înţelegere, casă) la care se referă „spiritual“.
Russian[ru]
В данных случаях Библия указывает на то, что описывается как «духовное» (тело, благословение, разумение, дом).
Slovak[sk]
V týchto prípadoch Biblia označuje predmet (telo, požehnanie, rozlišovacia schopnosť, dom), na ktorý sa slovo „duchovný“ vzťahuje.
Slovenian[sl]
V teh primerih Biblija poudarja predmet (telo, blagoslov, razumnost, hišo), ki ga opiše kot »duhovnega«.
Samoan[sm]
I na tulaga, ua faafesootai ai e le Tusi Paia le mataupu i le (tino, faamanuiaga, mafaufau, fale,) e faapea e “faaleagaga.”
Shona[sn]
Muzvinoitika izvozvo, Bhaibheri rinotaura nhau yacho (muviri, chikomborero, nzwisiso, imba) izvo “zvomudzimu” anorondedzera.
Albanian[sq]
Në këto raste, Bibla përcakton objektin (trup, bekim, kuptim, shtëpi) që përshkruan termi «frymor».
Serbian[sr]
U tim slučajevima, Biblija određuje subjekat (telo, blagoslov, razum, dom) koji „duhovan“ opisuje.
Southern Sotho[st]
Maemong ao, Bibele e hlakisa ntho eo ho buuoang ka eona (’mele, tlhohonolofatso, kutloisiso, ntlo) eo “bomoea” bo e hlalosang.
Swedish[sv]
I dessa fall är det Bibeln som anger vad ordet ”andlig” beskriver (kropp, välsignelse, fattningsförmåga och hus).
Swahili[sw]
Katika hali hizo, Biblia yataja kiima (mwili, baraka, ufahamu, nyumba) kinachosimuliwa na usemi “-a kiroho.”
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட சந்தர்ப்பங்களில், (சரீரம், ஆசீர்வாதம், புரிந்துகொள்தல், வீடு) ‘ஆவிக்குரிய’ என்பதை விளக்கும் பொருள்களை பைபிள் நிர்ணயிக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ సందర్భాలలో, “ఆత్మసంబంధమైన” అనేది వివరించే దాన్ని (శరీరము, ఆశీర్వాదము, వివేకము, మందిరము) అనే విషయాన్ని బైబిలు నిశ్చయంగా చెప్తున్నది.
Thai[th]
ใน กรณี เหล่า นั้น คัมภีร์ ไบเบิล ระบุ คํา นาม (กาย, พระ พร, ความ เข้าใจ, ราชสํานัก) ที่ คํา “ฝ่าย วิญญาณ” บอก ลักษณะ ของ สิ่ง นั้น.
Tagalog[tl]
Sa mga kasong iyon, itinatadhana ng Bibliya ang simuno (katawan, pagpapala, pag-unawa, bahay) na tinutukoy ng “espirituwal.”
Tswana[tn]
Mo makgetlong ao, Bibela e bolela ka tlhamalalo selo (mmele, masego, botlhale, ntlo) seo “semōea” se se tlhalosang.
Tok Pisin[tpi]
Long ol dispela tok, Baibel i kamapim klia olsem “bodi” na “gutpela samting,” na “gutpela save na tingting,” na “haus,” em ol samting bilong “spirit.”
Turkish[tr]
Bu kullanımlarda, Mukaddes Kitap “ruhani” sözcüğünün anlamını, bu sözcüğün tanımladığı özneye (beden, bereket, anlayış, ev) bağımlı hale getirmiştir.
Tsonga[ts]
Etimhakeni teto, Bibele yi kombisa nhloko-mhaka (miri, mikateko, ku twisisa, yindlu) leyi “moya” wu yi hlamuselaka.
Tahitian[ty]
I roto i teie mau hi‘oraa, te haapapu ra te Bibilia i te parau tumu haa (tino, haamaitairaa, maramarama, fare) ta te “pae varua” e faataa ra.
Ukrainian[uk]
У цих випадках Біблія зумовлює об’єкт (тіло, благословення, розуміння, дім), що його описує слово «духовний».
Vietnamese[vi]
Trong những trường hợp này, Kinh-thánh định rõ đối tượng (thể, phước, hiểu biết, nhà) mà chữ “thiêng liêng” diễn tả.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu faʼahi ʼaia, ʼe fakahā e te Tohi-Tapu ko te ʼuluaki kupu (ko te sino, te tapuakina, te mahino, te ʼapi) ʼe faka ʼuhigaʼi e te “ ʼuhiga fakalaumālie”.
Xhosa[xh]
Kwiimeko ezinjalo, iBhayibhile igxininisa ingongoma (umzimba, intsikelelo, ukuqonda, indlu) echazwa ligama elithi ‘yomoya.’
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ọ̀ràn wọnyẹn, Bibeli dárúkọ kókó-ọ̀rọ̀ náà (ara, ìbùkún, ìmòye, ilé) tí “ẹ̀mí” ṣàpèjúwe.
Chinese[zh]
在上述的事例上,圣经都给“属灵”一词一个描述的对象(身体、福气、领悟、殿)。
Zulu[zu]
Kulezozimo, iBhayibheli liphawula inhloko (umzimba, isibusiso, ukuqonda, indlu) echazwa elithi “ongokomoya.”