Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус данхәыҷыз, ҳәарада, егьырҭ ахәыҷқәа дрыцыхәмаруан.
Acoli[ach]
Nen calo i kare ma Yecu pud tidi, en otuko kacel ki luwote dok obedo ki yomcwiny.
Adangme[ada]
Atsinyɛ jemi ko be he kaa benɛ Yesu ji jokuɛ ɔ, e fiɛ, nɛ e je e hɛja.
Afrikaans[af]
Toe Jesus ’n kind was, het hy ook lekker gespeel.
Amharic[am]
ኢየሱስ ልጅ እያለ ይጫወትና ጥሩ ጊዜ ያሳልፍ እንደነበር ጥያቄ የለውም።
Arabic[ar]
لَا شَكَّ أَنَّ يَسُوعَ لَعِبَ وَتَسَلَّى فِي طُفُولَتِهِ.
Mapudungun[arn]
Pichikalu Jesus, awkantukefuy ka küme rupakefuy.
Aymara[ay]
Jesucristojj wawaskäna ukhajj anattʼasiñsa yatïnwa, kusistʼarakirïnwa.
Basaa[bas]
Ngéda a bé mañge, ibabé pééna Yésu a bé tuk, a nolok hiol.
Batak Toba[bbc]
Marmeami jala marlas ni roha do Jesus tingki dakdanak.
Central Bikol[bcl]
Kan aki pa si Jesus, siguradong nakikikawat siya asin nagin maugma.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu ali umwaice aleyangala na banankwe.
Biak[bhw]
Rofyor ḇyeromawa kasun kaker, imarisen kaku rofyor ifarfnak kuker romawa kasun ḇesesya.
Bislama[bi]
Taem Jisas i pikinini, hem i pleplei mo i hapi.
Bangla[bn]
অল্পবয়সে যিশু নিশ্চয়ই খেলাধুলা করতেন এবং আনন্দ করতেন।
Batak Karo[btx]
Sanga Jesus anak-anak denga, pasti meriah akapna main-main.
Catalan[ca]
Quan Jesús era nen, segurament s’ho va passar molt bé jugant.
Garifuna[cab]
Dan meha irahügili Hesusu, áhurerati meha ani gunda ligía.
Cebuano[ceb]
Sa bata pa, si Jesus seguradong nagdula ug naglingawlingaw.
Chuukese[chk]
Lupwen Jesus a chúen kúkkún, ese mwáál a kan urumwot me kukkunou.
Chokwe[cjk]
Muze te uchili kanuke, Yesu kota kahehele hamwe ni twanuke-ni-akwo.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh zong a ngakchiat lioah nuam tein lente aa rak i celh ve lai ti cu a fiang ko.
Seselwa Creole French[crs]
Sirman Zezi ti’n bezwen zwe e anmize ler i ti en zanfan.
Czech[cs]
Jako dítě si Ježíš určitě rád hrál a dováděl.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ Jesús chut to, tsiʼ chaʼle alas yicʼot tsiʼ yubi i tijicñʌyel.
Welsh[cy]
Pan oedd yn fachgen, mae’n siŵr bod Iesu wedi chwarae ac wedi cael hwyl.
Danish[da]
Som barn har Jesus helt sikkert leget og haft det sjovt.
German[de]
Als Kind hat Jesus bestimmt gespielt und Spaß gehabt.
Duala[dua]
Ponda a tano̱ muna, Yesu a s’eki mo̱me̱ne̱ na loko, to̱ muńe̱nge̱.
Ewe[ee]
Esime Yesu nye ɖevi la, ɖikeke mele eme o be efe fefe hekpɔ dzidzɔ.
Efik[efi]
Ke ini Jesus ekedide ekpri, enye ama esibre mbre onyụn̄ enem idem esịt.
Greek[el]
Ως παιδί, ο Ιησούς αναμφίβολα έπαιζε και διασκέδαζε.
English[en]
As a child, Jesus no doubt played and had fun.
Spanish[es]
Cuando era niño, Jesús jugaba y se divertía.
Estonian[et]
Lapsena Jeesus kahtlemata mängis ja lõbutses.
Persian[fa]
مسلّماً عیسی مسیح در دوران کودکی از بازی و تفریح لذّت میبرد.
Fon[fon]
Hwenu e Jezu ɖò vǔ é ɔ, é ɖò wɛn ɖɔ é nɔ da ayihun.
French[fr]
Quand Jésus était enfant, il aimait certainement s’amuser.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, be ni Yesu ji gbekɛ lɛ, eshwɛ ni ená ehewɔŋ miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e uarereke Iesu ao e boni bae n tatakaakaro ao ni kukurei.
Guarani[gn]
Jesús imitãrõ guare katuete oime vaʼerã ohuga ha ojediverti.
Gujarati[gu]
ઈસુ નાના હતા ત્યારે તેમણે ચોક્કસ રમત-ગમતનો આનંદ માણ્યો હશે.
Wayuu[guc]
Jintüliiwaʼaya Jesuu, ashaittapuʼushi nia sümaa talatapuʼuin naaʼin.
Gun[guw]
To ovu whenu, ayihaawe ma tin dọ Jesu nọ daihun.
Ngäbere[gym]
Jesukristo nämene chi ye ngwane nämene ja denkä aune kä ngwen juto jabätä.
Hausa[ha]
Babu shakka, sa’ad da Yesu yake yaro, ya yi wasa.
Hebrew[he]
אין ספק שישוע שיחק ובילה בילדותו.
Hindi[hi]
जब यीशु छोटा था तो वह ज़रूर खेला-कूदा होगा।
Hiligaynon[hil]
Sang bata pa si Jesus, mahimo gid nga nanamian man sia maghampang.
Hmong[hmn]
Thaum Yexus tseem yau, ntshe nws yuav dhia ua si xyiv fab hlo.
Croatian[hr]
Isus se kao dijete sigurno igrao i zabavljao.
Haitian[ht]
Lè Jezi te timoun, sandout li te konn jwe e l te konn distrè l.
Hungarian[hu]
Jézus biztosan sokat játszott gyerekkorában.
Armenian[hy]
Երբ Հիսուսը երեխա էր, անկասկած խաղում էր եւ զվարճանում։
Iban[iba]
Lebuh iya agi mit, Jesus tentu bisi bemain sereta ngelantangka ati diri.
Indonesian[id]
Sewaktu masih kecil, Yesus pasti bahagia saat bermain dengan anak-anak lainnya.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs bụ nwata, o doro anya na o gwuru egwu, kporiekwa ndụ.
Iloko[ilo]
Sigurado a nakiay-ayam ken nagragragsak ni Jesus idi ubing.
Icelandic[is]
Á barnsaldri hefur Jesús eflaust leikið sér og notið lífsins.
Isoko[iso]
Ababọ avro, okenọ Jesu ọ jọ ọmaha o lele emọ efa zaharo je wo evawere.
Italian[it]
Sicuramente Gesù da piccolo giocava e si divertiva.
Japanese[ja]
イエスは,子どものころ,遊んだり走り回ったりしたことでしょう。
Javanese[jv]
Wektu isih cilik, Yésus mesthi ya dolanan lan seneng-seneng.
Georgian[ka]
ბავშვობაში ალბათ იესოც თამაშობდა და ერთობოდა.
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ se Yesu kaakɛ pɩɣa ɛjam lɛ eleɣyaɣ.
Kongo[kg]
Ntangu Yezu vandaka mwana, yo kele pwelele nde yandi vandaka kusakana.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Jesu aarĩ mwana nĩ aathakaga na agakenera maũndũ.
Kuanyama[kj]
Eshi Jesus a li okaana okwa kala ha danauka nokwa li he shi hafele neenghono.
Kazakh[kk]
Бала кезінде Иса да ойнап-күлген шығар.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದಾಗ ಖಂಡಿತ ಆಟ ಆಡಿದನು, ಆನಂದಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 어릴 때 놀기도 하면서 즐겁게 시간을 보냈을 것입니다.
Konzo[koo]
Abalere, Yesu Kristo mwabahiriraho eky’erileberyako ekyuwene.
Krio[kri]
I go mɔs bi se we Jizɔs bin smɔl, i bin de ple ɛn ɛnjɔy insɛf.
Southern Kisi[kss]
Teleŋ Chiisu wa o pɔmbɔ wo, mi ndoo pisul, nduyɛ mi ndoo tosa mamɔɔlaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲယ့ၣ်ၡူးနီၢ်ဆံးဒံးအခါ အဝဲကလိာ်ကွဲဒီး ကသူၣ်ဖှံသးညီလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kakala kingiana-ngiana, Yesu wavaulanga e ntangwa ya sakana.
Kyrgyz[ky]
Бала кезинде Иса Машаяктын ойноп-күлгөнү шексиз.
Ganda[lg]
Yesu bwe yali akyali muto, ateekwa okuba nga naye yazannyanga era yasanyukiranga wamu n’abalala.
Lingala[ln]
Ntango Yesu azalaki mwana moke, na ntembe te azalaki kosakana lokola bana nyonso.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ໄດ້ ວາງ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ ໃຫ້ ເຈົ້າ ທີ່ ເປັນ ຄົນ ຫນຸ່ມ.
Lithuanian[lt]
Vaikystėje Jėzus, be abejonės, mėgo žaisti ir linksmintis.
Luba-Katanga[lu]
Yesu paākidi mwanuke wādi ukaya na bakwabo ne kwisangaja.
Lunda[lun]
Yesu hadiñayi kansi, wadiña nakuhema nawakwawu.
Luo[luo]
Onge kiawa ni Yesu bende ne tugoga ka ne pod en nyathi.
Lushai[lus]
A naupan lai khân, Isua chu a infiamin hun hlimawm tak a hman ve ngei a rinawm.
Latvian[lv]
Bērnībā Jēzus noteikti gan spēlējās, gan arī citādi jauki pavadīja laiku.
Mam[mam]
Tej tzma kʼwaʼlxtoq Jesús, saqchan ex tzalaj.
Coatlán Mixe[mco]
Ko myutskˈäjty, ëyëˈk kuyäjt ets tyukxondak tijaty.
Morisyen[mfe]
Kan li ti zanfan, sirman Zezi Kris ti abitie zwe ek amize.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa nilalao sy niala voly i Jesosy, tamin’izy mbola kely.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k pere bwe ke Jesus ear juon ajri ear iukkure im kõm̦m̦an men ko relimo.
Macedonian[mk]
Додека бил дете, Исус сигурно си играл и се забавувал.
Malayalam[ml]
കുട്ടി യാ യി രു ന്ന പ്പോൾ യേശു തീർച്ച യാ യും കളിക്കു ക യും രസിക്കു ക യും ഒക്കെ ചെയ്തി ട്ടു ണ്ടാ കും.
Mongolian[mn]
Есүс бага байхдаа тоглож нааддаг байсан нь мэдээж.
Malay[ms]
Semasa Yesus kecil, dia pasti berseronok dan bermain.
Maltese[mt]
Meta Ġesù kien għadu tifel, x’aktarx kien jilgħab u jieħu gost.
Norwegian[nb]
Vi kan være sikker på at Jesus lekte og hadde det gøy da han var barn.
Nyemba[nba]
Enu vakuendze, Yesu ua mi sila lungano lua ku tantuluka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Jesús okatka chokotsin omauiltiaya uan omoyolpaktiaya.
North Ndebele[nd]
UJesu esesemncane wayedlala njengabo bonke abantwana.
Ndau[ndc]
Jesu paainga aciri mudoko, waitotamba no kudakara.
Nepali[ne]
सानो छँदा येशू साथीभाइसित खेल्नुभयो होला, रमाइलो गर्नुभयो होला।
Lomwe[ngl]
Vaavaa aareiye mwaana, Yesu aanathata nave aanahakalala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak san konetl katka, Jesús nauiltiaya niman noyolpaktiaya.
Niuean[niu]
He tote a Iesu, liga fiafia a ia ke fefeua.
Dutch[nl]
Als kind heeft Jezus natuurlijk gespeeld en lol gehad.
South Ndebele[nr]
Asingabazi bona uJesu nakasesemntwana bekadlala begodu azithabisa.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore ge Jesu e be e sa le ngwana o be a thabela go bapala.
Nyanja[ny]
N’zosachita kufunsa kuti Yesu ali mwana ankasewera ndiponso kusangalala.
Nyankole[nyn]
Obu Yesu yaabaire akiri muto, aine kuba yaabaire naakunda kuzaana n’okushemererwa.
Nyungwe[nyu]
Pomwe Jezu akhali mwana, mpsakupenukisa lini kuti iye akhasenzekambo.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Gyisɛse le kakula la ɔlile nwɔhoa na ɔliele ɔ nye.
Oromo[om]
Yesuus yeroo mucaa xinnoo turetti, taphachaa fi gammadaa akka ture hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
Йесо гыццыл куы уыди, уӕд-иу хъазгӕ дӕр куыннӕ кодтаид ӕмӕ-иу йӕхи дӕр куыннӕ ирхӕфстаид.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਬਚਪਨ ਵਿਚ ਜ਼ਰੂਰ ਖੇਡਦਾ ਤੇ ਮਜ਼ੇ ਕਰਦਾ ਹੋਣਾ।
Pangasinan[pag]
Nen ugaw ni Jesus, seguradon nanggalaw tan nan-enjoy met.
Papiamento[pap]
Tempu Hesus tabata mucha, lo e mester a hunga i pasa prèt.
Pijin[pis]
Masbi taem Jesus smol hem savve plei and duim olketa nara samting witim olketa nara pikinini tu.
Polish[pl]
Jezus w dzieciństwie bez wątpienia bawił się i śmiał.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Sises tikitik, ele e kin iang mwadong oh pil peren.
Portuguese[pt]
Jesus brincava e fazia coisas divertidas quando era criança.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa warmacha kachkaspanmi pukllarqa hinaspa kusikurqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa wawa kashaspaqa kusirikuq pujllakuq imachá.
Rundi[rn]
Yezu akiri umwana, yarakina n’abandi kandi akinezereza.
Romanian[ro]
Fără îndoială că, în copilărie, Isus s-a jucat și s-a distrat.
Russian[ru]
В детстве Иисус, несомненно, играл и веселился с другими детьми.
Sango[sg]
Kite ayeke dä ape so na ngoi so Jésus ayeke lani molenge, a nzere na lo ti sara ngia.
Sinhala[si]
යෞවනයෙනි, ඔයාලට ඉන්න හොඳම ආදර්ශය යේසුස්.
Sidamo[sid]
Yesuusi anje noo waro godoˈlanni dancha yanna sayisinoti dihuluullissannote.
Slovak[sk]
Ježiš sa v detstve určite rád hrával.
Slovenian[sl]
Jezus se je kot otrok brez dvoma igral in zabaval.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti Jesu paaiva mudiki ainakidzwa nekutamba nevamwe.
Albanian[sq]
Kur ishte fëmijë, patjetër që Jezui luante dhe kënaqej.
Saramaccan[srm]
Di Jesosi bi dë piki mii, nöö a musu u dë sö taa a bi ta pëë, söseei taa a bi ta mbei piizii.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati leki pikin boi, Yesus ben prei èn a ben e meki prisiri.
Sundanese[su]
Waktu leutik kénéh, Yésus tangtu resep ulin.
Swedish[sv]
Jesus brukade säkert leka och ha kul när han var liten.
Swahili[sw]
Bila shaka, Yesu alipokuwa mtoto alicheza na kufurahia maisha.
Tamil[ta]
இளம் பிள்ளைகளுக்கு இயேசு கிறிஸ்து ஒரு பரிபூரண முன்மாதிரி!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Jesús ninindxu̱u̱ ada̱, niʼtsíin ga̱jma̱a̱ niʼni gagiminaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Jesus sei kiʼik, nia mós uza ninia tempu hodi halimar.
Tigrinya[ti]
የሱስ ብንእስነቱ ኸም ቈልዓ ይጻወት ከም ዝነበረ ርዱእ እዩ።
Turkmen[tk]
Elbetde, hemme çagalar ýaly Isa-da kiçijikkä oýnaýardy, şatlanýardy.
Tagalog[tl]
Siguradong naglaro din si Jesus at naging masaya noong bata pa.
Tetela[tll]
Aha la taamu, etena kakinde dikɛnda, Yeso akakokaka nkɛnya ndo nsala shɛkɛsɛkɛ.
Tswana[tn]
Fa Jesu a sa ntse a le monnye, ga go pelaelo gore o ne a tshameka le go ijesa monate.
Tongan[to]
‘I he kei si‘i ‘a Sīsuú, kuo pau pē na‘á ne va‘inga pea ma‘u ‘a e fiefia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikayika cha kuti Yesu weche mwana waseŵenga ndipuso wakondwanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu naakacili mwana wakali kusobana alimwi akulikondelezya.
Tojolabal[toj]
Ja Jesukristo yeʼnani ja lekil sjejel bʼa weʼna.
Turkish[tr]
Şüphesiz İsa Mesih de çocukken oyun oynadı ve eğlendi.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku loko Yesu a ha ri ntsongo a tlanga ni ku titsakisa ku fana ni vana van’wana.
Tswa[tsc]
Na a ha hi n’wanana, kuzvilava i wa zvi randza ku hlakana.
Tatar[tt]
Гайсәнең уйнап-көлеп үскәне һичшиксез.
Tooro[ttj]
Yesu obwakaba ali muto, aine kuba yazaine kandi yayegonza.
Tumbuka[tum]
Apo Yesu wakaŵa mwana, wakwenera kuti wakaseŵeranga na kuchezga.
Twi[tw]
Yesu yɛ abofra no, akyinnye biara nni ho sɛ odii agorɔ na ogyee n’ani nso.
Tahitian[ty]
Ua horoa mai Iesu i te hi‘oraa maitai roa ’‘e no outou te feia apî.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal tut-to-a te Jesús ya xtajin sok ay bin ya skʼases kʼajkʼal-a.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal kʼox toʼox li Jesuse, chtajin xchiʼuk tspas li kʼusi kʼupil chaʼie.
Ukrainian[uk]
У дитинстві Ісус, звичайно, бавився і веселився.
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح چھوٹے تھے تو وہ بھی دوسرے بچوں کی طرح کھیلتے کودتے تھے۔
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri musi a tshee muṱuku, Yesu o vha a tshi tamba na u ḓitakadza.
Vietnamese[vi]
Khi còn nhỏ, chắc chắn Chúa Giê-su cũng vui chơi.
Waray (Philippines)[war]
Han bata pa hi Jesus, sigurado nga nakig-uyag hiya ngan nalipay ha pakig-upod ha iya mga kaedad.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼi tana kei veliveli neʼe gaoʼi ia Sesu mo ʼihi tamaliki pea neʼe fiafia ai.
Xhosa[xh]
Siqinisekile ukuba ngoxa uYesu wayesengumntwana, wayedlala kwaye onwabile.
Yao[yao]
Yesu pajwaliji jwacinandipile, mwangakayicila jwakolaga ndaŵi jakunguluka.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù wà lọ́mọdé, ó dájú pé ó máa ń ṣeré, ó sì máa ń gbádùn ara rẹ̀.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ báaxalnaj tu chichnil yéetel tu kiʼimakkúuntaj u yóol.
Zande[zne]
Ho Yesu angia gude ni, kango ti ni te nga ko anaangi mbaro angi na kini gbia ngbarago.
Zulu[zu]
Akubuzwa ukuthi esemncane uJesu wayedlala futhi ajabule.