Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy die Bybel bestudeer en peins oor wat jy lees, kan dit vir jou ’n hele nuwe wêreld oopstel.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:16 የ1980 ትርጉም) መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናትህና ባነበብከው ነገር ላይ ማሰላሰልህ አንዳንድ ነገሮችን ቀደም ሲል ባላሰብኸው መንገድ ለመረዳት ያስችልሃል።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١٦، تعم) فإذا درست كلمة الله وتأملت فيها، تكتشف اشياء جديدة ما كنت تعرفها.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:16, Baibolo ya Contemporary English Version) Ukulabelenga Baibolo no kutontonkanya sana pa fyo ulebelenga kuti kwa kwafwa ukumfwikisha ifingi ifyo ushaishibe kale.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:16) Като я изучаваш и размишляваш върху нея, пред тебе сякаш се открива съвсем нов свят.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:16, Contemporary English Version) Kon imong tun-an ang Bibliya ug palandongon ang imong gibasa, daghan kag makat-onan.
Czech[cs]
Timoteovi 3:16, Contemporary English Version) Když budeš Bibli studovat a do hloubky přemýšlet o tom, co čteš, můžou se před tebou otevřít nové obzory.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:16, Contemporary English Version) At studere Bibelen og tænke over det du læser, kan åbne en helt ny verden for dig.
German[de]
Timotheus 3:16, Neue Genfer Übersetzung). Wenn du dich mit der Bibel beschäftigst und über das nachdenkst, was du liest, kann sich dir eine total neue Welt auftun.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:16) Ndikpep Bible nnyụn̄ ntie n̄kere se afo okotde ayanam ọfiọk mme n̄kpọ oro mûkọfiọkke.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:16, Σύγχρονη Αγγλική Μετάφραση [Contemporary English Version]) Η μελέτη της Γραφής και ο στοχασμός γύρω από αυτά που διαβάζεις ανοίγουν μπροστά σου έναν καινούριο κόσμο.
English[en]
(2 Timothy 3:16, Contemporary English Version) Studying the Bible and meditating on what you read can open up a whole new world for you.
Spanish[es]
Además, todo lo que dice “es útil para enseñar a la gente, para ayudarla y corregirla, y para mostrarle cómo debe vivir” (2 Timoteo 3:16, Traducción en lenguaje actual).
French[fr]
(2 Timothée 3:16, Parole de Vie.) L’étude de la Bible et la méditation sur ce que tu lis peuvent t’ouvrir des horizons nouveaux.
Croatian[hr]
Timoteju 3:16, SP). Budeš li čitao Bibliju i razmišljao o pročitanom, moći ćeš puno naučiti i proširiti svoje vidike.
Haitian[ht]
(2 Timote 3:16, Contemporary English Version.) Lè w etidye Labib epi w medite sou sa w li yo, sa ka ede w wè bagay yo yon fason ou pa t janm wè anvan sa.
Hungarian[hu]
Egy egészen új világ tárulhat fel előtted, ha tanulmányozod a Bibliát, és elmélkedsz az olvasottakon.
Armenian[hy]
16)։ Ուսումնասիրելով այն եւ խորհրդածելով կարդացածիդ շուրջ՝ կարող ես մի նոր աշխարհ բացահայտել։
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:16, Bahasa Indonesia Masa Kini [BIMK]) Belajar Alkitab serta merenungkan apa yang kamu baca bisa membuka cakrawala baru bagimu.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:16, Contemporary English Version) Ịmụ Baịbụl na ịtụgharị uche n’ihe ị na-agụ nwere ike ime ka ị ghọtakwuo ihe.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:16) No adalem ti Biblia ken utobem dagiti nabasam, umuneg ti pannakaawatmo kadagiti bambanag a saanmo a maawatan idi.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:16, Parola del Signore) Studiare la Bibbia e meditare su quello che leggi può aprirti nuovi orizzonti.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:16,「現代英語訳」)聖書を研究し,読んだ事柄を黙想するなら,新たな発見があるでしょう。
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:16, 쉬운성경) 성서를 연구하고 읽은 내용을 묵상하면 완전히 새로운 시야를 갖게 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
(2 Timoté 3:16, Bible na lingala ya lelo oyo) Koyekola Biblia mpe kokanisa na mozindo na makambo oyo oyekoli ekoki kofungola mayele na yo na makambo oyo oyebaki malamu te liboso.
Lithuanian[lt]
Biblija ne tik kad Dievo įkvėpta, ji dar ir naudinga „mokyti, drausminti, taisyti, auklėti teisume“ (2 Timotiejui 3:16).
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:16) Hahalala zavatra mbola tsy fantatrao mihitsy ianao, raha mianatra sy misaintsaina ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:16, Радосна Вест). Тоа што ќе ја проучуваш Библијата и длабоко ќе размислуваш за она што го читаш, ќе ти отвори нови видици.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3:16, Contemporary English Version) Meta tistudja l- Bibbja u timmedita fuq dak li taqra tistaʼ tiġi megħjun tifhem l- affarijiet kif qatt ma fhimthom qabel.
Norwegian[nb]
Timoteus 3:16, Contemporary English Version) Det at du studerer Bibelen og mediterer over det du leser, kan åpne en helt ny verden for deg.
Dutch[nl]
Als je de Bijbel bestudeert en goed nadenkt over wat je leest, kan er een compleet nieuwe wereld voor je opengaan.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:16, Contemporary English Version) Go ithuta Beibele le go naganišiša ka seo o se balago go ka go thuša go kwešiša dilo tšeo le ka mohla o bego o ka se di kwešiše.
Nyanja[ny]
(2 Timoteyo 3:16) Kuphunzira Baibulo komanso kusinkhasinkha zimene mwawerengazo kukhoza kukuthandizani kuti mumvetse bwino zinthu zina.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:16, Bíblia na Linguagem de Hoje) Estudar a Bíblia e meditar no que lê pode lhe abrir novos horizontes.
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 3:16, Contemporary English Version) Kwiga Bibiliya no kuzirikana ku vyo usoma birashobora gutuma umenya ibintu utari uzi.
Russian[ru]
Изучая Библию и размышляя над прочитанным, ты можешь открыть для себя новый, удивительный мир.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya yahumetswe n’Imana kandi ‘ifite akamaro ko kwigisha no gucyaha no gushyira ibintu mu buryo’ (2 Timoteyo 3:16).
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:16) ඔබ බයිබලය හොඳින් අධ්යයනය කර එහි තොරතුරු ගැඹුරින් කල්පනා කර බලනවා නම් ඔබට ලැබෙන දැනුම කොතරම්ද කියා වචනයෙන් විස්තර කරන්න බැහැ.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:16) Keď budeš študovať Božie Slovo a rozjímať o tom, čo si prečítaš, uvidíš veci v novom svetle.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:16, Contemporary English Version) Kudzidza Bhaibheri uye kufungisisa zvaunoverenga zvinoita kuti uzive zvinhu zvitsva.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:16, Contemporary English Version) Studimi i Biblës dhe meditimi për atë që lexon, mund të të ndihmojnë t’i shohësh gjërat nga një këndvështrim i ri.
Serbian[sr]
Timoteju 3:16, Contemporary English Version). Proučavanje Biblije i duboko razmišljanje o pročitanom može ti otvoriti potpuno nove horizonte u životu.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:16, Contemporary English Version) Ho ithuta Bibele le ho thuisa ka seo u se balang, ho ka u thusa hore u utloisise lintho tseo u neng u sa li tsebe.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:16, Contemporary English Version) När du studerar Bibeln och tänker på det du läser kan en helt ny värld öppna sig för dig.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:16, Biblia Habari Njema) Kujifunza Biblia na kutafakari mambo unayosoma kunaweza kukufanya uelewe mambo kwa njia tofauti kabisa.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:16, Biblia Habari Njema) Kujifunza Biblia na kutafakari mambo unayosoma kunaweza kukufanya uelewe mambo kwa njia tofauti kabisa.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:16, ฉบับ คอนเทมโพรารี อิงลิช ) การ ศึกษา พระ คัมภีร์ และ ใคร่ครวญ สิ่ง ที่ อ่าน จะ ช่วย เปิด โลก ของ คุณ ให้ กว้าง ขึ้น.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:16, Magandang Balita Biblia) Sa pag-aaral ng Bibliya at pagbubulay-bulay sa mga nabasa mo, lalawak ang iyong kaalaman.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:16, Contemporary English Version) Go ithuta Baebele le go tlhatlhanya ka se o se balang go ka go thusa go tlhaloganya dilo tse pele o neng o sa di tlhaloganye.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:16, Contemporary English Version) Ku dyondza Bibele ni ku anakanyisisa hi leswi u swi hlayaka swi nga ku pfuna leswaku u twisisa swilo hi ndlela yin’wana.
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:16) U guda Bivhili na u elekanya nga zwine na zwi vhala zwi nga ni thusa u pfesesa zwithu nga nḓila ye na vha ni sa athu vhuya na zwi pfesesa ngayo.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:16, iContemporary English Version) Ukufundisisa iBhayibhile uze ucamngce ngoko ukufundayo kunokukuvula amehlo kwizinto ezininzi.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:16, Bíbélì Contemporary English Version) Kíkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì àti ṣíṣe àṣàrò lórí ohun tó o bá kà lè jẹ́ kí ojú rẹ là sí ọ̀pọ̀ nǹkan tí o kò tíì mọ̀.
Chinese[zh]
提摩太后书3:16,《现代中文译本修订版》)研读圣经和沉思你从圣经学到的知识,能给你不少启发。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:16, Contemporary English Version) Ukutadisha iBhayibheli nokuzindla ngezinto ozifundayo kungakwembulela izinto ezintsha.