Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der politischen und der kirchlichen Obrigkeit gefiel unsere Ansicht über das Predigen von Haus zu Haus und über christliche Neutralität gar nicht. Das ist daraus zu ersehen, daß die Eintragung unserer Religionsorganisation in das Register offizieller nichtkatholischer Religionen bis zum Juli 1970 hinausgezögert wurde.
Greek[el]
Το γεγονός ότι η στάσις μας στο κήρυγμα από σπίτι σε σπίτι και στη Χριστιανική ουδετερότητα αποτελούσε εμπόδιο για τις πολιτικές και τις εκκλησιαστικές αρχές, φάνηκε καθαρά όταν η εγγραφή μας στο επίσημο βιβλίο των μη Καθολικών θρησκειών καθυστέρησε ως τον Ιούλιο του 1970.
English[en]
That our stand on preaching from house to house and on Christian neutrality was an obstacle for the political and ecclesiastical authorities seemed evident when our inscription in the official register of non-Catholic religions was delayed until July 1970.
Spanish[es]
Pareció claro que nuestra posición relacionada con la predicación de casa en casa y la neutralidad cristiana fue un obstáculo para las autoridades políticas y eclesiásticas, pues nuestra inscripción en el registro oficial de religiones acatólicas se retrasó hasta julio de 1970.
Finnish[fi]
Näytti ilmeiseltä, että kantamme talosta taloon saarnaamisen ja kristillisen puolueettomuuden suhteen oli esteenä poliittisille ja kirkollisille viranomaisille, koska meidät merkittiin ei-katolisten uskontojen viralliseen rekisteriin vasta heinäkuussa 1970.
French[fr]
Le fait qu’il fallut attendre notre inscription au registre officiel des religions non catholiques jusqu’en juillet 1970 montre bien que notre activité de prédication de maison en maison et notre neutralité gênaient les autorités politiques et ecclésiastiques.
Italian[it]
Che la nostra posizione sulla predicazione di casa in casa e sulla neutralità cristiana fosse un ostacolo per le autorità politiche ed ecclesiastiche sembrò evidente quando la nostra iscrizione nel registro ufficiale delle religioni non cattoliche fu rimandata fino al luglio del 1970.
Japanese[ja]
家から家に宣べ伝える私たちの業とクリスチャンの中立の立場が政府および教会当局から問題視されていたのは明らかでした。 非カトリック宗教としての登録はなかなか認められず,1970年7月になってようやく公式に認可されたのです。
Norwegian[nb]
Det var tydelig at vår forkynnelse fra hus til hus og vår kristne nøytralitet ikke var populær hos de politiske og de religiøse myndigheter. Først i juli 1970 ble vi offentlig innregistrert som et ikke-katolsk religionssamfunn.
Dutch[nl]
Dat ons standpunt inzake de prediking van huis tot huis en de christelijke neutraliteit een struikelblok vormde voor de politieke en kerkelijke autoriteiten, bleek duidelijk toen onze inschrijving in het officiële register van niet-katholieke religies tot juli 1970 werd uitgesteld.
Polish[pl]
Władzom politycznym i kościelnym trudno było się pogodzić z naszym stanowiskiem w kwestii głoszenia od domu do domu oraz obstawaniem przy chrześcijańskiej neutralności. Świadczy o tym chociażby okoliczność, że wciągnięcie naszego wyznania do urzędowego rejestru religii niekatolickich odwlekano aż do lipca roku 1970.
Portuguese[pt]
Que nossa posição quanto à pregação de casa em casa e à neutralidade cristã era um obstáculo para as autoridades políticas e eclesiásticas pareceu evidente quando a nossa inscrição no registro oficial de religiões não-católicas foi adiada até julho de 1970.
Swedish[sv]
Det var uppenbarligen ett hinder för de politiska och kyrkliga myndigheterna att vi yrkade på att få förkunna från hus till hus och att bevara kristen neutralitet, eftersom vår begäran om inregistrering i det officiella registret för icke-katolska religioner blev fördröjd ända till juli 1970.