Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Johannes sê in verse 12 en 13: “Maar almal wat Hom aangeneem het, aan hulle het Hy mag gegee om kinders [“seuns”, NW] van God te word, aan hulle wat in sy Naam glo; wat nie uit bloed of uit die wil van die vlees of uit die wil van ’n man nie, maar uit God gebore is.”
Amharic[am]
18 ዮሐንስ በቁጥር 12 እና 13 ላይ እንዲህ አለ:- “ለተቀበሉት ሁሉ ግን፣ በስሙ ለሚያምኑት ለእነርሱ የእግዚአብሔር ልጆች ይሆኑ ዘንድ ሥልጣንን ሰጣቸው፤ እነርሱም ከእግዚአብሔር ተወለዱ እንጂ ከደም ወይም ከሥጋ ፈቃድ ወይም ከወንድ ፈቃድ አልተወለዱም።”
Arabic[ar]
١٨ يقول يوحنا في العددين ١٢ و ١٣: «وأمَّا كل الذين قبلوه فأعطاهم سلطانا ان يصيروا اولاد الله اي المؤمنون باسمه. الذين ولدوا ليس من دم ولا من مشيئة جسد ولا من مشيئة رجل بل من الله.»
Bemba[bem]
18 Yohane asosa mu Jn 1 fikomo 12 na 13 ukuti: “Lelo abo bene abamusekelele, abatetekele ishina lyakwe, abapeele amaka aya kuba abana ba kwa Lesa: abafyelwe, te ku mulopa, nangu ni ku kufwaya kwa mubili, nangu ku kufwaya kwa mwaume, lelo kuli Lesa.”
Bulgarian[bg]
18 Йоан казва в стихове 12 и 13: „А на ония, които го приеха, даде право да станат божии чада, сиреч, на тия, които вярват в неговото име; които се родиха не от кръв, нито от плътска похот, нито от мъжка похот, но от Бога.“
Cebuano[ceb]
18 Si Juan nag-ingon diha sa mga bersikulo 12 ug 13: “Apan, ang daghan nga midawat kaniya, siya mihatag kanila ug pagbulot-an nga mahimong mga anak sa Diyos, tungod kay sila nagbutang ug pagtuo diha sa iyang ngalan; ug sila nangatawo, dili gumikan sa dugo o gumikan sa pagbuot sa unod o gumikan sa pagbuot sa tawo, kondili sa Diyos.”
Czech[cs]
18 Jan ve verších 12 a 13 říká: „Ale všem těm, kteří ho přece přijali, dal autoritu stát se Božími dětmi, protože projevovali víru v jeho jméno; a nebyli zrozeni z krve ani z tělesné vůle ani z vůle mužovy, ale z Boha.“
Danish[da]
18 Johannes siger videre i vers 12 og 13: „Men så mange som tog imod ham, dem gav han bemyndigelse til at blive Guds børn, fordi de troede på hans navn; og de blev ikke født som følge af blod eller som følge af køds vilje eller som følge af mands vilje, men som følge af Gud.“
German[de]
18 Johannes fährt in Vers 12 und 13 fort: „So viele ihn aber aufnahmen, denen gab er Befugnis, Kinder Gottes zu werden, weil sie Glauben an seinen Namen ausübten; und sie wurden nicht aus Blut noch aus dem Willen des Fleisches, noch aus dem Willen eines Mannes, sondern aus Gott geboren.“
Efik[efi]
18 John ọdọhọ ke ufan̄ikọ 12 ye 13 ete: “Edi kpukpru owo eke ẹdarade Enye, Enye ọnọ mmọ unen ndikabade ndi nditọ Abasi, kpa mmọemi ẹbuọtde idem ke enyịn̄ Esie; ẹmi mîmanake oto ke iyịp, m̀mê ke edinyịme obụkidem, m̀mê ke edinyịme owo, edi ẹmana oto Abasi.”
Greek[el]
18 Στα εδάφια 12 και 13 ο Ιωάννης λέει: «Όσοι δε εδέχθησαν αυτόν, εις αυτούς έδωκεν εξουσίαν να γείνωσι τέκνα Θεού, εις τους πιστεύοντας εις το όνομα αυτού· οίτινες ουχί εξ αιμάτων ουδέ εκ θελήματος σαρκός ουδέ εκ θελήματος ανδρός, αλλ’ εκ Θεού εγεννήθησαν».
English[en]
18 John says in verses 12 and 13: “However, as many as did receive him, to them he gave authority to become God’s children, because they were exercising faith in his name; and they were born, not from blood or from a fleshly will or from man’s will, but from God.”
Spanish[es]
18 Juan dice en los Jn 1 versículos 12 y 13: “No obstante, a cuantos sí lo recibieron, a ellos les dio autoridad de llegar a ser hijos de Dios, porque ejercían fe en su nombre; y ellos nacieron, no de sangre, ni de voluntad carnal, ni de voluntad de varón, sino de Dios”.
Estonian[et]
18 Johannes ütleb salmides 12 ja 13: „Aga kõigile, kes teda vastu võtsid, andis ta meelevalla saada Jumala lasteks, kes usuvad tema nimesse, kes ei ole sündinud verest, ei liha tahtest ega mehe tahtest, vaid Jumalast.”
Finnish[fi]
18 Johannes sanoo jakeissa 12 ja 13: ”Mutta kaikille niille, jotka ottivat hänet vastaan, hän antoi vallan tulla Jumalan lapsiksi, koska he uskoivat hänen nimeensä, eivätkä he syntyneet verestä eivätkä lihan tahdosta eivätkä miehen tahdosta, vaan Jumalasta.”
French[fr]
18 Aux versets 12 et 13 Jn 1:12, 13, Jean écrit: “Mais à tous ceux qui l’ont reçu, il leur a donné le droit de devenir enfants de Dieu, parce qu’ils exerçaient la foi dans son nom; et ils sont nés, non pas du sang, ni d’une volonté charnelle, ni d’une volonté d’homme, mais de Dieu.”
Ga[gaa]
18 Yohane kɛɔ yɛ kukuji 12 kɛ 13 akɛ: “Shi mɛi abɔ ni here lɛ lɛ, eha amɛ hegbɛ akɛ amɛtsɔmɔ Nyɔŋmɔ bii, mɛi ni heɔ egbɛi lɛ nɔ yeɔ lɛ, mɛi ni jeee lá loo heloo loo nuu ko suɔmɔ naa, shi moŋ Nyɔŋmɔ mli ajɛ afɔ amɛ.”
Hebrew[he]
18 בפסוקים 12 ו־13 אמר יוחנן: ”אבל לאלה אשר קיבלו אותו, המאמינים בשמו, נתן תוקף להיות בנים לאלהים. לא מדם ולא מחפץ הבשר נולדו, אף לא מחפץ גבר, כי אם מאלהים”.
Hiligaynon[hil]
18 Si Juan nagsiling sa bersikulo 12 kag 13: “Apang, sa tanan nga nagbaton sa iya, ginhatagan sila niya sing gahom sa pagkamangin-anak sang Dios, bangod nagtuo sila sa iya ngalan; kag natawo sila, indi sa dugo ukon sa kabubut-on sang unod ukon sa kabubut-on sang tawo, kundi sang Dios.”
Croatian[hr]
18 Ivan kaže u 12. i 13. retku: “A svima koji ga primiše dade vlast da postanu djeca Božja: onima koji vjeruju u njegovo ime: koji nisu rođeni ni od krvi, ni od volje tjelesne, ni od volje muževlje, nego — od Boga” (St).
Hungarian[hu]
18 János a 12. és 13. versben ezt mondja: „Valakik pedig befogadák őt, hatalmat ada azoknak, hogy Isten fiaivá legyenek, azoknak, a kik az ő nevében hisznek; a kik nem vérből, sem a testnek akaratából, sem a férfiúnak indulatjából, hanem Istentől születtek.”
Indonesian[id]
18 Yohanes mengatakan di ayat 12 dan 13, ”Tetapi semua orang yang menerimaNya diberiNya kuasa supaya menjadi anak-anak Allah, yaitu mereka yang percaya dalam namaNya; orang-orang yang diperanakkan bukan dari darah atau dari daging, bukan pula secara jasmani oleh keinginan seorang laki-laki, melainkan dari Allah.”
Iloko[ilo]
18 Kuna ni Juan iti bersikulo 12 ken 13: “Ngem, kadagiti amin nga immawat kenkuana, inikkanna ida ti kalintegan nga agbalin nga annak ti Dios, kadagidiay a mamati iti naganna; ket nayanakda, saan nga iti dara wenno iti nakem ti lasag wenno iti nakem ti tao, no di ket iti Dios.”
Italian[it]
18 Nei versetti 12 e 13 Giovanni dice: “Comunque, a quanti l’hanno ricevuto ha dato l’autorità di divenire figli di Dio, perché hanno esercitato fede nel suo nome; ed essi sono nati non da sangue né da volontà carnale né dalla volontà dell’uomo, ma da Dio”.
Japanese[ja]
18 ヨハネは12節と13節でこう述べています。「 しかし,彼を迎えた者,そうした者たちすべてに対しては,神の子供となる権限を与えたのである。 その者たちが,彼の名に信仰を働かせていたからである。 彼らは,血から,肉的な意志から,また人の意志から生まれたのではなく,神から生まれたのである」。
Lozi[loz]
18 Joani u bulela mwa Jn 1 litimana 12 ni 13 kuli: “Kono bona ba ba mu amuhezi, u ba file mata a ku fetuha bana ba Mulimu, bona ba ba lumela libizo la hae, Ba ba si ka pepwa ki mali, kamba ku lata kwa nama, kamba ku lata kwa mutu, kono ba ba pepilwe ki Mulimu.”
Lithuanian[lt]
18 Dvyliktoje ir tryliktoje eilutėse Jonas kalba: „Visiems, kurie jį priėmė, jis davė galią tapti Dievo vaikais — tiems, kurie tiki jo vardą, kurie ne iš kraujo ir ne iš kūno norų, ir ne iš vyro norų, bet iš Dievo užgimę.“
Malagasy[mg]
18 Hoy i Jaona eo amin’ny andininy faha-12 sy faha-13: “Fa izay rehetra nandray Azy dia nomeny hery ho tonga zanak’Andriamanitra, dia izay mino ny anarany, dia ireo izay tsy nateraky ny ra, na ny sitrapon’ny nofo, na ny sitrapon’ny olona, fa naterak’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
18 Јован вели во стиховите 12 и 13: „А на сите што Го примија — на сите што веруваа во Неговото име — им даде можност да станат синови Божји: кои не од крв, ни од похот машка, а од Бога се родија“.
Marathi[mr]
१८ योहान १२ आणि १३ वचनात म्हणतो: “परंतु जितक्यांनी त्याचा स्वीकार केला तितक्यांना म्हणजे त्याच्या नावावर विश्वास ठेवणाऱ्यांना त्याने देवाची मुले होण्याचा अधिकार दिला. त्यांचा जन्म रक्त, अथवा देहाची इच्छा, अथवा मनुष्याची इच्छा ह्यापासून झाला नाही, तर देवापासून झाला.”
Norwegian[nb]
18 Johannes sier i versene 12 og 13: «Men så mange som tok imot ham, dem gav han myndighet til å bli Guds barn, fordi de viste tro på hans navn; og de ble født, ikke av blod eller av en kjødelig vilje eller av manns vilje, men av Gud.»
Niuean[niu]
18 Ne pehe mai a Ioane i loto he Ioane 1 tau kupu 12 mo e 13: “Ka ko lautolu oti ne talia a ia, mo e tua ke he hana higoa, ne age e ia ki ai e pule kia eke a lautolu mo fanau he Atua.
Dutch[nl]
18 Johannes zegt in vers 12 en 13: „Doch aan allen die hem wel ontvingen, heeft hij de macht gegeven Gods kinderen te worden, omdat zij geloof oefenden in zijn naam; en zij zijn niet uit bloed noch uit een vleselijke wil of uit de wil van een man geboren, maar uit God.”
Northern Sotho[nso]
18 Johane, go Joh 1 ditemana 12 le 13, o bolela gore: “Fêla, bohle ba ba mo amoxetšexo ó ba neile matla a xo ba bana ba Modimo. Ké bao ba xo dumêla Leina la xaxwe. Ké bao ba sa kaxo ba tswalwa ka madi le ka nama le ka thatô ya monna; ké bao ba xo tswalwa ke Modimo.”
Nyanja[ny]
18 Yohane akuti pa mavesi 12 ndi 13: “Koma onse amene anamlandira iye, kwa iwo anapatsa mphamvu yakukhala ana a Mulungu, kwa iwotu, akukhulupirira dzina lake; amene sanabadwa ndi mwazi, kapena ndi chifuniro cha thupi, kapena ndi chifuniro cha munthu, koma cha Mulungu.”
Polish[pl]
18 Jan informuje w wersetach 12 i 13: „Tym zaś, którzy go przyjęli, dał prawo stać się dziećmi Bożymi, tym, którzy wierzą w imię jego, którzy narodzili się nie z krwi ani z cielesnej woli, ani z woli mężczyzny, lecz z Boga”.
Portuguese[pt]
18 João diz nos versículos 12 e 13 de Jo 1:: “No entanto, a tantos quantos o receberam, a estes deu autoridade para se tornarem filhos de Deus, porque exerciam fé no seu nome; e nasceram, não do sangue, nem da vontade carnal, nem da vontade do homem, mas de Deus.”
Romanian[ro]
18 În versetele 12 şi 13, Ioan spune: „Dar tuturor celor ce L-au primit, adică celor ce cred în Numele Lui, le-a dat dreptul să fie copii ai lui Dumnezeu, care au fost născuţi nu din sînge, nici din voia firii lor, nici din voia vreunui om, ci din Dumnezeu“.
Russian[ru]
18 В стихах 12 и 13 Иоанн говорит: «А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими, которые не от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились».
Kinyarwanda[rw]
18 Ku murongo wa 12 n’uwa 13 Yohana agira ati “icyakora abamwemeye bose, bakizera izina rye, yabahaye ubushobozi bwo kuba abana b’Imana. Abo ntibabyawe n’amaraso, cyangwa n’ubushake bw’umubiri; cyangwa n’ubushake bw’umugabo; ahubwo babyawe n’Imana.”
Slovak[sk]
18 V 12. a 13. verši Ján hovorí: „Ale všetkým tým, ktorí ho prijali, dal oprávnenie stať sa Božími deťmi, lebo prejavovali vieru v jeho meno; neboli zrodení z krvi alebo z vôle tela, ani z vôle muža, ale z Boha.“
Slovenian[sl]
18 Janez v 12. in 13. vrstici pravi: »A katerikoli so ga sprejeli, jim je dal oblast, da postanejo otroci Božji, njim, ki verujejo v ime njegovo, ki se niso rodili iz krvi, ne iz volje mesa, ne iz volje moža, marveč iz Boga.«
Shona[sn]
18 Johane anoti mundima 12 ne 13: “Asi vose vakamugamuchira, wakavapa simba kuti vave vana vaMwari, ivavo vanotenda kuzita rake; avo vasina kuberekwa neropa, kana nokuda kwenyama, kana nokuda kwomurume, asi naMwari.”
Albanian[sq]
18 Në vargjet 12 dhe 13 Gjoni thotë: «Megjithatë, atyre që e pranuan, ai u dha autoritetin për t’u bërë bij të Perëndisë, sepse ata ushtruan besim në emrin e tij; dhe ata lindën jo prej gjaku apo dëshire trupore apo prej dëshirës së njeriut, por prej Perëndisë.»
Serbian[sr]
18 Jovan kaže u stihovima 12 i 13: „Ali svima koji je primiše, koji veruju u ime njezino, dade ona moć da postanu sinovi Božji, koji su rođeni ne od krvi, ni od volje pȕtene, ni od volje čoveka, nego od Boga.“
Sranan Tongo[srn]
18 Johanes e taki na vers 12 nanga 13: „Ma den sma di ben teki en, na den a ben gi a makti foe tron pikin foe Gado, bikasi den ben sori bribi ini a nen foe en; èn den ben gebore, no foe broedoe noso foe a wani foe libisma fasi noso foe a wani foe wan man, ma foe Gado.”
Southern Sotho[st]
18 Litemaneng 12 le 13 Johanne o re: “Leha ho le joalo, bohle ba mo amohetseng, o ba file tokelo ea ho fetoha bana ba Molimo, hobane ba ne ba sebelisa tumelo lebitsong la hae; ’me ha baa ka ba tsoaloa ka mali kapa ka thato ea nama kapa ka thato ea motho, empa ba tsoetsoe ke Molimo.”
Swedish[sv]
18 I verserna 12 och 13 säger Johannes: ”Men så många som tog emot honom, åt dem gav han myndighet att bli Guds barn, eftersom de utövade tro på hans namn; och de föddes inte av blod eller av en köttslig vilja eller av mans vilja, utan av Gud.”
Swahili[sw]
18 Yohana asema hivi katika mistari ya 12 na 13: “Bali wote waliompokea aliwapa uwezo wa kufanyika watoto wa Mungu, ndio wale waliaminio jina lake; waliozaliwa, si kwa damu, wala si kwa mapenzi ya mwili, wala si kwa mapenzi ya mtu, bali kwa Mungu.”
Thai[th]
18 โยฮัน กล่าว ใน ข้อ 12 และ 13 (ล. ม.) ดัง นี้: “อย่าง ไร ก็ ตาม เท่า ที่ ได้ ต้อนรับ พระองค์ พระองค์ ทรง ประทาน สิทธิ ให้ เป็น บุตร ของ พระเจ้า เพราะ เขา ได้ สําแดง ความ เชื่อ ใน พระ นาม ของ พระองค์; และ เขา มิ ได้ เกิด มา จาก เลือด หรือ จาก ความ ประสงค์ ของ เนื้อหนัง หรือ จาก ความ ประสงค์ ของ มนุษย์ แต่ เกิด มา จาก พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
18 Sinasabi ni Juan sa mga Juan 1 talatang 12 at 13: “Datapuwat, ang mga sa kaniya’y nagsitanggap, sila’y pinagkalooban niya ng karapatang maging mga anak ng Diyos, sapagkat sila’y sumasampalataya sa kaniyang pangalan; at sila’y ipinanganak, hindi sa dugo ni sa kalooban man ng laman ni sa kalooban man ng tao, kundi ng Diyos.”
Tswana[tn]
18 Johane o bolela jaana mo ditemaneng 12 le 13: “Me botlhe ba ba mo chotseñ, a ba naea tshiamèlō ea go nna bana ba Modimo, eboñ bōnè ba ba dumetseñ mo ineñ ya gagwè: E le ba ba se kañ ba tsalwa ke madi, leha e le ke go rata ga nama, leha e le ke go rata ga motho, ha e se ke Modimo.”
Tsonga[ts]
18 Yohane u vula leswi eka ndzimana ya 12 ni ya 13: “Hambiswiritano, hinkwavo lava nga n’wi amukela, lava nga pfumela eka vito ra yena, ú va nyikile matimba ya ku hundzuka vana va Xikwembu, lava tswariweke, ku nga ri hi ndlela ya ntumbuluko, ku nga ri hi ku navela ka miri, ku nga ri hi ku rhandza ka wanuna, kambe ku ri hi Xikwembu.”
Ukrainian[uk]
18 Іван говорить у 12 і 13 віршах (Дерк.): «А тим, хто прийняв Його, віруючим в ім’я Його, дав владу бути дітьми Божими; які народилися не від крові, ні від хотіння плоті, ні від хотіння мужа, але народились від Бога».
Vietnamese[vi]
18 Giăng viết tiếp trong Giăng 1 câu 12 và 13: “Nhưng hễ ai đã nhận Ngài, thì Ngài ban cho quyền-phép trở nên con-cái Đức Chúa Trời, là ban cho những kẻ tin danh Ngài, là kẻ chẳng phải sanh bởi khí-huyết, hoặc bởi tình-dục, hoặc bởi ý người, nhưng sanh bởi Đức Chúa Trời vậy”.
Wallisian[wls]
18 ʼE ʼui fēnei e SoaneSoane 1:12, 13 ʼi te vaega 12 pea mo te vaega 13: “Kae kia nātou fuli ʼaē neʼe nātou tali ia ia, neʼe foaki age kia nātou te fealagia ʼaē ke nātou liliu ko he fānau ʼa te ʼAtua, koteʼuhi neʼe nātou haga tui ki tona huafa; neʼe mole nātou tutupu, ʼaki ʼi te toto, peʼe ko he finegalo fakasino, peʼe ko he finegalo fakatagata, kae ʼaki te finegalo ʼa te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
18 UYohane uthi kwindinyana 12 neye-13 Yoh 1:12, 13: “Ke bonke abamamkelayo wabanika igunya lokuba babe ngabantwana bakaThixo, abo ke bakholwayo kwigama lakhe; abangazalwanga ngagazi, nangakuthanda kwanyama, nangakuthanda kwandoda; bazalwa nguThixo.”
Yoruba[yo]
18 Johannu sọ ninu ẹsẹ 12 ati 13 pe: “Ṣugbọn iye awọn ti ó gbà á, awọn ni o fi agbara fun lati di ọmọ Ọlọrun, àní awọn naa ti o gba orukọ rẹ̀ gbọ: awọn ẹni ti a bí, kìí ṣe nipa ti ẹ̀jẹ̀, tabi nipa ti ifẹ ara, bẹẹ ni kìí ṣe nipa ifẹ ti eniyan, bikoṣe nipa ifẹ ti Ọlọrun.”
Chinese[zh]
18 约翰在第12及13节说:“凡接待他的,就是信他名的人,他就赐他们权柄作上帝的儿女。
Zulu[zu]
18 Emavesini 12 no-13 uJohane uthi: “Kepha bonke abamamukelayo wabapha amandla okuba babe-ngabantwana bakaNkulunkulu, labo abakholwa egameni lakhe, abangazalwanga ngagazi, nantando yenyama, nantando yendoda, kodwa bazalwa nguNkulunkulu.”